1. 예: 동영상 광고를 보면 뉴스 기사 3개를 읽거나, 게임에서 금화 10개 또는 추가 생명을 얻거나, 공항에서 Wi-Fi를 이용하는 등의 혜택을 받을 수 있습니다.

例: 動画広告を見る代わりに、3 つのニュース記事を読めるようになる、ゲームでコイン 10 個または追加ライフを獲得できる、空港で Wi-Fi にアクセスできるようになる。

2. 재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

3. 스포츠난, 코미디 만화, 정치 풍자만화, 사설 등도 신문의 인기 있는 부분들입니다.

スポーツ欄,漫画コラム,政治の風刺画,論説記事などは,多くの人が目を通すところです。

4. ‘모우터사이클’—도로의 기사, 혹은 훼방자?

オートバイ乗り ― 路上の騎士,それとも破壊者?

5. 이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

6. 테스터 목록 추가

テスターのリストの登録

7. 놀라운 건축 기사—꽁지가 긴 박새

エナガ ― 驚くべき建築家

8. 촬영 기사 ‘디————’의 말이었다.

これは映画撮影技師のD ― です。

9. 32 꼭 필요할 때 나온 기사

32 タイミングよく掲載された記事

10. 그 다음에는, 신문의 구인 광고란과 상점이나 당신의 학교나 기타 공공 장소의 게시판을 이용해 보십시오.

次に,新聞の求人広告,店や学校や他の公共の場所の掲示板をあたってみましょう。「

11. 봉의 기사 출발, 친해지기 쉬운 젊은이.

ワンドのナイト 出発、親しみやすい若者。

12. 판사 치세와, 백성 중의 전쟁과 다툼의 기사.

さばきつかさ の 統 とう 治 ち と、 民 たみ の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い に ついて の 話 はなし 。

13. 일부는 건축 기사, 배관공 등과 같은 전문가들이었다.

その中には,建築家や配管工などの専門家も含まれていました。

14. 표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

特集記事 | それって無害?

15. 표제 기사 | 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

特集記事 | この戦争で世界は一変した

16. 표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

17. 프로 바둑 기사 나종훈은 그의 사촌 동생이다.

正顯にとっては、正秀は父の従兄弟。

18. 표제 기사 | 당신도 하느님과 가까워질 수 있다

特集記事 | あなたも神と親しくなれます

19. [피벗 테이블 추가(2013년 버전)]

[ピボット テーブルを追加する(Office 2013)]

20. 그래서 사람들은 장보는 날 염가 판매를 이용하기 위해 신문의 광고난을 샅샅이 살펴본다.

ですから,買い物をする時はバーゲンすべてをうまく利用できるように,新聞の広告欄を注意深く調べます。

21. 감전(SHOCK)효과 추가.

感電(SHOCK)の追加効果。

22. 위의 기능 이외에도 제목 추가, 색상 및 스타일 변경, 시각 효과 추가 등을 이용해 보세요.

時間に余裕があれば、タイトルの追加、色やスタイルの変更、他のビジュアル要素の追加など、レポートを自由にカスタマイズしてみましょう。

23. 귀지의 기사 덕택에 제가 하고 싶은 일을 결정하였어요.

目ざめよ!」 誌の記事を助けにして,自分がしたいことを決めました。

24. 기사(2001년 12월 8일호)에 대해 감사드립니다.

私はインテリア・デザイナーで,最近,ある顧客から風水をデザインに取り入れてほしいと頼まれました。

25. 몇 주 전에 저는 신문의 부고 난에서 프릿츠의 아내 조이스가 사망했다는 기사를 보았습니다.

つい数週間前、新聞の訃報ふほう欄で、ブリッツの妻ジョイスが亡くなった記事を読みました。

26. “일간지인 보스턴 신문의 가사 페이지가 아니었다면 할머니가 어떻게 그 오랜 고난을 참아낼 수 있었을지 모르겠다.

もしボストン新聞に家庭欄がなかったのなら、祖母はこんなにも長く続いたもめ事に耐えられたかどうか、わたしには分かりません。

27. 다운그레이드 후에는 표준 제한이 적용될 때까지 추가 개체를 만들거나 추가 데이터를 가져올 수 없습니다.

ダウングレードすると、スタンダードの上限に収まるまでは、さらなるオブジェクト作成やデータ インポートは行えなくなります。

28. 그러나 이 기사 서두의 편지에서 묘사한 근력 테스트는 어떠한가?

しかし,この記事の冒頭の手紙の中で説明されている筋肉テストについてはどうでしょうか。

29. 표제 기사 | 불행이 닥쳤을 때 어떻게 대처할 수 있습니까?

特集記事 | 苦難に遭ったなら ― どうしたらよいか

30. 추가 문의사항이 있으면 변호사와 상의하여 주세요.

ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

31. 그리고 다른 신문의 논설위원은 이렇게 말하였다. “만약 온 세상 사람들이 여러분과 같이 생활한다면, 이 세상은 낙원이 될 것입니다.”

またフランス・ソワール紙の一編集者の秘書は述べました。「 もし世の中の人がみな,あなたがたと同じように暮らすことができれば,この世はすでに楽園になっていたことでしょう」。

32. 1961년 10월 3일자 아사히 신문의 ‘내가 기자라면’이라는 인터뷰 기사에 다음과 같은 한 구절이 실리면서 물의를 빚었다.

1961年10月3日付朝日新聞の「わたしが記者なら」というインタビュー記事に以下のような一節があり、物議を醸した。

33. 신문의 명칭 하아레츠는 직역하면 '땅'이며, 세계에 망명하고 있던 유대인 사이에서 고국 이스라엘을 가리키는 단어로 사용되고 있었다.

新聞の名称のハアレツは、直訳すると「その土地」であり、世界に流浪していたユダヤ人の間で故国イスラエルのことを指す言葉として使われていた。

34. 30면에 나오는 “교황청에서 하느님의 이름을 사용하지 않기로 하다” 기사 참조.

30ページの「神の名の排除を目指すバチカンの動き」という記事をご覧ください。

35. 그 기사 덕분에 아버지로서 제 자신을 반성해 보게 되었습니다.

記事を読んで,父親として反省させられました。

36. 추가 비용이 부과되는 특수 전화번호를 사용하는 경우 사람들이 통화 버튼을 클릭하면 "추가 비용이 발생할 수 있습니다." 라는 면책조항이 표시됩니다.

こうした番号を使用する場合、ユーザーが通話ボタンをクリックした際に追加料金が発生することを示す免責条項が表示されます。 以下に各国の特別有料電話番号をまとめました。

37. 「파수대」(영문) 1977년 1월 15일호 “우리는 꾸물거리지 않았다” 기사 참조.

「ものみの塔」誌,1977年4月15日号,「私たちは,ためらわずに行動した」という記事をご覧ください。

38. 테스터 목록을 이미 만들었다면 '테스터 추가' 안내로 건너뛰세요.

テスターリストをすでに作成済みの場合は、「テスターを追加する」に進んでください。

39. 이 기사 덕분에 시간에 좀 더 여유를 두려고 노력하게 되었어요.

この記事を読んで,時間にゆとりを持てるよう努力しようと思いました。

40. 본지 1990년 2월 1일 호, 2-15면의 “과학계의 사기” 기사 참조.

誌,1990年1月22日号,2-15ページの「科学上の不正行為」という記事をご覧ください。

41. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

42. 편의점을 이용하면 추가 요금이 부과될 수 있습니다.

コンビニエンス ストアで追加料金が請求される場合があります。

43. Google 뉴스에서 기사 미리보기 스니펫이 잘못 표시된다면 다음의 소스 코드를 검토하세요.

Google ニュースで記事の抜粋が正しく表示されない場合は、ソースコードについて次のことを確認します。

44. 「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

1962年5月1日号の「ものみの塔」誌の「決定の谷で諸国民に一致して立ちむかう」と題する記事をご覧ください。

45. 앵커 포인트를 추가하려면 앵커 포인트 추가 옵션을 선택하거나 펜 커서가 '앵커 포인트 추가' 커서가 될 때까지 선 위에 마우스 커서를 올려 둡니다.

アンカー ポイントを追加するには、[アンカー ポイントを追加] を選択するか、線にカーソルを合わせてペンカーソルを [アンカーポイントを追加] カーソルにします。

46. 1997년 헬싱키에서 열린 3차 회의에서 추가 조건들이 건의되었다.

1997年のヘルシンキでの第3回会議では、さらに追加された。

47. Chrome 도움말 포럼에서도 추가 지원을 받을 수 있습니다.

または、Chrome ヘルプ フォーラム で詳しい情報をご覧ください。

48. 추가 성구를 찾아봄으로써 이 참조 성구들을 보강해 간다.

ほかにも聖句を調べて,参照聖句をさらに充実させてください。

49. 이러한 체험기가 “여호와의 증인의 체험기” 아래 개인 이름별 및 기사 제목별로 나온다.

こうした経験は,「エホバの証人の経験談」の見出しの下に,記事の主題や個人の名前で見いだすことができます。

50. 맥락 및 내용 질문: 주요 기사 몇 가지와 더불어 관련된 원리들을 이해한다.

背景と内容についての質問:幾つかの重要な出来事や関連する原則を理解する。

51. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

ドイツのある日刊紙地方ページの担当編集者はこれと同じ見方で,「地方[新聞]には依然として活気がある」と語りました。

52. 그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

53. 그러한 기계가 있기 때문에 기사 내용을 그 자리에서 변경시킬 수 있다.

このような機械のお陰で,記者は即座に書き換えができるようになりました。

54. 기본 전송 설정과 마찬가지로 보조 전송에 메일 수신자 변경, 헤더 추가, 앞에 맞춤 제목 추가, 첨부파일 삭제 등을 할 수 있습니다.

プライマリ配信の設定と同様に、セカンダリ配信でもエンベロープ受信者の変更、ヘッダーの追加、カスタム件名の付加、添付ファイルの削除を行うことができます。

55. ■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

56. 추가 대비책으로 투기장 주위에 수많은 궁수를 배치했던 것 같아.”

二段構えの防護策として,闘技場の周りには数多くの射手が配置されていたようです」。

57. 이제 막 성인이 된 많은 사람들은 방짝이 될 만한 사람을 찾기 위해 게시판이나 신문의 광고란이나 인터넷으로 눈을 돌립니다.

学校の掲示板や,新聞広告,インターネットを見てルームメートになりそうな人を見つけようとする若者は少なくありません。

58. 타임스 뉴 로먼(영어: Times New Roman)은 1932년에 영국에서 창간된 〈타임스〉라는 신문의 타이틀 글씨체로 디자인한 것이다.

タイムズ・ニュー・ローマン (Times New Roman) は、1932年にイギリスのタイムズ紙が新聞用書体として開発したラテン文字のセリフ体書体。

59. 또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし 。 これ は、 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった アルマ の 記 き 録 ろく に よる。

60. 제 책이 연기된 후에. 기사 제목은 "햄버거를 위한 30시간의 기다림이 결국 더 늘어났다."

私の出版が遅れた後 ニューヨークタイムズは記事を出しました その見出しは「30時間のハンバーガーの待ち時間が さらに伸びました」です

61. 이건 Brian Ferry에 대한 아주 지겨운 기사였어요, 그래서 전 기사 전체를 딩벳으로 해버렸죠.

ブライアン・フェリーに関する記事 あまりにもつまらなかったので 記事すべてを絵文字にしました

62. 1997년 11월에 점보 타이탄 의 단종으로 1.4톤과 2.5톤이 추가 출시되었다.

同時にジャンボタイタンの生産終了に伴い1.4トン、2.5トンが追加発売された。

63. 이같이 그들이 모두 동등하였[다].”( 앨마서 1:26 강조체 추가)

このように,彼らは皆,平等であった。」( アルマ1:26,強調付加)

64. 파괴적인 지진이나 대대적인 황폐를 초래하는 홍수는 신문의 머리기사를 장식하지만, 소리 없이 퍼져 나가는 전염병은 보도 매체의 주목을 받는 일이 거의 없습니다.

破壊的な地震や恐ろしい洪水が一面記事になることはあっても,伝染病の静かな蔓延がマスメディアの注目を引くのはまれなことです。

65. 지연을 ‘0’으로 재설정한 다음 들어보고 추가 보정이 필요한지 확인합니다.

その場合は、いったん遅延をリセットして「0」にし、あらためて修正が必要かどうかを確認してください。

66. 추가 검사가 계획되었고, 우리는 같이 어려움을 헤쳐 나가기로 약속했다.

さらに検査をする計画を立て,一緒に前進していくことを約束しました。

67. 예를 들면, 1976년 초에, ‘스웨덴’ 국교의 ‘업살라’ 주교 관구의 30명 사제들과 평신도들은, 신문의 표현을 빌리면, “여호와의 증인에 대해 선전 포고”하기 위해 모였다.

例えば1976年の初めには,スウェーデン国教会のウプサラ司教区の30人の司祭と平信徒が,ある新聞の言葉を借りると,「エホバの証人に宣戦を布告する」ために集会を開きました。

68. 1880년대의 노동조합 창설, 팔름(August Palm)이 주도한 1882년 말뫼, 1885년 스톡홀름에서 사회주의 신문의 창간이 창당에 중요한 계기가 된다.

1880年代の労働組合創設と、オーガスト・パームが主導した1882年にマルメ、1885年にストックホルムで創刊された社会主義新聞が結党に重要なきっかけになる。

69. 우리는 캔자스 주 위치토에 정착하였는데, 그 곳에서 나는 방송 기사 및 디스크 자키직을 얻었다.

私たちはカンザス州ウィチタに居を定めました。 私は無線技師とディスクジョッキーの仕事を見つけました。

70. 더 알아보려면 「파수대」 2013년 6월 1일호에 실린 “오랜 세월 숨겨져 있던 보물” 기사 참조.

詳しくは,「ものみの塔」2013年6月1日号の「幾世紀も埋もれていた宝」の記事を参照。

71. 한 광산이 본 기사 서두에서 언급한 귀고리를 만드는 홍옥들이 발견된 북‘캐롤라이나’ 부근에 위치해 있다.

この記事の冒頭の部分で,イヤリング用のルビーが発見されたことについて述べましたが,それが発見されたノース・カロライナ州の近辺にも鉱山があります。

72. 이것은 꽤 좋은 성과를 거뒀습니다. 이건 유에스 에이 투데이에 난 기사 중 한 부분인데요,

彼らはなかなかの成功を収めました ここに USA Today の記事があります

73. 예를 들면, 학술잡지의 기사 Journal Article, 논설 Editorial, 코멘트 Comment, 총설 Review 등이 포함된다.

例えば、学術誌の記事 Journal Article、論説 Editorial、コメント Comment、総説 Review などが含まれる。

74. 키가 작은 미국인들 가운데는 학사 학위를 가진 사람들, 전기 기사, 변호사 등이 있다.

ペダルに継ぎ足しをして自家用車を運転する人も少なくありません。 自家用飛行機を操縦する人さえいます。

75. 1997년 11월 22일 호에 실린 “말을 더듬을까 봐 생기는 두려움을 이해함” 기사 참조.

本誌,1997年11月22日号の「どもることへの不安な気持ちを理解する」という記事をご覧ください。

76. 리아호나 기사 “자립하고 독립합시다”를 읽고 전 세계에서 참여한 회원들의 성공 사례들을 본다.

『リアホナ』の記事「自立しほかに頼らずに生活できるようになろうではありませんか」から,イニシアチブに参加している世界各地の聖徒の成功談をお読みください。

77. 따라서 배관 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

78. 기기를 재시작하는 경우 직장 프로필을 열려면 추가 잠금을 입력하라는 메시지가 표시됩니다.

端末を再起動すると、追加のロックを入力して仕事用プロファイルを開くよう求められます。

79. 2000년의 조사에 따르면 추가 45만 명이 프랑스어를 바탕으로 한 크리올어를 사용한다.

2000年の国勢調査によると加えて45万人がフランス語を元としたクレオール言語を使用する。

80. 추가 설정을 완료하면 다음 3개의 탭에서 데이터를 확인할 수 있습니다.

追加設定を完了した後は、次の 3 つのタブを切り替えてデータを参照することができます。