1. 681계 683계 키하 189계 1987년 10월 : 비와코 라이너 열차 신설.

681系電車 683系電車 キハ189系気動車 1987年(昭和62年)10月:「びわこライナー」が運転開始。

2. 신설 콤팩트 플래시는 당시에는 파일 시스템으로 밖에 사용하지 못하고, 최대 15 MB였으며, 현재보다 훨씬 비쌌다.

新設のコンパクトフラッシュは、当時はファイルシステムとしてしか使えず、それも最大は15MBで、現在よりはるかに高価だった。

3. 이들은 신설 도미니크 수도회의 성원들 중에서 주로 선발되었지만, 또한 프란체스코 수도회의 수도사들 중에서도 발탁되었다.

それらの審問官はおもに新しく設立されたドミニコ修道会の会士の中から選ばれましたが,フランシスコ修道会の会士からも選ばれました。

4. 따라서 신제의 첫 번째 학생은 2011년 9월에 6학년에 진급이 되며, 2012년 4월, 5월경 신설 홍콩 중학 문빙이라는 공개 시험 첫 수험생 이된다.

そのため、新制の最初の生徒は、2011年の9月に6年生に進級する予定、2012年の4月、5月ごろ、新設の香港中学文憑という公開の試験の最初の受験生となる。

5. 이 지대의 증기는 섭씨 340도를 넘기 때문에 기술자들은 이 신설 발전소가 마침내 약 70‘메가와트’를 발전해 낼 수 있을 것이라고 기대한다.

これまでに,この地域から,摂氏340度を超す蒸気が得られており,技術者たちはこの発電所で最終的に約7万キロワットの電力が生産できるものと期待しています。

6. 그러나 1~4번선은 운행 계통이 복잡하기 때문에 더 많은 정보를 표시할 수 있는, 폭이 넓은 발차 표가 설치되어 있다(1,2번선 신설 당시 반전 플랩 표시기를 설치하였는데, 후에 LED식 발차표를 신설한 이후 반전 플랩식의 발차표도 중형의 LED식으로 대체했다).

ただし、1 - 4番線は運転系統が複雑なため、より多くの情報を表示できるような横幅の広い発車標が設置されている(1・2番線は新設当初反転フラップ式案内表示機を設置し、後に中型のLED式発車標を新設、その後反転フラップ式の発車標も中型のLED式のものに置き換えた)。