1. 파리 시체 공시소에 있어요

パリ の 死体 安置 所 に

2. 시체 조각이 어디에나 나뒹굴고 있었다."

胃の痛みもどこかへ行ってしまった」。

3. 미라 시체 사건의 크루저 제1발견자.

ミイラ死体事件のクルーザーの第一発見者。

4. 움보시가 시체 공시소에 갔습니다

替え玉 死体 を 見 ま し た

5. 그런데 뒤에 있는 건 동물 시체?"

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」

6. 식사 전에, 새들은 망설이면서 시체 주위를 뛰어다닌다.

食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

7. 심장은 사후세계를 가는 중요한 열쇠로서 미라를 만들 때에도 시신 밖으로 꺼내지 않았다.

このためミイラ作りで他の内臓を取り出した際にも心臓だけは残しておいた。

8. 탈출하다 사살된 것으로 보이는 시체 두세 구가 교회 밖에 있었다.

脱出したところを射殺されたらしき死体が、二つ三つ教会の外にあった。

9. 시체 방부 처리는 수천년에 걸쳐 행해져 온 일이다.

防腐処置を施すことは幾千年も前から行なわれています。

10. 그리스도인은 시체 방부 처리 관습에 반대해야 합니까?

クリスチャンは遺体の防腐処置の慣行に異議を唱えますか。

11. 레이코와는 〈기묘한 시체〉를 이야기의 소재로 종종 식사하는 사이이다.

玲子とは「奇妙な死体」を話のネタに度々食事をする仲である。

12. 피해 규모가 가장 컸던 히로시마현에선 강으로 떠밀려간 사람이 잇따라 나오면서 히로시마 해상보안부 18일까지 시신 6구를 건져올렸다.

被害規模の大きい広島県では川に流される犠牲者が相次ぎ、海上保安庁広島海上保安部は18日までに海上で6人の遺体を収容。

13. 우리는 2월 8일 일요일 공항으로 차를 몰고 가면서 병사들이 시체 더미를 태우는 것을 보았읍니다.

2月8日の日曜日,空港へ車を走らせながら我々は兵士たちが死体の山を燃やしているのを見ました。

14. 경찰과 시체 공시소의 사무원은 아무도 피살자의 신원을 아는 사람이 없었기 때문에 신원불명으로 다루었다고 말하였다.

警察と死体公示所の職員は,それがだれだか知る人が一人もいなかった,つまり身元不明の死体であったと言いました。

15. 그래서 이 아나토마지 테이블로 학생들은 인간 시체 없이도 해부를 경험할 수 있습니다.

このアナトメージテーブルを使うことで 医学生は検体なしで 解剖を経験することができます

16. 수개월 동안 그 도시에서 최대 규모의 시체 공시장 두 곳의 모든 시체를 부검하였다.

数か月間,市内にある二つの大きな死体保管所ですべての死体が検査されました。

17. 엘리사는 죽은 아이가 있는 방으로 들어가 여호와께 기도하고 나서, 시체 위에 엎드렸습니다.

エリシャはその家に着くと,死んだ子供のいる部屋へはいって行きます。

18. 영혼이 시체 위를 배회하고 있는 이 그림은 고대 ‘이집트’인들이 사망시에 영혼이 살아남는다고 믿었음을 알려 준다

魂が死体の上を飛び回っている絵は,古代エジプト人が魂は死後も生き続けると信じていたことを示している

19. 또한, 쿠바의 체 게바라 무덤은 체 게바라가 1967년에 볼리비아에서 전사했기 때문에 예외적으로 시체 자체가 결여된 형태로 남아 있었다.

なお、キューバのチェ・ゲバラ霊廟は、チェ・ゲバラが1967年にボリビアで戦死したため、例外的に遺体そのものを欠いた形で出発した。

20. 한편 독실한 힌두교인은 종교 전통에서 규정한 대로 날마다 시체 1만 구 가량을 이 강에 버린다.

一方,信心深いヒンズー教徒は宗教上の伝統にしたがって,推定毎日1万体の死体をこの川に投げ込みます。

21. 히브리어 네벨라는 나벨(‘시들다’; 시 1:3)이라는 어근 동사에서 나왔는데, “시체”, “사체”, “주검”으로 다양하게 번역된다.

ヘブライ語ネヴェーラーは,ナーヴェール(「枯れる」; 詩 1:3)という語根動詞から派生しており,「死体」,「死がい」などと様々に訳されています。(

22. 현재도 설치되어 있는 묘 베트남의 호찌민 묘소 중국의 마오쩌둥 기념당 조선민주주의인민공화국의 금수산태양궁전 현재는 철거된 묘 몽골의 수흐바타르 묘, 2004년 시신 철거, 2005년 시설 해체.

現在も設置されているもの ベトナム ホー・チ・ミン廟 中国 毛主席紀念堂 北朝鮮 錦繍山太陽宮殿 現在は撤去されたもの モンゴル スフバートル廟 2004年遺体撤去、2005年施設解体。

23. 십대들은 벌금을 물고 초범자로서 보호 관찰을 받게 될 뿐 아니라, 시체 공시장을 둘러보아야 한다는 판결을 받는다.

初犯の若者は,罰金を科されて保護観察下に置かれる上,死体公示所の見学という罰を科される。

24. 나에게 있어서 아버지는 두번, 처음에는 노상에서 ‘칼’에 맞아서 그 다음은 시체 공시소에서 해부되어 죽임을 당하신 것과 같이 느껴졌다.

わたしにとって父は二度殺されたようなものでした。 最初は街頭で刺殺され,次いで死体公示所で切り刻まれたのです。

25. 이 둔덕에는 한 남자의 무덤이 있었는데, 그 남자의 시신 밑에 멕시코 만 연안산(産) 조개 구슬이 거의 2만 개나 깔려 있던 것으로 미루어 보아 그는 탁월한 지도자였을 가능성이 있습니다.

そのマウンドには一人の男性の墓もあり,遺骨の下に敷かれた2万個近いメキシコ湾産の貝のビーズからすると,この人は傑出した指導者だったのでしょう。

26. 그는 또한 시체 때문에 더럽혀졌거나 병적인 유출과 그 밖의 이유로 부정한 사람들을 깨끗하게 하는 직무도 수행하였다.—레 13-15장.

祭司は,死体によって汚された人たちや,病的な漏出物などのために汚れた人たちを清める儀式を執り行ないました。 ―レビ 13‐15章。

27. (또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘]; 시체 방부 처리; 장례[식]; 화장[火葬])

(次の項も参照: 遺体の防腐処置; 火葬; 記念の墓; 共同墓地; 葬式; 墓)

28. 그러나 1941년 12월 7일 일요일 아침에, 와이모미 근해는 진주가 아니라 파괴된 배의 가라앉은 잔해와 갈갈이 찢긴 승무원의 시체 투성이였다.

しかし1941年12月7日の日曜日の朝,ワイ・モミの海を満たしたのは真珠ではなく,大破した沈没船の残骸や,ずたずたにされた乗組員の死体でした。

29. 아마도 처음에는 사막에 있는 모래 속에 묻힘으로 인해 자연적으로 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리에 관심을 갖고 실험을 하게 되었을 것입니다.

おそらく,砂漠の中に埋葬されて天然保存状態にあった遺体の発見がきっかけで,遺体の防腐処置に関心が示されるようになり,その処置が試みられたのでしょう。

30. ‘벨기에’에서의 미국 자동차 제조업자의 광고 운동은 “‘피셔’가 개발한 차체(Body)”라는 선전 문구를 “‘피셔’가 개발한 시체(Corpse)”라고 번역하는 바람에 거의 낭패하였다.

アメリカのある自動車メーカーがベルギーで宣伝活動を行なっていましたが,「フイッシャーのボディ」という宣伝文句が,「フイッシャーの死骸」と訳されたために,その活動はあやうく水泡に帰すところでした。

31. 양친은 해외에 출장한 것으로 되어 있지만, 자택의 방에서 3구의 시체가 굴러다니고, 실제는 그 시체 중 2개가 해외에 출장으로 되어있는 양친이다.

両親は「海外に出張している」と話しているが、自宅の一室に3つの死体が転がっており、実際はこの死体のうち2つが海外に出張していることになっている両親である。

32. 9월 2일 테드는 아이다호에서 아직까지 미확인된 히치하이커를 강간한 다음 교살했고, 그런 다음 강가 근처에서 시체 잔해를 처리했던지 아니면 다음날 시체를 사진찍고 훼손시켰다.

9月2日、アイダホ州で未だ身元不明のヒッチハイカーが強姦された後に絞殺され、遺体はそばの川にそのまま流されたか、翌日に写真を撮るために戻ってきたときに切り刻んでから川に流された。

33. 어떤 사람들은 이집트와 이집트 주위에 많이 존재하는 알칼리성 물질인 나트론(탄산나트륨) 속에 있었기 때문에 잘 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리가 시작되었다는 이론을 제시합니다.

あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

34. 사건 현장 속에서도 시신 주변 등의 중요한 장소에서는 커서를 조작함으로써 더 자세히 알아볼 수 있는데, 이때 화면에 "추리" 패널이 표시되면 패널을 터치하거나 X버튼을 누르면 커서를 맞춘 부분 자체에 증거물을 들이댈 수 있다.

事件現場の中でも死体の周辺などの重要な場所では、カーソルを操作することでより詳しく調べられるのだが、この時に画面に「推理」パネルが表示されていれば、パネルにタッチするかXボタンを押すことでカーソルを合わせた箇所そのものに証拠品をつきつけることができる。

35. 일부 사람들은 마태 24:28과 누가 17:37에 나오는 “독수리들”이라는 단어의 사용에 의문을 제기하면서, 이 성구들에서 독수리보다는 시체 주위에 모여든 민목독수리들을 언급하는 것이 분명하다고 주장하였다.

ある人たちは,マタイ 24章28節とルカ 17章37節に「鷲」という言葉が使われていることに疑問を抱き,これらの句はむしろ死がいの周りに集まるハゲワシを指しているに違いないと主張します。

36. 하지만 요셉이 아버지의 시체를 의사들에게 넘겨 주면서 그 당시 이집트에서 시체 방부 처리를 할 때 흔히 행해지던 기도와 의식을 요청했을 가능성은 거의 없습니다.

とはいえ,ヨセフが父親の体を医者たちに引き渡したとき,当時のエジプトで香詰め保存の際に普通に行なわれていたであろう祈りや儀式を依頼したとは考えられません。

37. 어떤 사람들은 아주 간소한 매장 혹은 화장을 하고 아마 기념식을 가짐으로써, 방부 처리며 시체 복구와 안치며 장의차며 심지어 관과 매장실 비용 등을 생략하기를 원할지 모른다.

中には,非常に簡素な埋葬,あるいは火葬を行ない,その後に追悼式を行なうなどして,死体の防腐処置,死体を復元して展示すること,霊柩車やひつぎや地下納骨所の費用さえ割愛したいと思う人がいるかもしれません。

38. 또는 시체를 여럿 묻을 수 있게 파 놓기도 하였다. 각 홈에 시체 하나씩을 놓을 수 있을 만한 크기로 홈들을 깊숙하게 파 놓았는데, 벽면과 직각이 되도록 묘실의 벽면 속으로 파 놓았다.

また,複数の人を埋葬できるように整えられた部屋もあり,そうした部屋の壁面には,遺体を一体ずつ収容できる大きさの細長い溝が壁面と直角に掘り抜かれていました。

39. 동티모르, 라이베리아, 리틀턴, 사라예보, 코소보와 같은 이름들은 물론이고 백인우월주의자, 스킨헤드족, 신나치주의자와 같은 이름들을 들으면, 우리의 정신에 새겨진 초토화된 폐허, 새로 판 집단 매장지, 시체 등과 같은 쉽게 잊혀지지 않는 이미지들이 떠오릅니다.

東ティモール,コソボ,リベリア,リトルトン,サラエボといった地名や,ネオナチ,スキンヘッド,白人至上主義者といった言葉は,焼け焦げた廃墟や,掘ったばかりの集団墓地,数々の死体などの強烈な印象と共にわたしたちの脳裏に焼きついています。

40. 「데일리 요미우리」지에 따르면, 문부성에서는 “의과 대학생 두 명당 그리고 치과 대학생 네 명당[각각] 시체 한 구가 필요하며, 따라서 일본 전역에서 한 해에 필요한 연구용 시체의 수는 4500구가 된다”고 말한다.

読売新聞によれば,「解剖体は医学生は二人に一体,歯学生は四人に一体が目安で,全国で年間四千五百体ほどが必要とされる」と文部省は述べている。

41. 약 320명의 사망자의 친척들과 친구들의 슬픔에 잠긴 모습은 말보다 훨씬 더 생생하였다. ‘오하이오’ 주의 한 어머니는 한 달된 아기를 안고 있다가 놓쳐 흐느끼고 있었는데, 나중에 아버지가 시체 공시소에서 찾았다. ‘조지아’ 주의 한 소년은 파편 옆에 덮여있는 자기의 부모와 누이 둘의 시체를 맴돌며 울부짖고 있었다.

この暴風で約320人の犠牲者が出ましたが,そうした犠牲者の親族や友人の悲しみに打ちひしがれた姿は,ことばでは言い表わせない胸に迫るものを感じさせます。 オハイオ州では,腕にかかえていた生後一か月の子どもをもぎ取るように奪われた母親がすすり泣いていました。 その赤子は,死体公示場で父親によって見つけられました。 ジョージア州では幼い少年が,両親と二人の姉が埋もれているがれきのそばで泣き叫びながらなすすべもなく走りまわっていました。

42. 데이비드 S. 레이놀즈는 브라운을 “노예제도를 죽이고, 남북전쟁의 불씨를 댕겼으며, 시민 인권의 종자를 뿌렸다”라고 극찬했고, 리처드 오웬 보이어는 “다른 수백만 미국인을 자유롭게 만들기 위해 자기 한 목숨을 내놓은 미국인”이라고 강조했다. 〈존 브라운의 시체〉라는 노래에서 브라운은 영웅적인 순교자로 묘사되었는데, 이 노래는 남북전쟁 당시 북부연방군의 군가로 애창되었다.

デイビッド・S・レイノルズは、「奴隷制を殺し、南北戦争を始めさせ、市民権の種をまいた」と喝采し、リチャード・オーウェン・ボイアーはブラウンが「何百万というアメリカ人を自由にするために命を捧げたアメリカ人」と強調した。