1. 처치스(Church's)는 영국의 신발 브랜드이다.

チャーチ (英: Church's)はイギリスの靴の老舗ブランドである。

2. 세련되고 편안한 다양한 신발 셀렉션.

スタイリッシュかつ快適なシューズを豊富にご用意。

3. 그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

靴底の土に気づいてね

4. 두 광고그룹에 '패스트 스니커즈'라는 제품이 있는 '신발' 캠페인이 있습니다.

2 つの広告グループに商品「ハイカット スニーカー」を登録している「くつ」キャンペーンがあるとします。

5. 필요한 것은 걷기에 적합한 편안한 신발 한 켤레와 길뿐이다.

必要なのは,快適なウォーキング・シューズと歩くコースだけです。

6. 이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

7. 신발, 옷, 공구 외에도 항공기 산업이 중요한 산업으로 자리하였다.

靴や服、工具のほか、ボールトンポール社による航空機産業も重要な産業となっていた。

8. 신발 위에 단지 이 물갈퀴를 덧신기만 하면 스노클링을 시작할 수 있다.

オープン・ヒール型は,履物の上からフィンをつけるだけでスノーケリングを始めることができます。

9. 사이트에서 이런 고객을 '신발 카테고리' 목록에 추가할 수 있습니다.

ランニング シューズを探しているユーザーが、スポーツ用品サイトでシューズ関連のページをチェックしたとします。

10. 신발 상자와 빨간 리본은 진홍색 밧줄이 걸려 있는 라합의 집이 되었지요.

靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

11. 매듭의 기본이 되는 끈을 당기면, 리본이 신발 중심축의 방향을 따라가는 것을 보실 수 있습니다.

こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

12. 신발 매장을 소유하고 있는 경우 런닝화와 하이힐에 대해 각각 하나씩 총 2개의 광고그룹을 만들 수 있습니다.

たとえば靴の小売店で、「ランニング シューズ」と「フォーマル シューズ」の 2 つの広告グループを作成したとします。

13. 악어가죽으로 만든 신발, 손가방, 여행 가방, 허리띠 등의 물건들은 멋지고 오래가며 무척이나 갖고 싶은 마음이 듭니다.

くつ,ハンドバッグ,かばん,ベルトなど,ワニ革の製品は美しく,長持ちし,たいへん好まれます。

14. 3년 후에 둘리아나 마을 출신인 니코스 베니에라키스가 신발 가게에서 「하나님의 거문고」 책을 보게 되었다.

その3年後,ドリアナ村出身のニコス・ベニエラキスは,靴屋で「神の立琴」の本を目にしました。

15. 많은 청소년이 비싼 옷이나 신발 혹은 간이 식품에 대한 자기들의 기호를 만족시키기 위해 일을 하는 것은 사실이다.

確かに,高価な服や靴,それにファーストフードなどを思う存分楽しむためにアルバイトをしている若者は少なくありません。

16. 발톱이 등산가의 스파이크 신발 같아서, 나무에서 걷거나 나무에 오를 때 확실하게 발을 내딛을 수 있다.

木の間を縫って進む時や木登りをする時は,爪がスパイクのついた登山靴のように,しっかりした足がかりとなります。

17. 변변한 신발 하나 없이 습지에서 하루 종일 일하고 나면 발이 스펀지처럼 퉁퉁 부어 오르곤 하였다.

ふさわしい靴もはかずに一日中沼地で働いた後,私たちの足はスポンジのように膨れ上がりました。

18. 매년 미국에서만 약 20만 가지의 새로운 신발 디자인이 만들어지며, 더 많지는 않을지라도, 같은 수가 유럽 디자이너들에 의해 만들어진다.

毎年,米国だけでも約20万種に上る新しいデザインの靴が考案されており,ヨーロッパのデザイナーによって考え出されるものも同程度かそれ以上あります。

19. 뿔은 용기로 사용하고 발굽과 뼈로는 장식품을 만들며 가죽은 말려서 신발, 옷, 잠자리 덮개, 로프 등을 만듭니다.

角は容器として用いられ,ひづめや骨は装身具を作るのに使われます。 また皮は,靴,衣服,ベッドカバー,ロープなどに加工されます。

20. 더욱이 걷기는 특별한 훈련이나 경기 기술을 필요로 하지 않습니다. 단지 발에 맞는 신발 한 켤레면 됩니다.

さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

21. 어머니의 지배로부터 빠져나가고 싶다고 하는 생각부터, 새 신발 구입에 충당할 예정이던 2만엔을 건네 유코 일행에게 '과외수업'을 의뢰한다.

母親の支配から抜け出したいという思いから、新しいシューズの購入に充てる予定だった2万円を渡し夕子たちに「課外授業」を依頼する。

22. 그들은 또한 구(舊)유고슬라비아의 모스타르, 베오그라드, 사라예보, 오시예크, 자그레브에 식품 7톤과 옷 1418상자 그리고 신발 465켤레를 보냈다.

それに加えて,食糧7トン,衣類1,418箱,靴465足を旧ユーゴスラビアのオシエク,ザグレブ,サラエボ,ベオグラード,モスタールにも送りました。「

23. 저는 아직도 어머니가 거의 밤마다 집에서 재봉틀에 앉아 발로 페달을 밟으며 지역의 신발 공장에 납품할 신발들을 박음질하시던 모습을 떠올릴 수 있습니다.

今でも,母が毎晩のように家で足踏みミシンを使って,地元の靴工場に納める靴を縫い合わせている姿が目に浮かびます。

24. 단 1년 동안에 만도, 그리어 씨가 검사한 3,000여명의 어린이 중 600명이 잘 맞지 않는 신발 탓으로 발에 이상이 있었다.

わずか1年で,グリアーが診察した3,000人以上の子供のうち,合わない靴が原因で足を悪くした子供は600人もいました。「

25. 저는 오늘 우리가 매일 사용하는 물건들을 만드는 사람들에 대해 이야기해보려합니다. 가령 신발, 핸드백, 컴퓨터 그리고 핸드폰 같은 것들을 말이죠.

私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 靴にハンドバックやコンピューター そして携帯電話など いろいろあります

26. 교장 선생님 피츠시먼스는 우리 둘에게 허리를 구부려 손가락을 신발 끝에 대게 해놓고서는, 가는 등나무 회초리로 우리의 엉덩이를 수차례 때렸다.

校長室へ行くと,フィッツシモンズ校長は私たち二人を前屈みにさせ,手の指先を靴の先に触れさせる姿勢を取らせたまま,籐のむちで私たちのお尻を何回も打ちたたきました。

27. 아마 신형 스테레오나, 아이들이 다들 신고 다니는 신발, 아니면 유명 디자이너 상표가 붙은 청바지를 갖고 싶은 마음이 간절할지 모릅니다.

もしかしたらあなたは,新しいステレオ,ほかの子がみんな履いている靴,あるいはデザイナー・ロゴの入った新しいジーンズがどうしても欲しいと思っているかもしれません。

28. 신발을 신고 다닌 사람들이 있었다 해도, 대부분의 신발은 샌들이었으며 그것도 단지 신발 바닥에 끈을 달아 발이나 발목에 매는 단순한 것이었습니다.

何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

29. 온라인 여성용 신발 매장을 운영하는 광고주가 판매 실적을 측정하고 있고 장바구니에 담긴 상품의 총 가격을 바탕으로 입찰가를 최적화하려고 한다고 가정하겠습니다.

女性用の靴を販売するオンライン ストアで売り上げを測定しており、ショッピング カートの合計額を基準に入札単価を最適化するとします。

30. 고아원 원장은 고아원에서 가장 긴급하게 필요한 목록을 썼는데요, 대형 세탁기과 건조기, 4개의 진공청소기, 컴퓨터 2대, 비디오 프로젝터, 복사기, 겨울용 신발, 치과용 드릴 등입니다.

孤児院の院長が至急必要と訴えるのは 業務用の洗濯機とドライヤー業務用の洗濯機とドライヤー 掃除機4台 コンピュータ2台― プロジェクタ コピー機― 冬靴 歯科用ドリル です

31. 탠디는 1919년 시작되었으며 당시 Norton Hinckley, 데이브 L. 탠디라는 두 명의 친구가 Hinckley-Tandy Leather Company를 시작하기로 결정하였고 판매를 텍사스주의 신발 수리 딜러들에게 창가죽과 기타 공급제품을 제공하는데 노력을 집중하였다.

タンディは1919年、Norton Hinckley と Dave L. Tandyの2人の友人がHinckley-Tandy Leather Companyとして皮革と靴を扱う店として出発し、皮革や靴の部品を売り、靴の修理をフォートワースで行った。

32. 또한 2002년에는 그가 신고 있던 신발 1켤레가 사고 당시 타이타닉 피해자의 시신과 착의의 경비에 임하고 있던 핼리팩스 경찰관의 자손에 의해 현지 대서양 해양 박물관에 기증되어 있다.

なお、2002年には彼が履いていた靴1足が、事故当時にタイタニック号の犠牲者の遺体や着衣の警備に当たっていたハリファックスの警察官の子孫により当地の大西洋海運博物館(en:Maritime Museum of the Atlantic)に寄贈されている。

33. 부모님이나 지도자들에게서 배우고 성신으로 마음속에 확신을 얻은 길, 우리가 옳다고 알고 있는 그 길 대신에 다른 길을 선택하는 일은 신발 대신 샌들을 신고 사막으로 걸어 들어가는 일과 같습니다.

親や指導者から教えられ,聖霊を通して心に確証を得たことにより,自分で正しいと知っている道があるにもかかわらず別の道を選ぶのは,靴の代わりにビーチサンダルを履いて砂漠の砂地へ足を踏み入れるようなものです。

34. 그 사람은 계시적 설교를 통해 모범으로서 숭앙받았을 뿐 아니라, 그의 삶의 특성 자체(이를테면 ‘그가 신발 끈을 어떻게 매는지’)가 인간성을 드높여 주고 신에게 향하는 길을 신비스럽게 암시해 주는 것으로 간주되었다.”

その指導者は啓示論的な講話ゆえに模範としてあがめられただけでなく,その生活の仕方そのもの(用いられた表現を借りれば,『彼の靴ひもの結び方』)が人間性を高め,神のような者になる道をそれとなく示すとみなされた」。

35. 그러므로, ‘kapitao’(현장 주임), ‘fosiko’(성냥), ‘mkaju’(‘캐주’ 나무), ‘vinyo’(포도주), ‘maora’(시간), ‘nsapato’(신발) 및 ‘malinyero’(선원, 영어 단어 ‘mariner’와 비슷하다)란 ‘신얀자’ 단어들이 있게 되었다.

カピタオ(親方),フォシコ(マッチ),ムカジュ(カシューの木),ビンヨ(酒),マオラ(時間),ンサパト(くつ),マリンエロ(水夫)などのことばがシンヤンジャ語に入っているのはそのためです。

36. 한 아웃도어 의류 업체가 Google Ads 잠재고객 통계 보고서에서 '모든 전환 방문자' 목록을 확인한 결과, 업체의 웹사이트에서 전환하는 사용자는 대개 25~44세의 야외 스포츠 애호가이며, 대부분 휴대기기를 사용하고 있고, 현재 신발 구매 의도가 있는 여성이라는 사실을 알아냅니다.

ウェブサイトでコンバージョンを達成している主なユーザーは、女性、25~44 歳、アウトドア好きであり、ほとんどの場合モバイル デバイスを使っていて、現在シューズの購入を検討していることがわかりました。

37. 여행 필수품 중에는 호신용 지팡이(1), 침구(2), 돈주머니(3), 여벌의 신발(4), 양식 주머니(5), 여벌의 옷가지(6), 여행 도중에 우물에서 물을 길을 때 사용하는 가죽 두레박(7), 물병(8), 개인 소지품을 담는 커다란 가죽 가방(9)이 있었습니다.

必需品としては,身を守るための杖(1),寝袋(2),財布(3),替えのサンダル(4),食物を入れた袋(5),着替え(6),途中の井戸で水を汲むための皮製の折りたたみ式バケツ(7),水筒(8),身の回りの品を入れた皮製の大きな旅行かばん(9)などです。

38. 반얀트리 빈탄 (Banyantree Bintan) 안사나 리조트 앤 스파 빈탄 (Ansana resort & spa Bintan) 빈탄 라군 리조트 (Bintan Lagoon Bintan) 니르바나 리조트 호텔 빈탄 (Nirwana resort Hotel Bintan) 니르바나 비치 클럽 (Mirwana Beach Club) 마양 사리 (Mayan Sari) 인드라 마야 (Indra Maya) 반유 빌 (Banyu Bill) 클럽메드 빈탄 (Club med Bintanl) 빈탄 랏지 (Bintan Lodge) 이러한 산업 이외에도 어업, 신발 및 섬유업을 중심으로 한 경공업 등이 활발하다.

ホテル一覧 バンヤン・ツリー・ビンタン (Banyantree Bintan) アンサナリ・ゾート・アンド・スパ・ビンタン (Ansana resort & spa Bintan) ビンタン・ラグーン・リゾート (Bintan Lagoon Bintan) ニルワナ・リゾート・ホテル・ビンタン (Nirwana resort Hotel Bintan) ニルワナ・ビーチ・クラブ (Mirwana Beach Club) 旧マナマナ・ビーチ・クラブ マヤン・サリ (Mayan Sari) インドラ・マヤ (Indra Maya) バンユー・ビル (Banyu Bill) クラブメッド・ビンタン (Club med Bintanl) ビンタン・ロッジ (Bintan Lodge) 観光業の他に漁業、履物や織物製造を中心とした軽工業などが盛んである。