1. 그 악단에 소속해 있는 동안 나는 ‘다운 비트’ 국제 ‘재즈’ 인기 조사에서 “신인 ‘스타’ ‘테너 색서폰’ 연주가” 및 “신인 ‘스타’ 편곡가”로서 1등 상을 차지하였다.

ガレスピーと行動を共にしていたころ,私はダウンビート国際ジャズ投票で,「テナーサックス奏者の新星」,「編曲者の新星」として第1位を獲得しました。

2. 8 몇 군데에서는 동형 이의어(同形異義語)를 번역하는 데 문제가 있었다.

8 中には同形異義語の翻訳をめぐって問題が生じた箇所もあります。

3. 무명의 마술사인 나오코라면 신인 척 연기를 해도 들킬 염려가 없다는 판단에 따라 나오코는 마을의 청년회장인 칸자키와 미나미카와에게 '신인 척 해주세요'는 부탁과 함께 거금을 받는다.

無名の売れないマジシャンである奈緒子なら神様を演じても村民にバレることはないという理由で、奈緒子は村の青年団長の神崎と南川に「神様を演じて欲しい」と頼まれ大金を渡される。

4. 신인 투수 기록으로는 1966년의 호리우치 쓰네오가 기록한 13연승을 33년 만에 경신했다.

新人投手の記録としては1966年に堀内恒夫が記録した13連勝を33年ぶりに更新する。

5. 2007년 2월에는 지쿠시구치의 자동 개찰기가 신형으로 교체되었다(JR 큐슈의 것과 다른 색의 동형 기기).

2007年2月には筑紫口の自動改札機が新型機に更新された(JR九州のものと色違いの同型機になっている)。

6. 언어의 신인 바치와 동일시되기도 하는데 산스크리트와 그것을 기록하기 위한 데바나갈리 문자를 창조했다고 한다.

言葉の神、ヴァーチと同一視され、サンスクリットとそれを書き記すためのデーヴァナーガリー文字を創造したとされる。

7. 그러나 지하에서는 ‘엘티오’ 즉 지하 세계의 신인 마귀에게 담배와 ‘코카’ 잎사귀를 바친다.

ある鉱山町を例に挙げると,鉱夫たちは地上にいる間はソカボンの聖母に祈りをささげますが,坑内に入ると,下界の神エル・ティオ,すなわち悪魔にたばこやコカ葉を供えます。

8. 농신제는 농업의 신인 ‘새턴’을 위해 12월 17일부터 24일까지 베풀어진 7일간의 ‘로마’ 축제였다.

サトゥルナリア祭というのは,農業の神サトゥルナリアをたたえるために12月17日から24日にわたってローマ人が行なった七日間の祭りでした。

9. 심지어 가장 현명한 최고의 신인 ‘주피터’까지도 59명의 여인들과 간음, 혹은 근친 상간을 범하였다고 한다!

神々の中で最も賢い,主神のジュピターでさえ,59人の女性と姦淫あるいは近親相姦を犯したとされています。

10. 유다와 예루살렘에는 바알 숭배자들 그리고 암몬 사람의 주된 신인 말감을 두고 맹세의 서약을 하는 자들이 가득하였습니다.

ユダとエルサレムには,バアル崇拝者たちや,アンモン人の主要な神マルカムにかけて誓いを立てる者たちがたくさんいました。

11. 5 유다는 바알 숭배의 타락한 다산 의식, 악귀적인 점성술 그리고 이교 신인 말감 숭배로 더럽혀졌습니다.

5 ユダは,バアル崇拝の下劣な豊饒祈願の儀式や,悪霊の関係した占星術,異教の神マルカムの崇拝などで汚れた状態にありました。

12. 반고는 천지창조의 신이기 때문에, 연대로 짐작하면 인류를 창조한 신인 복희 · 여와보다 이전에 존재한 것이 된다.

盤古は天地創造の神であり、時系列で考えれば人類創成の神とされる伏羲・女媧よりも前に存在したことになる。

13. 그 도시의 주신(主神)이 포도주의 신인 디오니소스였다는 것은 조금도 이상하지 않다!

その都市の主要な神がディオニュソス,つまりぶどう酒の神であったのもうなずけます。

14. 칼리-=하워드 동형 대응이 자연 연역과 계산기 과학으로 이용되는 형태 부착 Lambda 계산 논리와의 일치를 포함한, 논리와 계산과의 깊은 유사로서 일어났다.

カリー=ハワード同型対応が、自然演繹と計算機科学で用いられる型付きラムダ計算論理との一致を含む、論理と計算との深い類似として起こった。

15. 2009년, 버나드 섬너, 필 커닝엄과 무명의 신인 제이크 에반스와 함께 새로운 밴드 "Bad Lieutenant"를 결성한다.

2009年、バーナード・サムナーはフィル・カニンガムと無名の新人ジェイク・エヴァンスと共に新バンドのバッド・ルーテナント(Bad Lieutenant)を結成。

16. 신인 때부터 11년 연속 두 자릿수의 도루 기록을 경신해 1980년에는 개인 최다인 41개의 도루를 기록했다.

また、入団から11年連続して2桁盗塁を記録し、1980年には自己最高の41盗塁を記録している。

17. 아편의 진통 성질은 그것이 “모르핀” ‘알카로이드’를 함유하고 있기 때문이다. ‘모르핀’은 ‘희랍’의 꿈의 신인 ‘모르페우스’에서 따온 말이다.

アヘンに鎮痛作用があるのは,アルカロイドの“モルヒネ”を含むためです。 モルヒネの名はギリシャ神話の眠りの神モルフェウスに由来します。

18. 다만 도민의 생활이 예부터 바다와 밀착된 것에서 대부분이 바다의 신인 마조를 모시고 있어 도민의 전통적인 생활을 엿볼 수 있다.

ただし、島民の生活が古くから海と密着したものであったことから、そのほとんどが海の神である媽祖を祀っており、島民の伝統的な生活を窺うことができる。

19. + 26 그러나 너희는 반드시 너희의 왕+ 삭굿과 가이완, 너희가 만든 너희의 형상들, 너희의 신인 별을 메어 옮길 것이다.

26 だが,あなた方は必ず,あなた方の王*+サクト*と,カイワン*,すなわち自分たちのためにこしらえたあなた方の像+,あなた方の神*たる星を担ぎまわるであろう*。

20. 두 번째 설 고대 이집트 신인 아문(Amun, 아몬 Amon, 암몬 Ammon, 아멘 Amen 등으로 불림)이 그 유례이다.

アモン(Ammon)、アムン(Amun)と表記されることもある。

21. 신인 작가를 위한 증간 호가 발행되어 있지 않지만, 그 대신 독절(讀切)이나 단기 집중 연재가 많고, 거의 매주 따라서 프레임이 확보되어 있다.

新人作家のための増刊号が発行されていないが、その代わり読切や短期集中連載が多く、ほぼ毎週そのための枠が確保されている。

22. (출 9:22-26) 메뚜기 재앙은 풍성한 수확을 보장한다고 여겨진 신들을 낭패시켰는데, 그런 신들 중 하나는 다산의 신인 민으로서 농작물 보호자로 여겨졌다.

出 9:22‐26)いなごの災厄は,豊かな収穫を保証すると考えられていた神々に敗北をもたらしました。 そのひとりは,作物の守護者とみなされた豊饒の神ミンでした。(

23. 2005년 Vol.8부터 기존의 소년·청년 만화잡지를 따라 신인 그라비아 아이돌의 그라비아도 게재하기 시작하였고, 표지도 연재만화 캐릭터 그림에서 그라비아 아이돌 사진으로 바꾸었다.

2005年Vol.8から、既存の少年・青年漫画雑誌に倣って、新人グラビアアイドルのグラビアも掲載するようになり、表紙も連載漫画のキャラクターから、グラビアアイドルに変わっている。

24. 아시리아의 종교는 대체로 바빌론으로부터 물려받은 것이었다. 아시리아 사람들은 그들의 국가 신인 앗수르(아슈르)를 최고의 신으로 여기기는 하였지만 여전히 바빌론을 가장 중요한 종교 중심지로 여겼다.

アッシリアの宗教は大方,バビロンから受け継がれたものでした。

25. 이란에서 조로아스터교는 최고의 신인 아후라 마즈다 즉 오르마즈드가 안그라 마이뉴 즉 아리만을 창조하였는데, 그가 악을 행하기로 결정하였으며 그로 인해 파괴적인 영 즉 파괴자가 되었다고 가르쳤습니다.

イランのゾロアスター教では,最高神アフラ・マズダもしくはオルマズドによって創造されたアングラ・マイニュもしくはアーリマンが悪を行なうことを選び,その結果として“破壊的な霊”あるいは“破壊者”になった,と教えられていました。

26. 예를 들어, 기원전 14세기의 것으로 추정되는 한 파피루스 문서는, 죽은 자들의 신인 아누비스가 서기관 후네페르의 영혼을 오시리스 앞으로 인도하는 장면을 보여 줍니다.

例えば,西暦前14世紀のものとされるパピルス文書は,死者の神であるアヌビスが書記官ハネファーの魂をオシリスの前に引いてゆく様を描いています。

27. 신인 아이돌 오디션에 몇 번 도전해도 계속 낙제했지만, 어느날 오디션에서 특별 심사원으로 참가한 765 프로의 유명 아이돌 아마미 하루카와의 만남으로 876 프로에 들어오게 된다.

新人アイドルのオーディションに何度挑んでも合格できずにいたが、ある日のオーディションに特別審査員として参加していた765プロの有名アイドル・天海春香との出会いが彼女を876プロへと導くことになる。

28. 이 사물의 제도의 신인 ‘사단’ 마귀는 오늘날 숭배를 받고 있지만, 고대의 ‘바알’처럼 어떤 지방의 농경(農耕) 신에게 숭배하는 식으로 숭배받는 경우는 그리 많지 않다.

この事物の体制の神であるサタン悪魔は,今日,古代のバアルに対してなされたように土地の農業神に仕えるという仕方で崇拝されることはあまりありません。

29. 지금 작에서는 그런 신인 아이돌들 9명에서 3명을 선택해, 해에 한 번 행해지는 일대 이벤트 <아이돌 아카데미 대상>으로 대상을 수상해 국민적 아이돌 유닛으로서 프로듀스하는 것이 목적이다.

今作ではそんな新人アイドル達9人から3人を選び、年に一度行われる一大イベント「アイドルアカデミー大賞」で大賞を受賞して国民的アイドルユニットとしてプロデュースするのが目的である。

30. ‘우루스’인들은 해, 달, 별, 지구 등을 숭배한 것 외에도 하계(下界)의 신이며, 지하에서 발견되는 광물(鑛物)의 신인 ‘후아리’(‘퀘추아’어를 사용하는 ‘볼리비아’인들은 ‘수파이’라고 부른다)라고 하는 신을 숭배하였다.

ウル族は,太陽,月,星,地球のほかにフアリ(ケチュア語を話すボリビア人にはスペイとしても知られている)という神を崇拝した。 これは地下の世界,および地中の彼の領土の中にある金属の富の神である。

31. (판 8:21, 26) 아브라함과 후에 이스라엘 백성이 살았던 이집트에서는, 이집트의 계량(計量)의 신이자 달의 신인 토트에게 경의를 표하기 위해서 달 숭배가 두드러지게 행해졌다.

裁 8:21,26)アブラハムが,また後にイスラエルの民が住んだエジプトでは,エジプトの計量の神である月神トトに敬意を表して月崇拝が際立った仕方で行なわれていました。

32. 오쿠마구라 신이치(奥万倉 新一 (おくまぐら しんいち)) 신인 초밥경연대회·도쿄 대회에 출전한 칼의 명인으로, 침착한 분위기의 키가 큰 청년.

奥万倉新一(おくまぐら しんいち) 新人寿司職人コンクール・東京大会に出場している包丁の名人で、落ち着いた雰囲気の漂う長身の若者。

33. 바울은 주위에서 전쟁의 신인 아레스 곧 마르스, 제우스, 의약과 의술의 신 아스클레피우스, 광포한 바다의 신 포세이돈, 디오니소스, 아테나, 에로스 및 그 외의 신들의 우상을 볼 수 있었읍니다.

パウロは自分の周囲のどこを見ても偶像があることに気づきました。 戦争の神アレスつまりマルス,ゼウス,医学の神アエスクラピウス,荒々しい海の神ポセイドン,ディオニソス,アテナ,エロスなどの偶像です。

34. 제2기 신인 디자이너→치프 디자이너→〈NGS Holdings〉 접수→사장 비서→〈tastuko yano japan〉 크리에이티브 디렉터→〈tastuko yano japan〉 톱→〈TATSUKO YANO group〉 크리에이티브 디렉터→〈chinami yoshinari & orchild〉 디자이너.

第2期 新人デザイナー → チーフデザイナー → NGS Holdings受付 → 社長秘書 → tatsuko yano japanクリエイティブディレクター → tastuko yano japanトップ → TATSUKO YANO グループクリエイティブディレクター → chinami yoshinari with orchidデザイナー。

35. (계시 12:12; 베드로 전 5:8) 그러므로 우리는 여호와의 가족 성원들 사이에 다툼과 분열을 끌어 들이려고 하는 이 세상 신인 ‘사단’ 마귀의 궤계에 대하여 경계할 필요가 있읍니다.

啓示 12:12。 ペテロ第一 5:8)したがってわたしたちは,この世の神である悪魔サタンがエホバの家族の成員の中に言い争いや分裂をもたらそうとするどんな動きにも警戒していなければなりません。「

36. 우리는 이들 형제들과 자매들이 혈과 육으로 사람들과 싸우는 일에가 아니라, 왕국의 좋은 소식을 선포함으로써 이 세상의 신인 마귀 ‘사단’과 그의 악귀 군사들과 싸우는 일에 그들의 조상들과 같은 불굴의 정신과 용맹을 발휘하기를 진심으로 희망하는 바이다.

血肉を持つ人間との戦いにおいてではなく,王国の良いたよりを宣明してこの世の神サタンおよび悪霊の勢力と戦うことにおいて,それら新しい兄弟姉妹がその父祖たちと同様の精神力と勇気を示すよう,心から望んでいます。

37. 신인 투수가 8회 도중까지 퍼펙트 게임을 이어간 것은 1984년의 오렐 허샤이저 이래 처음이며 만약 퍼펙트 게임을 달성했다면 샌디 쿠팩스 다음으로 다저스 구단 역사상 두 번째이자 일본인 메이저 리거로서는 첫 쾌거가 됐을 터였다.

新人投手が8回途中まで完全試合を続けるのは、1984年のオーレル・ハーシュハイザー以来初めてで、完全試合を達成していれば、サンディ・コーファックスに次ぐドジャース史上2人目、日本人メジャー初の快挙となっていた。

38. “점성가, 점장이, 천리안을 가진 사람을 비롯하여, 사두스[고행 “성자”], 파키르[마술을 행하는 탁발승] 그리고 그 밖의 신인(神人)들은 고등한 실체와 친교를 나눈다고 생각되기 때문에 상당히 높이 평가된다.”—「오늘날의 인도」(India Today), 1988년 4월 30일자.

啓示 18:23)インド人作家スディー・カカーは,「オカルトやそれを行なう人に対して,普通のヒンズー教徒が魅力を感じ,敬意を抱いていること」について語り,「占星術者,予言者,サードゥー[禁欲的な“聖”者]とも呼ばれる千里眼の人,ファキア[魔術によって様々な業を行なう托鉢僧],その他の神人たちは,高次元の実体と親密な接触を保っていると考えられているため,非常に高く評価されている」と付け加えています。 ―1988年4月30日付,インディア・トゥデー紙。

39. 미조구치 야스지로(溝口 安二郎 (みぞぐち やすじろう))/박수치는 야스(柏手の安 (かしわでのやす)) 신인 초밥경연대회·도쿄 대회에서는 심사 위원장을 맡았고 그 후에도 종종 등장하는 미식가.

溝口安二郎(柏手の安/みぞぐち やすじろう) 新人寿司職人コンクールの東京大会では審査委員長を務め、コンクール後も度々登場する食通。

40. 그 아이가 커지기까지 아시리아가 다마스쿠스나 이스라엘도 정복하고 유다에 강요하겠지만, 신이 우리들과 함께 있는 (임마누엘) 유익 제국의 동맹군이 유다 정복에 성공할 일은 없고 무서워해야 하는 것은 적군이 아니고 신인 것, 고뇌와 어둠으로부터 피할 방법은 없지만 그 전에 희망이 있는 것을 말한다.

その子が大きくなるまでにアッシリアがダマスカスもイスラエルも征服してユダに迫るだろうが、神がわれらとともにある(インマヌエル)ため諸国の同盟軍がユダ征服に成功することはないと述べ、おそれるべきは敵軍ではなく神であること、苦悩と闇から逃れるすべはないがその先に希望があることを説く。