1. 전력 케이블 갱도

電力ケーブル用シャフト

2. 전력 공급의 실패라면 저전압과 정전 두 가지가 있다.

電力の不足は電圧低下か電力の供給停止というかたちで表われます。

3. 실제 원작자가 부산광역시 출신이다.

実母が、近畿地方出身。

4. 1957년에, 미국의 제너럴 일렉트릭에 의하여 개발된 사이리스터의 등장 이후, 지금까지의 회전기나 자기, 액체, 기체등을 이용한 것과 달리, 반도체 소자에 의한 전력 변환, 전력 개폐 기술이 발전했다.

1957年、ゼネラル・エレクトリック社によって開発されたサイリスタの登場以後、それまでの回転機や磁気、液体、気体などを用いたものと変わって、固体の半導体素子による電力変換、電力開閉技術が発展した。

5. 이것에 의해 소련은 해군 전력, 특히 수상 함정 전력의 중요성을 통감했다.

これによりソ連は海軍戦力、特に水上艦艇戦力を増強するようになった。

6. 실제 논에도 잘 자랄까요?

実際の水田でも上手くいくでしょうか?

7. 실제 찬반 표시는 거수로 한다.

表決そのものは,挙手によって行なわれます。

8. 따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

こうして,4,800メガワット ― 650万馬力 ― の電気エネルギーを起こすという計画が十分に練り上げられ,提出されました。(

9. 이것은 마치 전력 회사로부터 전력을, 또는 수도국으로부터 수도물을 받는 방법과 약간 비슷하다.

それは,電力会社から電気を得たり,水道局から水を得ることに幾分似ています。

10. 이 섬의 공장들 중 삼분의 일 이상이 대파되거나 전력 부족으로 가동을 중지하였다.

テルマ台風により,この島にある工場の三分の一はひどく破壊されるか,停電のために操業不能になりました。

11. 실제, 반의 호령을 담당하고 있다.

^ かつては、実も団長を務める。

12. 지금 보시는 것은 실제 환자의 모습입니다.

実際の患者です 針金が柔軟にカーブに沿っていますね

13. 그러므로 “선악을 알게 하는 나무”가 실제 실과를 맺는 실제 나무가 아니라면 동산에 있는 다른 나무들은 무엇이었겠는가?

それでもし「善悪を知る樹の果」が,ほんとうの実をつける実際の木でなかったとすれば,園の中の他の木々は何でしたか。

14. 리에나르는 그의 165킬로와트 시스템이 전력 생산과 연료 소비에 있어서 디젤 엔진과 맞먹는다고 말한다.

リエナルが言うには,彼の開発した165キロワットのシステムは,出力や燃費の点でディーゼルエンジンに匹敵する。

15. 그런가 하면 땅굴을 파서 전력 회사의 매설 송전선에서 전기를 끌어 쓰는 사람들도 있다.

中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

16. 1400년대 초반부터 1800년대 후반까지, 풍차는 오늘날 디젤 기관이나 전력 기관이 하는 일을 했습니다.

1400年代の初めから1800年代の終わりにかけて,今日のディーゼル・エンジンや電動機がしているような事柄を行なっていたのです。

17. 또한 이 실제 정부에는 수백만에 달하는 신민이 한 백성으로 연합하여 강성해지는 나라를 구성하는 실제 신민이 있읍니다.

この現実の政府にはまた現実の臣民がおり,彼らは増しゆく国民を構成し,その幾百万という人々は一つの民として結ばれています。

18. 이것은 실제 불가사리와 사이매틱스로 만들어진 불가사리입니다.

これは実際のヒトデで、これはサイマティックスで作成されたヒトデです

19. (실제 한국의 경찰차는 블루 기조 램프도 청색).

側面には「京城府警察」と書かれている(現実の韓国のパトカーはブルー基調でランプも青)。

20. 위의 전력 보강으로 개막 이전의 세이부의 평가는 그럭저럭이었으나 개막부터 12연패를 기록하며 1979년에는 최하위에 머물렀다.

上記の戦力補強ぶりから戦前の西武の評価はまずまずだったが、開幕から12連敗を記録し、結局1979年は最下位に終わる。

21. 이런 연유로 실제 판부면사무소는 관설동에 위치하고 있다.

つまり、実際の見た目に関するデータはサーバ側にある。

22. 가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

23. 그러므로 범준은 클릭당 1.01달러의 실제 CPC를 지불합니다.

このため、B さんの実際の CPC は 101 円となります。

24. 어린아이에게는 텔레비전에 나오는 폭력이 실제 상황이나 마찬가지입니다.

幼い子供にとって,テレビの暴力シーンはきわめて現実的なのです。

25. 마나토와 같은 학년이지만 실제 나이는 2년 많다.

学年はマルコと同じだが3つ年上。

26. 또한 런던 해군 군축 조약의 파기와 국제 정세 악화에 따라 해군 전력 확충에 힘쓰게 되었다.

更にロンドン海軍軍縮条約の失効と国際情勢の悪化に伴い、海軍力の拡充に奔走していた。

27. 진행 역학은 효과적이며 실제 세계에서 사용될 수 있습니다.

この進捗ダイナミクスは強力で 現実の世界で使うことができるのです

28. 실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

そういう状況が少し開けたと思います

29. * 전달의 늦게 들어온 수가 포함되었으며 실제 기록은 12,804명

公開集会の合計: 1313(最高数)

30. 금문교 아래 실제 상어를 본다면 사람들은 흥미로워 할겁니다

多くの方が ゴールデンゲートブリッジの下を 泳ぐサメに喜ぶでしょう

31. 전화, 이메일, 채팅을 통한 실제 상담사의 연중무휴 지원

サポート担当者による年中無休 24 時間対応の電話、メール、チャットでのサポート

32. 이걸로 실제 포토리얼 디지털 캐릭터를 만들어 낼 겁니다.

これらを使って写実的な キャラクタを作り出します

33. 실제, 아리스토텔레스는 모든 논리적 오류는 논지무시에 환원된다고도 말한다.

実際、アリストテレスは全ての論理的誤謬は論点のすり替えに還元されるとまで言っている。

34. 실제 내막이 공개되고 나서도 지지는 그만큼 잃지는 않았다.

実際楽屋裏が公開されてからも支持はそれほど失ってはいない。

35. '노하우'와 '지향성'이 실제 프로그램을 만드는데 어떻게 다른지가 불분명했다.

「ノウハウ」または「志向性」が実際のコンピュータプログラムにどんな違いを生じさせるかは不明瞭だった。

36. 이건 지각적 속임수인데 가상의 것이 아니라 실제 상황입니다.

これはすべて知覚のトリックなのです 現実の物体を使ってお見せしましょう

37. 이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

38. 자, 메탄을 모아 발전해서 화석연료를 이용한 전력 수요를 대체하는 설비가 있습니다만, 이것에 대해 현명해질 필요가 있습니다.

ご存知のように今は 実際にメタンを取り入れて 発電する設備もあり 化石燃料を不要に することもできますが もっと賢くなれるはずです

39. 하지만 실제 상황은 겉보기와 전혀 다를 수 있습니다.

しかし,外観は人を欺くことがあります。

40. 지금 이것은 실제 사용 가능한 가스로 작동되는 커피제조기 입니다.

たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

41. 스포츠 신문에서는 ‘5000엔 에이스’라고 불렸지만 실제 월급은 2만 엔이었다.

スポーツ新聞では「5000円エース」と称されたが、実際の月給は2万円だった。

42. 그러나, 실제 어느 정도 득점했는지를 알고 싶은 것도 사실이다.

しかし、実際どのくらい得点したのかを知りたいのも事実である。

43. 논증을 위해, ‘아담’과 ‘하와’가 실제 인물이 아니었다고 해 보자.

議論を進めるために,アダムとエバが実在の人物ではなかったと仮定してみましょう。

44. 어떤 학생들은 그들의 수료증을 교육기관들에 제출하여 실제 학점으로 기제하였습니다.

この修了証を入学先の 学校に出して 単位として 認めてもらっている 人もいます

45. 불행히도 실제 사고가 발생하며, 때때로 망아지는 태어나면서부터 고아가 된다.

残念なことに,事故が起きることもあり,生まれた時に孤児になる子馬もいます。

46. 그들이 당신의 말을 아무리 자주 수긍했다 할지라도 그들은 실제 요점을 파악하지 못하였으며, 따라서 당신이 한 말로부터 실제 유익을 얻지 못하고 있음을 알았을 것이다.

そうした人々は何度うなずこうが,実際には要点をつかんではおらず,したがって,話から真の益は得ていないことを,あなたは知っておられたでしょう。

47. 34구간에서 승리한 기록을 가지고 있는 그는 독주, 단거리 전력 질주, 내리막길, 평지 구간 및 산악 구간 등 모든 부면에서 탁월했습니다.

34のステージ優勝という記録を持つメルクスは,タイムトライアル,スプリント,下り,平地や山岳ステージなど,すべての分野に抜きん出ていました。「

48. "실제 연주의 악기음을, 간편하게 사용하고 싶다" 이것이 원동력이 되었다.

「生演奏の楽器音を、手軽に使いたい」これが原動力となった。

49. 실제 장면처럼 보이도록 슈냅스 술도 한 병 갖추어 놓았다.

本当にキャンプをしているように見せかけるため,酒のビンまで置いてありました。

50. "터미네이터"나 "매트릭스"같은 영화가 실제 현실이라고 생각할 만합니다.

『ターミネーター』や『マトリックス』 みたいな映画が ノンフィクションに思えるほどです

51. 5루블짜리 러시아 지폐, 그리고 똑같은 노브고로트 경치를 찍은 실제 사진

ロシアの5ルーブル紙幣と,同じ風景のノブゴロドの写真

52. 애니메이션 내에는 실제 발매되는 「피카칭 키트」와 비슷한 것이 등장한다.

アニメ内には、実際に発売される「ピカちんキット」とほぼ同様の物が登場する。

53. 7 실제 동양인이 많이 믿는 이 교리는 비논리적이며 비이치적이고 부당합니다.

7 輪回の考えは不合理かつ非論理的であり,また不公正なものです。

54. 속성에서 실제 URL을 테스트하여 Google에서 색인을 생성할 수 있는지 확인합니다.

プロパティ内の公開 URL をテストして、Google でインデックス登録ができるかどうかを確認できます。

55. 실제 잠자리에 들기 전 최소 30분전부터 빛의 노출양을 줄이는 겁니다.

もっと言えば 寝る前の少なくとも30分前から 光を浴びる量を減らします

56. 만약 여러분이 실제 교실에 들어가 책상에 앉는다면 첨엔 조금 황당할겁니다.

実際、その学校の授業を参観した時 最初、とても異様に感じました。

57. 그렇다면 ‘발터’ 사건에서의 판사의 실제 판결과 비교해 볼 수 있다.

それではボルターの件に関する裁判官の実際の判決と比べることができます。

58. 이같이 ‘라틴’ 문학은 ··· [희랍 문학보다] 실제 2세기 반이나 더 어리다.

したがってラテン語の文献は......事実上2世紀半[ギリシャ語文献よりも]若い。

59. 이 모든 매체는 "허구 세계에 빠져들기" (의심 정지)라는 것이 필요합니다. 왜냐하면, 이야기 속의 실제 상황과 그걸 실제 상황으로 해석하는 우리 인식에는 간극이 있기 때문이죠.

これらの媒体には「不信の一時的停止」 と呼ばれる過程が必要です なぜなら 物語における現実と 我々が自分の体験として 物語を理解する自己意識の間に 隔たりがあるからです

60. 나는 5루블짜리 지폐에 있는 그림과 실제 경치를 한번 비교해 보았습니다.

私は,実際の景色と5ルーブル紙幣の絵とを比べてみました。

61. 실제 크기 메뉴 명령은 확대/축소 수준을 100%로 재설정합니다.

実サイズ] メニュー コマンドを使用すると、ズームレベルが 100% にリセットされます。

62. 이제 터치에 대해 이야기 해봅시다. 실제 데이터에 대해서 이야기 해보죠

「触れる」ことについてご紹介したので 次は本当にデータに触れることについてお話します

63. 예를 들어, 교장은 판매원이 피칭하는 중고차의 실제 품질을 알고 싶어합니다.

一方で、売り手は本当の中古車の価値を知っているとする。

64. 실제 동면가들과는 달리 곰은 쉽사리 그들의 선잠에서 깨어날 수 있다.

その眠りから簡単に覚めるため,クマは純粋の冬眠動物とはみなされていません。

65. 실제 여는 것은 와인이 아니고, 와인이 들어가 있는 보틀의 마개이다.

「そのワインを開けてくれ」 実際に開けるのはワインではなく、ワインが入っているボトルの栓である。

66. 1933년에 여호와의 증인이 테니샬렌에서 대회를 보는 광경을 찍은 실제 사진

1933年にテニスホールで開かれた,エホバの証人の出席した大会の実際の写真

67. 실제 원인이 무엇이든지간에, 유암은 시초에 작고 통증이 없는 멍울에서 시작된다.

実際の原因が何であろうと,乳がんは痛みのない小さなしこりから始まります。

68. 만일 ‘아담’이 실존 인물이 아니라면 이 명부에서 최초의 실제 인간은 누구인가?

この表の中で最初の実在の人物がアダムではないとしたら,それはだれですか。

69. 1996년 10월 1일: 화물 취급 폐지(실제 운행 종료는 9월 25일).

1996年(平成8年)10月1日 - 貨物取扱廃止(実際の運転終了は9月25日)。

70. 저는 이것을 브리감 영 하와이 대학교 학생이었을 때 실제 경험으로 배웠습니다.

それは,ブリガム・ヤング大学ハワイ校に通っていたときに実際の体験を通して学びました。

71. 공해를 감소시키기 위하여 우리가 실제 할 수 있는 일들은 많이 있다.

汚染をへらすためにあなたにできる実際的なことはたくさんあります。

72. 일단 안에 들어가면, 실제 비행기의 조종실에 들어온 듯한 착각에 빠지게 됩니다.

いったん中に足を踏み入れると,まるで本物の飛行機のコックピットに入ったような気がします。

73. 그리하여 그들의 주장에 의하면, 실제 사실과는 전혀 동떨어진 내용이 되었다는 것입니다.

その結果,記されている出来事は到底正確とは言えない,と主張するのです。

74. 소비자들과 제공자(실제 기억 장치)는 일반적으로 이러한 다양성을 알지 못한다.

利用者と提供者(物理メモリ)は一般にその多重性に気づく必要はない。

75. 1996년에는 65세가 넘은 사람들의 실제 자살률도 40년 만에 처음으로 9퍼센트나 증가하였습니다.

1996年には,65歳以上の人の自殺率も40年来初めてのこととして,9%増加しました。

76. 실제 경험은 115,000‘톤’짜리 배가 허술한 ‘페인트’로 말미암아 1,000마력을 상실함을 나타내었다.

実際の経験が示すところによると,ペンキを塗る仕事がいいかげんにされたため,11万5,000重量トンの船舶では,1,000馬力のロスがあった。

77. 보호자를 동반하는 것이 구식으로 보일지 모르지만, 실제 보호책이 될 수 있습니다.

付き添いの人に一緒に来てもらうことなど古くさいように思えるかもしれませんが,それは本当に保護になります。

78. 다음으로 저는 착용 가능한 무선 회로를 디자인 해야 했는데 무선 신호 전송기는 전력 소모가 심하고 무겁고 큰 배터리가 필요했습니다.

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

79. 한편 일반 산업계에서는 전력 반도체 소자 기술 및 제어 기술의 진보를 배경으로, 대형 교류 발전기를 반도체 전력변환장치에 의해 가변운전하는 시스템이 발전되어 있었다.

一方、一般産業界では、電力用半導体素子技術や制御技術の進歩を背景として、大型交流発電機を半導体電力変換装置によって可変速運転するシステムが発展していた。

80. 계획은 터빈의 수를 수백대로 늘리고 연간 3천만 킬로와트 시(時)의 전력—4,800 가구가 쓰기에 충분한 양—을 생산하는 것이다.

タービンの数を数百にまで増やし,年間毎時3,000万キロワット ― 4,800世帯分の電力 ― を生産する計画があります。