1. 이 건물은 프랑스 시골의 농가인 샬레와 비슷합니다.

この建物はフランスの田舎にある山小屋に似ています。

2. 지금은 퀸즐랜드 주의 남서부에 있는 찰러빌이라는 시골의 작은 읍에서 봉사하고 있습니다.

今は,クイーンズランド州南西部にある,小さな田舎町チャールビルで奉仕しています。

3. 보통 때는 한적하던 시골의 외딴 길이 자동차와 보통 “단풍객”이라고 불리우는 사람들로 북적대게 된다.

ふだん静かないなか道は,その土地の人々がよく“もみじ狂”と呼ぶ人々の車でいっぱいになります。

4. 라고 자문하였다. 그렇지만, 아름다운 우리 시골의 평화로운 고요함을 만끽할 때면 깊은 감동을 받았다.

それでも,故郷の美しい田園地方の平穏な静けさには,深い感動を覚えました。「

5. 그가 지적한 곳들은 “이웃간에 서로 볼 수가 없고 방범 순찰이 효과가 없는 시골의” 넓은 지역이었다.

この人が述べていたのは,「近所といっても互いが見えないほど離れており,パトロールの効果が上がらない郊外の」広々とした土地のことでした。

6. 로마 제국의 도시지역에서 기독교가 수용된 후도, 시골의 마을에서는 우상 숭배가 계속해 행해지고 있었기 때문에, 의미의 변용이 일어났던 것이라고 생각한다.

ローマ帝国の都市部でキリスト教が受容された後も、田舎の村では偶像崇拝が引き続き行われていたため、意味の変容が起きたのだと考える。

7. 예를 들어, 국제 연합의 식량 농업 기구는 최근에 “가금류 생산 증가를 통해 아프리카 시골의 가난한 사람들에게 혜택을 주기 위한” 5개년 계획에 착수하였습니다.

例えば,国連食糧農業機関は最近,「家禽の増産を通じてアフリカの農村貧困者を支援する」5か年計画をスタートさせました。

8. 다행인 것은 우리는 어떤 건물을 누구를 위해 지을지 선택할 수 있습니다. 르완다 시골의 의료계 종사자이거나 미국에 사는 산모와 긴장한 아기 아빠일 수도 있죠.

それがルワンダの田舎の医療機関で 働く人々であろうが アメリカの妊婦と 緊張した新米パパであろうと

9. 닐 캘러웨이는 필리핀의 여러 회중을 섬기기 위해서 시골의 초만원 버스를 자주 타야 하였는데 그러한 버스들은 사람만 태우는 것이 아니라 동물과 농산물도 함께 싣는 것이었다.

ニール・カラウェイはフィリピンの諸会衆で奉仕するため,人だけでなく動物や品物も載せた超満員の田舎のバスに何度も乗りました。

10. 전술과 같이, pagan는 보수적인 신조를 안는 시골의 사람들에 대한 모욕어가 되어, 구어화의 진전과 함께, 주로 '도시'의 신흥 세력인 기독교화 된 로마 사회에 대해서 전 기독교/비기독교적인 신조를 가리키게 되어 갔다.

前述のように、paganは保守的な信条を抱く田舎の人々に対する侮蔑語となり、口語化の進展とともに、主に「都会」の新興勢力であったキリスト教化されたローマ社会に対して前キリスト教/非キリスト教的な信条を指すようになっていった。

11. 오랜 세월 자리를 지켜 온 코르크참나무는 시골의 아름다운 정취를 더해 주며, 나무 아래서 풀을 뜯는 소들에게 그늘과 먹이를 제공합니다. 그런가 하면 여름의 찌는 듯한 더위가 기승을 부릴 때 열기를 식혀 주기도 합니다.

コルクガシの老木は田園風景に彩りを添え,厳しい夏の暑さを和らげてくれます。 家畜も,大枝の影の下で,辺りに落ちているこの木の実を食べます。