1. 하지만 서양개암나무를 재목으로 즐겨 사용하는 스틱 공예가들도 많습니다.

しかし,多くのステッキ装飾職人はハシバミの木を好んで使います。

2. 뿔을 조각할 때 스틱 공예가는 세부점까지 꼼꼼하게 주의를 기울입니다.

角を彫刻するとき,ステッキ職人は細かなところにまで細心の注意を払います。

3. 틀림없이, 스틱 공예는 잔손이 많이 가는 작업입니다.

ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

4. 그 다음에 스틱 공예가는 바이스를 사용하여 그 뿔을 의도한 모양으로 만듭니다.

その後,ステッキ職人は万力を使って角を自分が意図したデザインに成形します。

5. “영국과 그 부근 일대의 섬들로 이루어진 넓은 지역에서, 취미가 스틱 공예라고 말하면 아무도 알아듣지 못한다는 사실에 나는 늘 놀랍니다.” 스틱 공예의 어느 명인의 말입니다.

「私の趣味はステッキの装飾ですと言っても,それが何のことだか分かる人が,英国諸島のどこへ行ってもだれもいないのだから驚いてしまう」と,あるステッキ装飾の名工は述べています。

6. 보행용 스틱 즉 지팡이나 목자의 막대기에 대해서는 아는 사람들이 많습니다.

ステッキや羊飼いの杖は多くの人がよく知っています。

7. 토킹 스틱 리조트 아레나(Talking Stick Resort Arena)는 미국 애리조나주 피닉스에 위치한 실내 경기장이다.

トーキング・スティック・リゾート・アリーナ(Talking Stick Resort Arena)はアメリカ合衆国・アリゾナ州フェニックスにある多目的競技場。

8. 6월 2일, 오지브와족이 방문한 소크족과 함께 스틱 볼(라크로스의 전신)의 경기를 하고 있었다.

6月2日、オジブワ族が訪問していたソーク族と共にスティックボール(ラクロスの前身)の試合をお膳立てした。

9. 이러한 경우에는 그 나무의 단 한 부분으로 스틱 전체—손잡이와 대—를 만드는 것이 가능합니다.

その場合,木のその部分だけでステッキ全体 ― 握りと柄 ― を作ることが可能になります。

10. 스마트 TV란 기본적으로 인터넷에 연결되어 있거나 스트리밍 스틱, 디지털 미디어 플레이어 또는 게임 콘솔과 같은 외부 기기를 통해 인터넷에 연결된 실제 TV를 지칭합니다.

インターネット テレビとは、本体から直接インターネットに接続可能なテレビ(スマートテレビとも呼ばれます)、または外部デバイス(ストリーミング スティック、デジタル メディア プレーヤー、ゲーム機など)経由でインターネットに接続可能なテレビを指します。

11. 두 명의 인디언 지도자인 조시아 프랜시스(레드 스틱 크리크)와 예지자로 알려진 호매스레미코는 영국 국기를 달고 세인트 막스에 정박하고 있던 미국 배를 향해 갔다가 체포되었다.

2人のインディアンの指導者、ジョサイア・フランシスとホマスレミコは、イギリスの国旗をはためかせながらセントマークスに投錨していたアメリカの船に向かって行き、そして捕らえられた。

12. 대개는 나무가 휴면 중이라서 수액이 흐르지 않을 때이지만, 많은 스틱 공예가들은 딱 맞는 나무를 발견하는 바로 그 순간—다른 사람이 찾기 전—이 가장 좋은 시기라고 유머러스하게 말합니다.

それは普通,木が休眠していて樹液を出していない時ですが,ステッキ職人の多くは,最善の時とは,だれかほかの人に見つけられる前,つまり見つけたその時であると断言します。