1. 시골 지역에서 고달팠던 하루

田舎でのつらい一日

2. 북아메리카의 시골 풍경이 바뀌어 가고 있다.

北米の農村風景は変わりつつあります。

3. 시골 집들에는 흔히 침노린재가 많이 있다

田舎の家にはオオサシガメがはびこっていることがよくある

4. 데릭: "영국의 시골 정원(English Country Garden)"

デレク:『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』

5. 시골뜨기 동굴어라고 이름붙여줬어요. (인디애나 주의 별명이 시골)

アンブリオプシス・フージュライ 「インディアナ在住の洞窟魚」と名付けました

6. "영국의 시골 정원(English Country Garden)"이에요.

アダム:今から流すのは 『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』です

7. 화석이 풍부한 보헤미아 중부의 시골 지역이 바랑드의 교실이 되었습니다.

バランドが勉強した教室は,化石の豊富なボヘミア中央部の田舎でした。

8. 생활: 도회지에서는 크게 다양하지만, 시골 지역에는 농부와 어부가 많다.

生活: 都市部は非常に変化に富んでいますが,田舎の地方では,多くの人が農業や漁業に従事しています。

9. 북반구에서, 시골 사람들은 제비를 항상 봄의 전령으로 맞이해 왔습니다.

北半球の田園地帯に住む人は,いつの時代も,春の訪れを告げる鳥としてツバメを歓迎してきました。

10. “이제 온종일 합당한 자를 찾으러 시골 구역을 동분서주하게 됩니다.

「ふさわしい人を捜しながら田舎道を行き来するのですから,長い一日になりそうです。

11. 험준한 시골 벽지에서의 생활은 대개 여자들에게는 적합하지 않은 것으로 생각된다.

普通,奥地の険しい田舎の生活は女性には向かないと考えられています。

12. 그는 나를 둥그런 얼굴에 눈이 빛나는 시골 소녀로 묘사하고자 하였다.

明るい目をした丸顔の田舎娘ということになっていたのです。

13. 많은 시골 지역에서는 여전히 현지에서 구한 나무로 모임 장소를 짓습니다.

田舎では今も多くの場合,集会場はブッシュから切り出した材料で作られます。

14. 잉글랜드, 스코틀랜드 그리고 웨일스에서 사람들은 시골 마을로부터 도시로 도시로 몰려들었습니다.

大勢の人々がイングランドやスコットランドやウェールズの田舎の村々から,町や都市に押し寄せたのです。

15. 많은 경우 부지는 기부를 받거나, 적당한 가격으로 특히 시골 지역에 매입하였습니다.

多くの場合,特に田舎の地域で土地が寄付されたり手ごろな値段で購入されたりし,兄弟たちは寄付を出し合って簡素な造りのホールを建てました。

16. 물질적 풍요는 시골 마을을 네온 불빛 반짝이는 흥청대는 도시로 바꿔 놓았다

物質的豊かさで,小さな町はネオンのともる,あわただしい都市に変わった

17. 수십년 동안 그는 격지 ‘파이오니아’로서 멀리 떨어진 시골 벽지에서 바쁘게 일했다.

ブリッケルは何十年もの間,孤立した開拓者としてオーストラリアのへき地でこつこつと奉仕しました。

18. 그들은 동굴이나 눈 밑 또는 시골 변방에서 잠이 들어 있을 것이다.

穴ぐらで寝ていたり,雪の下にもぐったり,原野で飛びはねたりしていることでしょう。

19. ‘말을 타고 넓은 시골 들판을 달리는 기분은 명쾌하기 이를 데 없다!

『ひろびろとしたいなかを馬で行くのはほんとうに楽しいものです。

20. 50년 전 구소련에서 여러 명의 엔지니어들이 황량한 시골 지방에서 엄청난 작업을 시작했습니다.

50年前、旧ソビエト連邦で 技術者チームが秘密裏に、大きな物体を 田舎の不毛地帯をとおって運んでいました

21. 또는 자동차에서 시골 도로변으로 밀어버려, 계속 늘어나는 굶주리며 떠도는 무리에 끼게 된다.

あるいは車から田舎の道端に投げ捨てられ,増える一方の飢えた野良犬に加わることになるかもしれません。

22. 한적한 시골 길을 따라 자전거를 타고 가는 자신의 모습을 머릿속에 그려 보십시오.

静かな田舎道をサイクリングしているところを思い描いてみてください。

23. 그러나 참새들은 곧 도시 생활이 시골 생활보다 더 쉽다는 것을 알게 되었다.

しかし,じきにスズメたちは田舎より都会のほうが暮らしやすいことに気づき,虫を食べる代わりに残飯をあさり始め,たちまちごみバケツ荒らしの名人になりました。「

24. 시인 헤시오드에 의하면, 시골 사람들은 펠트로 안을 댄 쇠가죽 샌들을 신고 다녔다.

詩人ヘシオドスによれば,田舎の人はフェルトを裏に当てた牛革のサンダルを履き,背の低い女性は,背を高く見せるため,コルクの中底を入れた靴を履くことがありました。

25. 빌은 또 다른 시골 읍인 터모라에서 열리는 여호와의 증인의 대회에 우리를 초대하였습니다.

ビルは,別の田舎町テモラで開かれるエホバの証人の大会に私たちを誘ってくれました。

26. 남아프리카 공화국에서 시골 거주자들이 끊임없이 도시로 유입됨에 따라 실업자들의 수가 점증하고 있다.

南アフリカでは地方から都市への住民の流入が絶え間なく続いた結果,失業者数が増加する一方だ。

27. 아스마라에서는, 경찰이 게릴라가 많은 시골 지역에서 올라온 한 특별 파이오니아를 불심 검문하였다.

アスマラでは,ゲリラが横行している田舎の地域から来た特別開拓者の兄弟に警官たちが近づいて来て呼び止めました。

28. 몇 년 후에 나는 마마차라는 시골 마을에 있는 세슬랄레 학교의 교장이 되었다.

数年後,私はママチャという農村のセスラレ校の校長になりました。

29. 예술가들은 시골 생활과 풍경에 대한 향수를 작품에 담아내거나, 때로는 사회적·정치적 쟁점들을 표현하기도 합니다.

農村の生活への郷愁の表われたものや,社会的・政治的な問題を取り上げたものもあります。

30. 대규모 양모 생산국에서는 털 깎는 헛간이 시골 풍경의 빠뜨릴 수 없는 한 부분이다.

ウールを大量に生産する国々では,羊の毛を刈る小屋は田舎の風景になくてはならない存在です。

31. 내가 섬긴 첫 부회 즉 회중은 미네소타 주 워시카의 한 조그만 시골 회중이었다.

最初に奉仕したのは,ミネソタ州ワセカにある田舎の小さな会,つまり会衆でした。

32. 라크슈미 바이의 경우를 고려해 보십시오. 이 여자는 인도의 많은 시골 사람처럼 몹시 가난합니다.

ラクシュミ・バイのことを考えてみてください。 彼女はインドの田舎に住んでいる多くの人々と同様に非常に貧しい暮らしをしています。

33. 특히 시골 사람들 사이에서는, 조직적인 절도단이 있었던 예를 거의 찾아볼 수 없었다는 것입니다.

とりわけ農村部には,盗賊の集団などほとんどありませんでした。

34. 1:5—시골 소녀가 가무스레한 자신의 외모를 “게달의 천막”에 비한 이유는 무엇입니까?

1:5 ― 田舎娘が自分の肌の黒いことを,「ケダルの天幕」になぞらえているのはなぜですか。

35. 이 기계는 이런 시골 병원에서 생길 수 있는 열과 마모와 균열을 견뎌내어야 합니다.

地方の地域病院で 熱や摩擦や損傷にも 耐えられるようにできています

36. 스물여덟 살 때인 1939년에 시골 우리 집 근처의 망아타이 강에서 침례를 받은 것입니다.

1939年,28歳の時,田舎の我が家に近いマンガタイ川でバプテスマを受けました。

37. 나는 1939년에 캐나다 서스캐처원 주의 시골 마을에서 태어나 6남매 중에 넷째 딸로 자랐습니다.

わたしは1939年にカナダのサスカチワン州の田舎で生まれ,そこで育ちました。 姉3人,そして妹と弟の6人兄弟です。

38. 어떤 시골 사람은 우리가 ‘세로’라고 부르는 이것을 재료로 하여 그들의 집 내부에 붙이지.”

村人の中には,『セロ』と呼ばれるこの材料を家の内張りに使う人もいます」。

39. 우리는 녹색과 빨간색 캥거루발이 오래 된 묘비를 장식한 시골 공동 묘지에 잠시 머문다.

わたしたちは田舎の墓地で足を止めます。 緑と赤のカンガルーポーが古い墓石を飾っています。

40. 우리는 눈에 보이는 모든 철물을 뜯어내고, 자르고.. 시골 오두막집 같아 보이는 것들은 다 제거했어요.

目につく金属部はすべて外しました なんだか山小屋の整理のようでした

41. 내가 어린 시절을 보낸 아프리카 시골 지역 사람들은 병아리가 자랄 때까지는 암탉을 잡지 않았습니다.

わたしの育ったアフリカの田舎では,ひよこが大きくなるまでその母鳥を食用にすることはありませんでした。

42. (미가 1:1) 미가는 예루살렘 남서쪽에 있는 비옥한 셰펠라의 모레셋 마을 출신으로 시골 예언자였다.

ミカ 1:1)ミカは,エルサレム南西の肥よくなシェフェラに位置するモレシェト村から来た田園出身の預言者でした。

43. 아일랜드가 에메랄드 섬이라고 불리는 이유는 풍부한 강수량으로 인해 선명한 푸른 색을 띠는 시골 지역 때문입니다.

アイルランドがエメラルドの島と呼ばれるのは,降雨量が非常に多くて田園地方が鮮やかな緑色に見えるからです。

44. 우리는 전기도 들어오지 않는 시골 지역에서 매트를 깔고 자고 마차를 타고 다니며 단순한 생활을 했지요.

電気もない辺ぴな地域で簡素な生活を送りました。 敷物の上で眠り,馬車を使って移動しました。

45. 시골 지역에서 집참새의 수가 65퍼센트 줄어든 것은 주로 집약적 농경 방식 때문인 것으로 생각되고 있습니다.

農村部でスズメの数が65%減少した原因はおもに集約農業にあることが分かっています。

46. 윌리엄 C. 데이비스는 "브래드번이 과도한 제제로 단순한 시골 불량배 두 사람을 영웅으로 만들었다"고 말했다.

ウィリアム・C・デイビスは、「ブラッドバーンの過剰な反応が、単なる田舎の不平家だった2人を英雄にしてしまった」と述べている。

47. 그러나 ‘버어마’의 시골 지역에서는 집집으로 또는 이 마을에서 저 마을로 다니는 것이 그리 쉽지 않다.

とはいえビルマの農村部で家から家へ,村から村へ訪問するのは決して容易なことではありません。

48. 이런 모든 것들로 인해 이 지역의 시골 여행은 즐거워지며, 꽃피는 봄철이나 수확기인 가을철에는 더욱 즐겁다.

これらの特色のおかげで,農村地帯を抜ける旅は,とりわけ花が咲き乱れる春や収穫期の秋には気持ちのよいものとなります。

49. 상점들과 포장된 도로가 있고 교통량이 많은 북적이는 시골 도시 다몽고에 도착해 보니 상황이 아주 딴판입니다!

ダモンゴに到着すると,これまでとは何という違いでしょう。 このにぎやかな田舎町には商店が並び,道路はアスファルトで舗装されていて,かなりの交通量があります。

50. 최근 몇달 동안 생태학자들은 시골 여기저기서 죽었던 일부 느릅나무 뿌리로부터 새싹이 돋아나는 것을 보고 용기 백배이다.

ここ何か月かの間に,生態学者は田園地帯の周辺でニレの古い根から吸根が伸びているのに気付き,胸をなでおろしています。

51. 졸업식 때면 수천 명의 사람들이 뉴욕 주 북부의 시골 농지에 있는 이 교육 시설에 모이곤 하였다.

卒業式の日には,ニューヨーク州北部の田舎にあるこの農場の教育施設に何千という人が集まったものです。

52. 나는 캐러밴 즉 이동식 주택을 수리하였으며, 이듬해에는 헌팅던이라는 시골 마을을 우리의 첫 파이오니아 봉사 임지로 받았습니다.

私はトレーラーハウス,つまり移動住宅を改装しました。 そして翌年,開拓者として最初の奉仕区域を割り当てられました。 それは田舎の町ハンティンドンでした。

53. 솔로몬의 아가는 (왕으로서 솔로몬의 역할; 솔로몬의 엄청난 부; 목동에 대한 시골 소녀의 충실함)을(를) 강조한다.

ソロモンの歌は,(ソロモンの王としての役割; ソロモンの莫大な富; ある田舎娘の示した羊飼いの青年に対する忠実さ)を強調しています。[

54. 일부 사람들이 직면했던 어려움의 실례로서, 나탈 주의 시골 지역에 있는 몬테벨로 회중이 처했던 상황을 고려해 보자.

幾人かの人が直面した困難な事態の一例として,ナタール州の農村部にあるモンテベロ会衆の状況を考えてみましょう。

55. 하지만 공작의 원산지인 인도의 시골 사람들은 새끼 코브라나 그 밖의 독사들의 효과적인 포식자로서도 공작을 높이 평가합니다.

しかし原産地のインドでは,若いコブラなどの毒蛇を捕食する有用な動物として村人に大切にされています。

56. 여기는 캄보디아의 시골 마을입니다. 꽤 유치한 산수 게임이라 교실이나 집에서는 아무도 갖고 놀려 하지 않을 겁니다.

こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

57. 그리스도인 집회만을 위해 지어진 초기의 건물들은 시골 지역인 나마인고와 루세세에 지어졌는데, 짚으로 지붕을 인 흙벽돌 건물이었습니다.

専用の集会場として最初に作られたのは,ナマインゴとルセセという田舎の村にあった,日干しレンガと草ぶき屋根の建物です。

58. 저는 보잘것없는 시골 사람이라서 여러분이 제공해 주신 모든 정보에 대해 어떻게 감사를 다 표현해야 할지 모르겠군요.

わたしは田舎者なので,どのように感謝をお伝えしたらよいのかよく分かりませんが,たくさんのことを教えてくださってありがとうございます。

59. 미국 북서쪽 구석의 캐나다 국경 근처에는 '리비'라고 불리는 몬태나 주의 작은 마을이 있습니다. 이 마을은 소나무와 호수들로 둘러쌓여 있는 멋진 자연을 자랑하는데, 커다란 나무들이 하늘 높은 줄 모르고 솟아 있지요.

アメリカ北西部 ― カナダ国境のすぐ近くに モンタナ州 リビーという 小さな町があります 松林と湖 そして 美しい野生動物と ― 天まで届く様な 巨大な木々に囲まれています

60. 대장장이, 바퀴 수리공과 가구 직공이 시골 마을에 가게를 짓고, 그곳에서 농가에 필요로 하는 상품을 만들거나 수리하기도 했다.

鍛冶屋、車輪修理工および家具職人が地方の村に店を構え、そこで農家が必要とする商品を作ったり修理したりした。

61. 또한 왈도파는 박해 때문에 시골 지역에 정착하게 되었고, 이로 인해 여러 지역에서 전파 활동이 제한을 받게 되었습니다.

しかも,田舎に住むことを余儀なくされたため,ワルド派の伝道活動は多くの地域で制約されました。

62. 우리는 책이 든 가방과 점심을 준비한 다음 딸들을 T형 포드 차에 태우고는 시골 지역에서 전파하면서 하루를 보냈습니다.

書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

63. 캥거루를 자연의 모습 그대로 보고 싶다면 도시를 떠나 오스트레일리아의 시골 지역 즉 오지로 갈 각오를 해야 합니다.

自然の中にいるカンガルーを見たいなら,都会を離れてオーストラリアの奥地に出かける用意が必要です。

64. “오스트레일리아의 시골 지역은 근 50년 동안 최악의 위기에 빠져 있다”고 시드니의 「위크엔드 오스트레일리언 리뷰」지는 주장한다.

「オーストラリアの農村部は過去約50年間で最悪の危機に陥っている」とシドニーのウィークエンド・オーストラリアン・レビュー紙は述べている。

65. 이 지역에는 큰 시골 구역이 있었고, 우리는 운송 수단으로 믿음직스럽지 못한 낡은 자동차를 한 대 가지고 있었다.

その地区には広い田舎の区域がありましたが,私たちが交通手段として持っていたのは,古くて頼りにならない自動車でした。

66. 오스트리아 빈 북쪽의 시골 지역에서 증인들은 지방 사제가 경찰의 후원을 받아 선동한, 적의에 찬 일단의 주민과 맞부딪히게 되었다.

オーストリアのウィーン北部の田園地帯で,証人たちは,敵意を抱く一群の村人と向かい合うことになりました。 村人たちは,警察の支持を得た地元の一僧職者に扇動されていました。

67. 이것은 ‘터웜바’와 그 인근 시골 지역 사람들에게 굉장한 증거가 되었으며 그곳 사람들 중 다수는 ‘증인’들을 두둔하는 말을 하였다.

それはトーウーンバと周辺の田舎の地方の人々に対して実にすばらしい証言となり,その地方ではエホバの証人のことを良く思っていると述べた人が少なくありませんでした。

68. 그러나 오늘날 원주민 거주자의 비율이 높은 시골 읍들이 더러 있고, 주로 오지에 원주민만의 정착지가 아직도 몇 군데 있다.

しかし現在,地方の幾つかの町にはアボリジニーが高い割合で住んでおり,おもに奥地には今でもアボリジニーだけの居住地があります。

69. 1988년에 이 자매는 타와우에서 시골 마을인 케닝가우로 이사 갔는데, 이 마을은 형제들이 자체 왕국회관을 지은 곳 중 하나다.

1988年にイコ姉妹はタワウから田舎のケニンガウに移動しました。 そこは,兄弟たちが自分たちの王国会館を建てた場所の一つです。

70. 다음날 남편은 시골 지역의 건축일을 감독하기 위해 떠났기 때문에, 말도 통하지 않는 가정부와 함께 북적대는 방콕에 홀로 남게 되었다.

翌日,夫は農村地区で行なわれる建設作業を監督するために出かけたので,私は言葉の通じなかったメードと二人でバンコクの喧噪の中に取り残されました。

71. 모든 부분을 갖춘 “사진극”이 큰 도시들에서 계속 상영되는 동안, “유리카” 세트는 마을들과 시골 지역에서 기본적으로 같은 소식을 제공하였다.

写真劇」全巻は大都市で上映される一方,その縮約版の「ユリーカ劇」は農村部で上演され,基本的には同じメッセージが伝えられました。「

72. 세 명의 전문의인 부가, 아모코, 은차이이야나는 남아프리카 공화국, 트랜스카이의 시골 지역에 사는 소녀 1702명과 소년 903명을 상대로 면담을 하였습니다.

ブーガ,アモーコ,ツァイヤナという3人の医療専門家が,南アフリカのトランスケイの農村に住む少女1,702人および少年903人と面談しました。

73. ▪ 초가을에 러시아의 시골 지역을 여행하다 보면 작은 구슬처럼 생긴 밝은 오렌지색 열매들로 뒤덮인 산자나무*를 볼 수 있습니다.

■ ロシアの田舎を旅していると,サジーという木を見かけることがあります。 * 秋の初めに,オレンジ色に輝く小さな実をたくさんつけます。

74. 다음에 시골 지역을 가게 될 때, 이 프랑스 국화 속에서 조용히 진행되는 생태 활동들을 자세히 관찰해 보는 것은 어떻겠습니까?

今度,田舎に行った時には,目立たないフランスギクを探してちょっと観察してみてください。

75. 이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。

76. 그는 못대가리에 날짜가 찍혀 있는 오래된 철도 선로용 못을 찾아 시골 지역을 샅샅이 뒤지고 다니는 수많은 수집가들 가운데 한 사람입니다.

この人は,鉄道で使用された,頭に日付が刻印されている古釘を求めて田舎を探し回る,数知れないマニアの一人なのです。

77. 여호와의 증인에 대한 편견이 시골 지방에서는 사라지기가 어렵다. 그러나 여호와의 증인들이 더 자주 방문함으로 점차적으로 이 편견이 꺾어져 가고 있다.

エホバの証人に対する偏見は農村地区ではもっと根強く残っていますが,証人たちが一層ひん繁に家々を訪問することにより,そのような偏見は徐々に打ち破られています。

78. 그는 만고에 가장 아름다운 연가중의 하나를 기록하였는데 그 내용 가운데서 그는 한 젊은 시골 소녀에게 자기의 연인이 되어 달라고 호소하고 있다.

彼は全時代を通じて最も美しい愛情詩の一つとされるものを書きましたが,それはうら若いいなかのおとめに対する彼の求愛を歌ったものでした。

79. 열성적인 매서린 자매는 프랑스어와 영어가 섞인, 원주민의 방언에 능숙했기 때문에 많은 시골 사람에게 성경에 나오는 위로의 말씀을 전해 줄 수 있었다.

この熱心な姉妹は,フランス語と英語の入り混じった地元の方言に通じ,田舎に住む人々の多くに聖書からの慰めの言葉を伝えました。

80. 깜깜한 밤에 시골 사람들은 때때로 올빼미같이 생긴 것이 번쩍이는 빛을 내며 길을 따라 낮게 날면서 무엇인가 낚아채는 장면을 보고 깜짝 놀랍니다.

田舎に住む人たちは,真っ暗な夜に,ぼうっと光るフクロウの影が道路をさっとかすめて,ぎょっとさせられることがたまにあります。