1. 예수 그리스도를 믿는 신앙이 우리에게서 시작되면, 하나님 아버지께서는 우리의 신앙이 강화되도록 해 주십니다.

イエスを信じる信仰の第一歩を踏み出すと,天の御父はその信仰を強める機会をお与えになります。

2. “난 모세 어머니의 신앙이 굉장하다고 생각해!

わたしはこう言いました。「 モーセのお母さんの信仰はすばらしいと思うわ。

3. 그러므로 그의 의도는 가능한 모든 수단을 사용하여, 곁길로 빗나간 유대인들을 강제로 변절시켜서 정통의 가르침으로 돌아오게 하려는 것이었습니다.

当時サウロが意図していたのは,あらゆる手を尽くして,正道からそれたユダヤ人に誤りを認めさせ,彼らを正統派の信仰に戻すことでした。(

4. 또한 자기 나름대로 만들어 낸 그러한 신앙이 사람들의 생활에서 어떤 역할을 하고 있는지 알아보았더니, 그러한 신앙이 하고 있는 역할은 전혀 없었다.

また,こうした個人的な信仰が人々の生活においてどのような導きとなっているかを見極めようとしても,実際には何も見つからない。

5. 우리는 살림은 변변치 않았지만 큰 사랑과 신앙이 있었다.

家には家具がほとんどありませんでしたが,たくさんの愛と信仰がありました。

6. 오스만의 발칸 제국 침략으로 이 땅에는 이슬람 신앙이 들어왔다.

オットマン族がバルカン諸国に侵入した時には,この土地にイスラム教がもたらされました。

7. 원래 방데를 중심으로 하는 프랑스 서부는 가톨릭 신앙이 독실한 지역이었다.

元々、ヴァンデを中心とするフランス西部は信仰心の篤い地域だった。

8. 어떤 이들은 지도자의 인간적인 한계와 단점을 보고 문제를 느끼며 신앙이 약화됩니다.

中央幹部の人間的な限界や欠点に気づいて,悩んだり,信仰を失ったりする人がいます。

9. 일본에서는 정토 신앙이 보급된 헤이안 시대 이후, 극락왕생을 염원하지 않는 중생은 반드시 지옥에 떨어질 것이라는 믿음이 강해졌고, 지장에 대해서도 지옥에 떨어지는 고난으로부터 구제를 바라는 신앙이 늘어났다.

日本においては、浄土信仰が普及した平安時代以降、極楽浄土に往生の叶わない衆生は、必ず地獄へ堕ちるものという信仰が強まり、地蔵に対して、地獄における責め苦からの救済を欣求するようになった。

10. 그러나, 그들의 특징이 또 있다. 그들은 신앙이 ‘순수하고’, 확고하며 훌륭한 시민들이다.

しかし,エホバの証人に独特な事柄はほかにもある。 彼らは,“まじめ”で,その信仰を堅く保ち,立派な市民である。

11. 이곳의 종교는 전통적인 정령 신앙과 외부에서 들어온 가톨릭 신앙이 혼합되어 있습니다.

宗教は伝統的なアニミズム(精霊崇拝)と外国から入ったカトリックが融合したものです。

12. (만일 신앙이 약한 교회 회원이, 지역에 있는 이교도 사원의 식당에서 음식을 먹는 다른 회원을 본다면, 신앙이 약한 그 회원은 우상을 숭배해도 아무 문제가 없다고 믿을 수도 있다.)

信仰において弱い教会員が,地元の異教徒の神殿に接する広間で食事をする別の教会員を見たとしたら,その信仰の弱い教会員は偶像礼拝が悪いことではないとも信じてしまうかもしれない。)

13. “유대-그리스도교적 도덕률이 세속적 인본주의로, 가톨릭의 정통적 신앙이 물질적 쾌락주의로 대치되어 왔다.

ユダヤ教とキリスト教の結びついた道徳律は,世俗のヒューマニズムに置き換えられ,カトリックの正統派的信念は現世的な快楽主義に置き換えられた。

14. 그는 “모든 부류의 사람들”과 대화하는 방법을 알았으며, 자신과 신앙이 다른 사람들과도 대화하였습니다.

あらゆる人」と,それも自分とは信仰の異なる人とどのように話せばよいかを心得ていました。

15. 우리의 신앙이 시험받을 때 앤더슨 장로가 권고한 일들을 행하는 것이 왜 중요하다고 생각하는가?

わたしたちの信仰が試されているときに行うようアンダーセン長老が勧めた事柄を行うことが大切なのは,なぜだと思いますか。

16. * 여러분과 학생들이 목적 의식을 공유하면 신앙이 자라고 교실에서 경험하는 것들에 방향성과 의미가 생긴다.

* あなたと生徒が目的意識を共有すると,信仰が増し,教室での経験の指針が定まり,経験が意義深いものとなる。

17. 신앙이 있다면 우리는 우리를 끊임없이 끌어내리는 우리 삶의 부정적인 요소들을 극복하고 올라설 수 있습니다.

信仰があれば,生活する中で絶えずわたしたちをつまずかせようとする悲観的な要素を乗り越えることができます。

18. 이 외에도 출신(出自), 신앙이 있어, 등용이나 외교, 나아가 충성도에도 영향을 준다.

またこのほかにも「出自」「信仰」があり、登用や外交、さらには忠誠度にも影響する。

19. 그러나 신앙이 충만한 자녀들이 우리에게 온다고 하더라도, 그들은 타락한 세상의 난관에 직면하게 됩니다.

しかし,どんなに深い信仰をもってわたしたちのもとに来ても,子供たちは邪悪な世のチャレンジに直面します。

20. 그는 이미 “하나님의 응답”에 관한 신앙이 있으므로 굳센 간증에 의지할 수 있다.

ソロフォがこのように堅固な証に頼ることができるのは,「神がこたえてくださる」という信仰を既に持っているからなのです。

21. 그러나 여인은 구주의 옷자락을 만져 하나님의 아들께서 지니신 치유하는 권능을 끌어내릴 만한 신앙이 있었습니다.

しかし,この女姓の信仰が深かったために,衣のふさに触るだけで,神の御子の癒しの力を引き出すことができたのです。

22. “그날 이후로, 소중히 여기던 신앙이 허물어졌습니다. 삼위일체, 지옥불, 영혼불멸 모두 성서의 가르침이 아님이 분명했습니다.”

その後の何日かの間に,三位一体や地獄の火や魂の不滅性といった,自分の大事にしていた信条が崩れてゆくのを知りました。 それらが皆,聖書の教えでないことは明らかでした」。

23. 이 관념을 축으로, 동방 해상에서 미륵선이 도래한다는 신앙이 미륵춤 등의 형태로 태평양 연안부에 전개했다.

この観念を軸とし、東方海上から弥勒船の到来するという信仰が、弥勒踊りなどの形で太平洋沿岸部に展開した。

24. 종교는 전통 신앙이 24%, 개신교가 25%, 로마 가톨릭이 25%, 이슬람교가 15%, 기타가 11%이다.

宗教は、伝統的宗教が24%、プロテスタントが25%、ローマ・カトリックが25%、イスラム教が15%、その他が11%である。

25. “참으로 그들에게 명하여, 회개와 자기 백성을 구속하신 주를 믿는 신앙이 아니면, 아무것도 전파하지 않게 하였더라.

まことに,彼は祭司たちに,悔い改めと,御自分の民を贖あがなわれた主を信じる信仰のほかは,何も説かないように指示したのである。

26. 어려움을 겪는 선교사가 더 큰 신앙이 있다면 그 문제가 사라질 것이라는 식의 말은 절대 금물이다.

問題を抱えた宣教師がもう少し信仰を示せば,その問題はなくなるというようなことは決して言ってはいけません。

27. 성구 익히기 구절인 앨마서 32:21을 읽으면서 무엇이 신앙이고, 무엇이 신앙이 아닌지에 대한 앨마의 정의를 찾아본다.(

マスター聖句のアルマ32:21を読み,アルマは何が信仰で何が信仰ではないと定義しているか,調べてください(後で見つけることができるように特別な印を付けておくとよいでしょう)。

28. 예수 그리스도에 대해 더 알게 될 때, 그분을 믿는 신앙이 커지며 자연히 그분의 모범을 따르기를 원하게 됩니다.

イエス・キリストについてさらに学ぶと,主を信じるわたしたちの信仰は増し,自然と主の模範に従いたいと思うようになります。

29. 끝까지 견딜 신앙을 쌓는 비결 중 하나는 신앙이 단단히 자리잡는 데 걸리는 시간을 정확히 판단하는 것입니다.

長続きする信仰にとって非常に重要なものの一つは,成熟して固まるのに必要な時間を正しく判断することです。

30. 13세기 후반에 쓰여진 아이슬란드 사가 흐라픈켈의 유명무실한 등장인물이 "나는 신에 대한 신앙이 어리석다고 생각해."라고 발언한다.

13世紀後半に書かれたアイスランド・サガの一つの題名にもなっている登場人物フラヴンケルが「神を信じるのは馬鹿げてると思う」と言っている。

31. “가톨릭 신앙이 규정하는 네 가지 최종 결말은 죽음, 심판, 지옥, 천국이다.”—조지 브랜틀이 편집한 「가톨릭교」(Catholicism).

「カトリック信仰が明確にしている,最後の四つの道。 それは,死,裁き,地獄,天である」。 ―ジョージ・ブラントル編,「カトリシズム」(英語)。

32. 이 영상에서, 한 청남은 예수 그리스도의 속죄에 대한 신앙이 어떻게 약물 중독을 극복하는 데 도움이 되었는지를 간증한다.

このビデオでは,ある若い男性が,イエス・キリストの贖罪の証が薬物の依存症を克服するのにいかに助けになったか証をしています。

33. 예수 그리스도를 믿는 신앙이 있다면, 인생의 가장 평탄한 시기 못지않게 가장 힘든 시기도 축복이 될 수 있습니다.

もしわたしたちがイエス・キリストを信じる信仰を持っているなら,人生で最も楽なときも苦しいときも,いずれも祝福となるでしょう。

34. 여전히 상당히 많은 사람들의 신앙이 캉부아주르(마법사)를 통해 예로부터 명맥이 잘 이어지고 있는 미신에 물들어 있다.

かなりの人の信仰は先祖にまつわる迷信に影響されており,そうした迷信はキャンボワゾール(魔法使い)たちによって保たれています。

35. 사하라 사막 이남의 아프리카 지역에서는 산 사람과 죽은 사람 사이에 친교와 의사 전달이 가능하다는 신앙이 보편화되어 있다.

アフリカでもサハラ砂漠に近い所では,生きている人は死者と親しく交わったり,意思を通わせたりできると一般に信じられています。「

36. 아텐신은, 신화도 신상도 빈약했던 일로부터, 이것을 최고신으로 하는 신앙이 생기면, 지극히 추상적으로 관념적인 신이 되었다고 생각할 수 있다.

^ アテン神は、神話も神像も貧弱だったことから、これを最高神とする信仰が生じると、極めて抽象的で観念的な神となったと考えられる。

37. 많은 타히티 사람들은 명목상으로만 기독교인이 되었으며, 몇 년이 채 안 되어 이교 신앙이 마마야라고 하는 종교 운동을 통해 부활하였습니다.

多くのタヒチ人がクリスチャンになりましたが,それは名目だけのことでした。 数年後には,ママイアと呼ばれる宗教運動によって,異教信仰が息を吹き返しました。

38. 서던버지니아 대학교 생물학과 부교수 리처드 가드너 형제는 예수 그리스도의 복음에 대한 신앙이 자신에게 큰 도움이 되었다며 이렇게 말한다.

南バージニア大学で生物学の准教授であるリチャード・ガードナー兄弟は,イエス・キリストの福音に対する信仰が大きな助けとなっていることを次のように述べています。

39. 그러한 미신에는, 겨우살이 나무 밑에서 키스를 하면 결혼을 하게 된다는 기대와 산타 클로스에 대한 여러가지 미신적인 신앙이 포함됩니다.

その中には,ヤドリギの下でキスすれば結婚できるというものや,サンタクロースにまつわる多くの迷信的な考えがあります。

40. 다른 모든 덕성들처럼, 신앙은 그것을 실천하고, 그에 따라 생활하며 마치 우리의 신앙이 이미 깊어진 것처럼 행동할 때 강화됩니다.

どの徳も同じですが,信仰も働かせることで強くなります。 あたかも深い信仰を持っているかのように生活し,行動するのです。

41. 「종교 백과사전」은 알려 진 거의 모든 종교에는, 세부점은 다르지만, 놀라울 정도로 비슷한 신앙이 여러 가지 있다고 알려 준다.

「宗教百科事典」によれば,名の知られた宗教はほとんどみな,細かな点は異なるものの驚くほどよく似た信条を有しています。

42. 우리에게 하나님을 믿는 더 큰 신앙이 있었다면 지금 우리가 하는 것보다 더 잘하고 있을 거라는 데 공감하지 않는 사람이 있을까요?

神を信じる信仰をさらに強めても今以上の成果を挙げることはできないと,誰が言えるでしょうか。

43. 건슨 교수는 타히티에서 있었던 개종이 “포마레 2세의 의지가 표명된 것에 불과하였으며, 영국 선교사들의 (신앙이 아니라) 종교 관행에 근거한 것이었다”고 지적합니다.

ガンソンによれば,タヒチの改宗は,「ポマレ2世の意向の表明にすぎず,その意向は英国の宣教師たちの宗教的習慣(信条ではない)に基づいていた」ということです。

44. 그들은 신앙이 부족하여, 그런 다음에는 공공연한 모반을 일으킴으로써, 하나님 아버지께서 주시는 영원한 가족이 되는 은사의 기쁨을 결코 알지 못할 길에 들어섰습니다.

十分な信仰に欠け,公然と反逆したために,彼らは永遠の家族という天の御父の賜物から得られる喜びを決して知ることのない選択をしたのです。

45. 인생에서, 우리의 신앙이 강건한지, 우리가 끊임없이 하나님을 신뢰하는지를 결정하는 때는 비가 내려 홍수가 닥치고 바람이 우리와 우리의 집에 휘몰아칠 때입니다.

人生において,雨が降り,洪水が起こり,風が吹いてわたしたちやわたしたちの家に打ちつけるとき,自分の信仰が強いかどうか,また自分が絶えず神を信頼する者であるかどうかが分かります。

46. 하지만 여러 세기에 걸쳐서 이웃 나라들의 거짓 신앙이 이스라엘을 부패시켰습니다. 여호와의 계약 백성이 그분에게서 돌아서서 거짓 신들을 숭배하게 된 것입니다.

しかし,幾世紀もの間に,イスラエルは近隣諸国民の偽りの信条によって腐敗させられ,エホバの契約の民はエホバに背を向けて偽りの神々を崇拝するようになりました。

47. 국립 박물관의 전시물들이 매우 흥미 있게 밝혀 주는 바와 같이, 그 당시 멕시코에는 확립된 문화와 그 고유의 신앙이 이미 존재해 있었다.

そのころまでに既に独自の宗教的信条を持つ文化がそこに確立していたことを,国立博物館の展示物は興味深い仕方で明らかにしています。

48. 당시 에베소의 교회 회원 중에는 신앙이 흔들리는 이들도 있었는데, 사도 바울은 에베소인들을 영적으로 강화하고 보호하며 단합시키고자 소망하며 그들 앞으로 서한을 작성했다.

パウロがこの手紙をエペソ人に書いたのは,一部の人々の信仰が弱まりつつあったその地の教会員を霊的に強め,守り,一致させたいと望んでいたからだということを説明します。

49. 그렇지만 이번에는 전후 문맥을 포함하여 인용문이 낭독되었기 때문에 우리의 신앙이 정확히 제시되었으며, 그리하여 범죄 행위로 정당하게 공소를 제기할 여하한 근거도 일소하였습니다.

今回は引用部分の前後も読まれたので,エホバの証人の信条が正しく伝わり,悪行に対する当然の非難とされる根拠はどこにもないことが明らかになりました。

50. 그러나, 이 권위있는 ‘가톨릭’ 저서는 ‘메시야’의 1,000년 통치를 믿는 사람들을 경멸하는 말을 하면서도 천년기 신앙이 5세기 이전에는 거론되었었다는 것을 시인하고 있다.

しかし,カトリックのこの権威ある書物は,メシアによる千年統治を信奉する人々をさげすむ一方,5世紀以前には千年期説のことが正しく語られていたことを認めています。

51. 카르데시즘의 가르침에서는, 영혼은 진화해도 신앙이 있는 한 퇴화하지 않고, 현재부터 열위의 세계에 떨어지지 않기 때문에, 가톨릭의 지옥이나 연옥에의 공포심으로부터 해방된다는 이점이 있었다.

カルデシズムの教えでは、霊は進化しても信仰がある限り退化することはなく、現在より劣位の世界に落ちることはないされたため、カトリックの地獄や煉獄への恐怖心から解放されるという利点があった。

52. 6 그러나 주께서 그들에게 이르시되, 잎이 아직 부드러울 때에(이는 진실로 너희 신앙이 약함이라), 가라지를 뽑지 말라. 너희가 밀도 또한 상하게 할까 하노라.

6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

53. 이렇게 할 때 우리는 구주에 대한 신앙이 자랄 것이며, 영원한 목표에 도달하기 위한 계획을 지켜 나가는 과정에서 끝까지 구주께 집중할 수 있을 것입니다.

それは,自分の永遠の目標に到達するための計画を実行していく際に,救い主を信じる信仰を深め,主から焦点をずらさないようにする助けとなります。

54. 하늘에서 내린 불이 소돔과 고모라 성을 불사를 때 롯과 그 가족은 신앙으로 보호를 받았지만 신앙이 없는 주민들은 멸망을 당했습니다.[ 창세기 19:12~25 참조]5

天からの火がソドムとゴモラの町を焼き尽くし,信仰のない民を滅ぼしたとき,信仰によってロトとその家族は守られました〔創世19:12-25参照〕。 5

55. 그들에게 꾸중이 아니라 사랑으로 다가갈 경우, 우리는 손자와 손녀들의 신앙이 구세주와 그분의 거룩한 교회를 사랑하는 누군가의 영향력과 간증의 결과로 커 가리라는 것을 알게 됩니다.

叱責しっせきではなく愛によって手を差し伸べるならば,孫たちは信仰を強めることでしょう。 孫たちが,救い主と主の聖なる教会を愛している人の影響と証に触れるからです。

56. 우리 구속주와 그분의 부활을 믿는 신앙, 그분의 신권 권능을 믿는 신앙, 영원한 인봉을 믿는 신앙이 있기에 저희 가족은 확신을 갖고 가훈을 말할 수 있습니다.

贖い主と贖い主の復活,神権の力,永遠の結び固めに対する信仰により,自信をもってモットーを述べることができます。

57. 이처럼 간단히 살펴 보아도 ‘여호와의 증인’들이 광신자들이 아니라 피의 사용에 관한 그들의 신앙이 무류한 하나님의 말씀에 견고한 기초를 두고 있음을 잘 알 수 있다.

この簡単な考察は,次の点を強調しています。 エホバの証人は狂信的ではなく,血の使用に関する彼らの信念は,決して間違うことのない神の言葉にしっかりと根ざすものなのです。

58. 이전에 ‘예일’ 대학 심리학 교수였던 ‘존 돌라아드’의 다음과 같은 말은 분명히 참된 것이다. “그러한 신앙이 없었다면 흑인 냄새라는 것이 차별의 문지방 위로 올라오지도 않았을 것이다.”

エール大学の元心理学教授ジョン・ドラードは,「そうした考えが存在しなかったとすれば,黒人のにおいが差別の対象になることもなかったとも十分考えられる」と述べましたが,これは実に当を得た言葉です。

59. 그러나 보라, 그들은 그 낮과 그 밤과 마치 밤이 없어 하루 같아야 할 그 낮을 굳건하게 살폈으니, 그리하여 그들은 그들의 신앙이 헛되지 아니하였음을 알고자 하였더라.

しかし見よ,彼らは,まるで夜のない一日のような二昼一夜を確固として待ち設け,自分たちの信仰がむなしいものでなかったことを知ろうとした。

60. “면밀하고도 거침없는 도덕성 목록이 없 었더라면 ...... 일상 생활에서 실제로 작용하는 신앙이 여전히 우리 손이 닿지 않는 곳에 있을 것입니다.”( Twelve Steps and Twelve Traditions [1981], 43)

自分の人生について調べ,恐れずに道徳上の棚卸しをしないかぎり,......日常生活でほんとうに役立つ信仰には到達できない。」( Twelve Steps and Twelve Traditions〔1981年〕,43)

61. 두 병 고침 모두의 경우에 신앙이 필요했음을 발견한 후, 학생들은 다음 원리를 찾아낼 수 있다. 우리가 신앙을 행사하고 구주께 나아갈 때, 그분은 우리를 치유하실 수 있다.

どちらの場合も信仰が必要であったことが分かったら,生徒は次の原則を見つけることができる。「 わたしたちが信仰を働かせて主のもとへ行けば,主は癒しを与えてくださる。」

62. 이처럼 단순하고 만족을 주는 신앙이 그들에게 힘을 주었고, 그들로 강제 수용소 생활과 온갖 모욕과 수치를 겪고도 여전히 그들의 인간 존엄성을 유지할 수 있게 해 준 것이다.

この簡明で心を満足させる信仰は彼女らに力を与えた。 そのために長い年月にわたる強制収容所生活とそれに伴うあらゆる侮辱と屈辱に耐え,しかも人間としての威厳を保ったのである。

63. 조지아의 육신이 기능을 멈췄을 때 비통에 빠지기는 했으나, 저희는 그 아이가 영으로는 살아 있다는 신앙이 있었습니다. 아울러, 저희가 성전 성약에 충실하면, 딸과 함께 영원히 살게 된다는 것을 믿습니다.

ジョージアの肉体の働きが停止したとき,悲しみに打ちひしがれましたが,彼女が霊として生き続けているという信仰を持っていました。 そして,神殿で交わした聖約を固く守るなら,ジョージアとともに永遠にいられると信じています。

64. 21 또 너희에게 ᄀ사랑이 있지 아니하면 너희가 결단코 하나님의 나라에서 구원받을 수 없고, 너희에게 신앙이 없어도 하나님의 나라에서 구원받을 수 없으며, 너희에게 소망이 없어도 구원받을 수 없느니라.

21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

65. 뿐만 아니라, 로마의 신앙 교리 성성 장관인 요제프 라칭거 추기경도 이와 같이 단언하였다. “분별력이 부족한 신학자들이 무엇이라고 말하든지 간에, 그리스도인 신앙이 관련되는 한, 마귀는 불가사의하지만 실존하는 인격체이며, 단순한 상징적 존재가 아니다.

同様に,ローマの教理聖省の長官,ヨゼフ・ラツィンガー枢機卿も,「識別力において劣る神学者たちが何と言おうと,キリスト教の信条に関する限り,悪魔は,当惑させられるとはいえ,現実の人格的存在であって,単なる象徴的な存在ではない。

66. 99세로 이곳에서 입적한 그는 3년 뒤 관을 열어 그 시신을 탑에 안치하였고, 그 얼굴이 생전의 용모와 전혀 달라진 것이 없었으므로 지장을 지장왕보살과 동일시하는 신앙이 생겨났고, 이 탑이 세워진 땅이 그대로 지장왕보살의 성지가 되었던 것이다.

齢99で、この地で入滅した地蔵は、3年後に棺を開いて塔に奉安しようとしたところ、その顔貌が生前と全く変わることがなかったことなどから、地蔵を地藏王菩薩と同一視する信仰が生まれ、その起塔の地が地藏王菩薩の聖地となったものである。

67. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 앞서 배운 사례처럼 예수 그리스도의 가르침에 따라 살지 못했던 그런 어려운 시기를 겪을 때 우리의 신앙이 흔들리지 않도록 간증을 키우고 유지하려면 우리가 무엇을 할 수 있을지 찾아 보라고 한다.

他の生徒たちには一緒に黙読してもらい,教会員がイエス・キリストの教えに従って生活しなかったことが分かった場合など,困難なときに信仰が揺らがないように証を培い,維持するためにわたしたちができる事柄を見つけてもらいます。

68. 그들은 신앙이 더없이 강해질 때면 잠시나마 천국의 영광을 꿈꾸기도 했습니다. 그러나 그 영광은 까마득히 멀게만 보이는 반면, 궁핍과 피로, 마음의 고통, 그리고 이따금 찾아오는 낙담은 항상 너무 가까이 있었기에 그 꿈은 순식간에 사라져 버리곤 했습니다.

時に,最後尾の幌馬車を押していた人たちは,ほんの一瞬だけ,信仰が最も強くなったときだけ,天の栄光を垣間見ることがあったかもしれません。 しかし,それははるかかなたのことでした。 そんな示現のような幻もあっという間に消えていきます。 物もなく,疲れ果て,心を痛め,時には失意に襲われるという状況が,日常的に身近に押し寄せていたからです。

69. 이 확실한 소망은 우리에게 견딜 힘과 권능을 선사하며 우리를 지탱해 줍니다.19 고난을 필멸의 삶이 주어진 목적에 대한 확신, 즉 하늘의 처소에서 우리를 기다리는 보상과 연결해서 볼 때, 우리는 그리스도를 믿는 신앙이 커지고 영혼을 위로받습니다.

この確かな希望はわたしたちを揺るぎない者とし,わたしたちに堪え忍ぶために必要な強さと力をもたらします。 19自分の苦難を,現世には目的があるという確信,さらに具体的に言うと,天で待ち受ける報いと結びつけることができるとき,キリストを信じる信仰は増し,心に慰めを受けます。

70. 이로 보건대, 많은 비평가들은 이스라엘 민족의 숭배가 초기부터 혼합 신앙이었다고 즉 상충되는 신앙이 결합한 데다가 앞선 종교들의 교리와 관행을 덧붙여서 발전한 것이었다고 주장하지만, 그들의 무덤이 단순하다는 데서 다시금 그들이 그런 종교적 부패를 근본적으로 배격했다는 사실이 분명히 드러난다.

そのようなわけで,イスラエル国民の崇拝は初期のころから混合主義的なもの,つまり相反する信条が融合した結果生じたもので,初期の諸宗教の教義や慣行が付け加えられて発達したと主張する批評家は少なくありませんが,この点でもやはり,イスラエル人の墳墓が質素なものであったことは,彼らの崇拝の仕方が基本的にはそのような宗教的腐敗に冒されていなかったことを証明しています。

71. 아무리 시험을 견디기가 힘들고 응답이 늦게 오더라도, “신앙이 시련”을 겪는 동안 꿋꿋이 서서 견딘다면 매사가 형통할 것입니다.10 저는 “맹목적[인] 순종”이 아니라 주님의 완전한 사랑과 주님이 완벽하게 선택하신 시기에 대한 사려 깊은 확신이 필요하다는 것을 말씀드리는 것입니다.11

10わたしの話しているのは「盲従」ではなく11,主の完全な愛と完璧なタイミングに対する,深く考えたうえでの確信です。

72. 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하는 것은 그분의 공덕과 자비와 은혜에 의지하는 것입니다.7 우리가 자신의 영적인 소양을 끌어모아 주님의 가르침을 시험하기에 이르며 그분 말씀의 일부를 위한 자리를 내줄 수 있기까지 그리할 때, 우리는 구주를 알아 가기 시작합니다.8 구주를 믿는 우리의 신앙이 자람에 따라 우리는 그분을 신뢰하며 우리를 구속하고, 치유하고, 강화하시는 그분의 권능을 신뢰합니다.

主を信じる信仰を働かせるとは,主の功徳と憐れみと恵みに頼ることです。 7主の言葉の一部分でも自分の魂に受け入れることができるまで,霊的な能力を尽くして主の教えを試すうちに,わたしたちは救い主を知るようになり始めます。 8主を信じる信仰が増すにつれて,主を信頼し,主の贖いと癒しと人を強める力に確信を持つようになります。