1. 스테이크 상호부조회 회장은 스테이크 상호부조회의 복지 노력을 감독한다.

ステーク扶助協会会長はステーク扶助協会の福祉活動を監督する。

2. 스테이크 자립 전문가는 자립 서비스의 모든 직분(스테이크 자립 위원회, 스테이크 자립 자원 센터 및 스테이크 자립 서비스 책임자)을 연결하는 역할을 한다.

スペシャリストは,ステーク自立支援委員会やステーク自立リソースセンター,自立支援サービスマネージャーなど,全ての自立支援サービスをつなげる役割を果たします。

3. 자립 위원회는 스테이크 고등평의원 한 명, 스테이크 상호부조회 회장단 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

4. 스테이크 회장단의 일원이나 지명 받은 고등평의원은 스테이크 활동 책임자를 부를 수도 있다.

ステーク会長会または割り当てを受けた高等評議員は,ステーク活動ディレクターを召すことができる。

5. 스테이크 타르타르(steak tartare) 또는 콩글리쉬인 타르타르 스테이크는 스테이크 요리의 하나이다.

タルタルステーキ(tartar steak、Steak tartare)は、ステーキ料理のひとつ。

6. 스테이크 자립 위원회는 스테이크 회장단 중 한 명(의장), 자립 담당 고등평의원, 스테이크 상호부조회 회장단 중 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

ステーク自立支援委員会には,以下の人が含まれます。 ステーク会長会の一員(委員長),自立支援を担当する高等評議員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリスト。

7. 스테이크 평의회 안건에 자립을 포함시킨다.

「自立」をステーク評議会のアジェンダに加える。

8. 스테이크 활동 책임자와 전문가

ステーク活動ディレクターおよびスペシャリスト

9. 스테이크 자립 전문가들을 부른다.

ステーク自立支援スペシャリストを召す。

10. 스테이크 활동 위원회는 위원장 한 사람(고등평의원), 한 명 또는 그 이상의 스테이크 활동 책임자, 스테이크 활동 전문가(필요한 경우)로 구성된다.

ステーク活動委員会は,委員長(高等評議員),一人または複数のステーク活動ディレクター,(必要であれば)ステーク活動スペシャリストから成る。

11. 가서 6팩짜리 맥주랑 스테이크 먹을거야.

まず ビール と ステーキ だ

12. 스테이크 자립 위원회의 안건을 준비한다.

ステーク自立支援委員会のアジェンダを準備する。

13. * 한 남성은 스테이크 회장으로 봉사한다.

* ある男性がステーク会長として奉仕しています。

14. 감독단 또는 스테이크 회장단은 개인과 가족을 돕도록 와드 또는 스테이크 장애 전문가를 부를 수도 있다.

ビショップリックまたはステーク会長会は,ワードまたはステークの障がい者スペシャリストを召して,個人や家族を支援することができる。

15. 스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

ステーク会長会は,ステーク活動委員会を組織する場合,高等評議員の一人をステーク活動委員会の委員長として割り当てる。

16. 어느 주말에 저는 스테이크 대회를 감리하러 갔습니다.

ある週末,わたしはステーク大会を管理する割り当てを受けました。

17. 그는 또한 스테이크 선도 평의회도 감리한다.

また,宗紀評議会を管理する。

18. 야영은 와드나 스테이크 단위로 할 수도 있다.

キャンプは,ワードまたはステーク単位で行うことができる。

19. 제가 스테이크 음식점에 앉아서 황다랭이의 16온스를 먹고 있을까요?

ステーキハウスで450gのマグロを待っているのでしょうか?

20. 스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

21. 당시 파머 장로는 스테이크 고등평의원으로 봉사하고 있었다.

当時,パーマー長老はステーク高等評議員として奉仕していました。

22. 학교 강당에서 열리는 스테이크 대회에 참석하기 위해서였습니다.

その講堂で開かれたステーク大会を訪問したのです。

23. 그들은 스테이크 초등회 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク初等協会会長会からオリエンテーションと継続的な支援を受ける。

24. 동철이는 스테이크 대회 중에 대부분의 말씀들이 어른들을 위한 것이기 때문에 때때로 지루해 하였습니다. 그러나 스테이크 회장님이 “어린이 여러분, 여러분도 선교사가 될 수 있습니다.”

サドはステーク大会があまり好きではありませんでした。 ほとんどの話が大人向けだったからです。

25. 스테이크 내에 있는 다른 자립 전문가들을 훈련하고 감독한다.

ステーク内の他の自立支援スペシャリストを訓練し,監督する。

26. 스테이크 회장단의 보좌 한 사람이 이 위원회를 감리한다.

ステーク会長会の顧問の一人がこの委員会を管理する。

27. 지역 성전 및 가족 역사 상담자를 부르고, 그들이 스테이크 회장단, 고등평의원, 스테이크 성전 및 가족 역사 상담자에게 훈련과 지원을 제공하도록 감독합니다.

地域神殿・家族歴史相談員を召して,ステーク会長会,高等評議員,ステーク神殿・家族歴史相談員に対する訓練と支援を提供するよう指導します。

28. 이들 스테이크 전문가들은 감독과 와드의 다른 지도자들을 위한 자원으로서 봉사한다.

これらのステークスペシャリストは,ビショップやそのほかのワード指導者の助け手として働く。

29. 멕시코 시에서 가장 인기 있는 타코는 숯불 구이 스테이크 타코다.

メキシコ・シティーで特に人気のあるタコスは,炭火焼きステーキのタコスです。

30. 저는 최근 캘리포니아 미션 비에호 스테이크 대회를 감리하라는 임무를 받았는데, 그때 네 개 스테이크 청소년들이 모인 송년 무도회에서 있었던 이야기를 듣고 마음에 감동을 받았습니다.

最近,カリフォルニア州ミッションビエホステークの大会に出席するよう割り当てを受けたとき,そこで開かれた4ステーク合同の大みそかユース・ダンスパーティーに関する記事に感銘を受けました。

31. 그들은 또한 스테이크 청녀 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク若い女性会長会からオリエンテーションおよび継続的な援助を受ける。

32. 세르지오 갈부치는 스테이크 회장단으로부터 스테이크 자립 전문가 부름을 받은 지 얼마 안 되어 직접 사업을 시작했으며, 그때 헤일즈 장로가 말한 그 진리를 몸소 배우게 되었다.

セルヒオ・ガルブチはこの真理を自分の経験から学びました。 ステーク会長会からステーク自立支援スペシャリストとして召されて間もなく,自分で仕事を立ち上げたときのことです。

33. 스테이크 회장단은 필요에 따라 다른 사람들에게 참석하도록 권유할 수도 있다.

ステーク会長は必要に応じてほかの人を招待することができる。

34. 그들은 또한 스테이크 청남 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク若い男性会長会からオリエンテーションと継続した支援を受ける。

35. 그들은 또한 스테이크 상호부조회 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク扶助協会会長会からオリエンテーションと継続的な支援を受ける。

36. 모임 후에, 누가 요건을 완수할 것 같은지 스테이크 자립 위원회에 알린다.

ミーティング終了後,修了証書取得の見込みが高い人の名前をステーク自立支援委員会に伝えます。

37. 성전 사업과 관련된 스테이크 회장단의 다른 책임은 지침서 제1권 3장에 개괄적으로 설명되어 있다.

神殿活動に関するステーク会長会のその他の責任については『手引き 第1部』第3章に記されている。

38. 그들은 또한 스테이크 청년 독신 성인 위원회에서 봉사하도록 지명 받을 수도 있다.

彼らはステークヤングシングルアダルト委員会でも奉仕することができる。

39. 그러나 영의 속삭임이 계속되자, 감독님은 스테이크 회장님의 승인을 받아 누님에게 부름을 주셨다.

御霊の促しは続き,ビショップはステーク会長の承認を得たうえでセルマを初等協会会長に召しました。

40. 아일린 웨이트 자매는 데이브 오처드가 개종 경험을 들려준 그 스테이크 대회에 참석했습니다.

アイリーン・ウェイト姉妹は,デイブ・オーチャードが改宗談を話した同じステーク大会に出席しました。

41. 스테이크 축복사이셨던 제 할아버님을 내조하는 할머니의 모습을 보면서 저는 성스러운 것들을 더욱더 우러러보게 되었습니다.

ステークの祝福師だった祖父を祖母がどう支えるか見てきたわたしの心には,神聖なものに対する敬意が育まれました。

42. 지부 회장이나 감독, 스테이크 회장은 앨마의 시대에 교회를 관리한 제사 및 교사들과 같다.)

アルマの時代の教会を指導した祭司と教師のように,支部会長やビショップ,ステーク会長がいる。)

43. 예를 들어 주방용품 사이트에서 스테이크 나이프를 구매한 고객의 리마케팅 목록을 만들었다고 가정해 보겠습니다.

たとえば台所用品関連のサイトを運営していて、サイトでステーキナイフを購入したユーザーのリマーケティング リストがあるとします。

44. 1939년, 당시 스테이크 회장이었던 벤슨 회장은 워싱턴디시로 초대받아 전국 농민 협동 조합 위원회 위원장을 만났다.

1939年,ベンソン大管長はステーク会長として奉仕していたとき,農業協同組合全国評議会の理事と面談するためにワシントンD.C.

45. 감독단과 스테이크 회장단, 또 여러 회원이 오랜 시간 동안 헌신하여 봉사하는 모습을 흔히 봅니다.

ビショップリックやステーク会長会,そしてその他の多くの人々がよく長時間にわたって献身的に奉仕しているのも承知しています。

46. * 감독의 승인을 받아, 스테이크 축복사를 초대하여 축복사의 축복에 대해 정원회에게 이야기해 달라고 부탁해 본다.

* ビショップの許可を得て,ステーク祝福師を招き,祝福師の祝福について定員会に話してもらいます。

47. 우리는 이 지역의 스테이크 회장들을 만났고, 푸노 지역에서 온 수백 명의 청소년들과 훌륭한 노변의 모임을 가졌습니다.

この地域のステーク会長に会い,プーノ地域の何百人もの若人とともにすばらしいファイヤサイドを開きました。

48. 1924년에 코튼우드 스테이크 상호부조회는 윌리엄스 자매와 본부 및 지역 신권 지도자들의 도움으로 산부인과 병원을 설립했다.

1924年,中央および地元の神権指導者とウィリアムズ姉妹からの援助と励ましを受けて,コットンウッドステークの扶助協会は妊婦のための病院を設立しました。

49. 저는 지역 회장으로서 피지의 스테이크 회장님들 네 분과 함께 퀸 엘리자베스 부대의 군 지휘관들을 만났습니다.

地域会長だったわたしは,フィジーの4人のステーク会長を伴って,クイーン・エリザベスの兵舎にいた軍の指導者に会いました。

50. “로렌조 스노우 회장님과 [십이사도 정원회] 프란시스 엠 라이먼 장로님은 리치필드에서 열린 어느 스테이크 대회에 참석하셨습니다.

ロレンゾ・スノー大管長と〔十二使徒定員会の〕フランシス・M・ライマン会長はリッチフィールドで行われた大会に出席していました。

51. 수년 전에 저는 솔트레이크시티에 있는 파이오니어 스테이크 제6와드에서 주일학교 반의 사진 하나를 본 적이 있습니다.

何年も前のことですが,ソルトレーク・シティーにあるパイオニアステーク第6ワードの,ある日曜学校のクラス写真を見ました。

52. 스테이크 회장단의 동일한 보좌와 동일한 고등평의원이 청년 독신 성인과 함께 일하도록 지명 받을 수도 있다.

同じ顧問と同じ高等評議員に,ヤングシングルアダルトとともに働く割り当てを与えてもよい。

53. 스테이크 회장은 멜기세덱 신권 부여와 장로 및 대제사 직분 성임을 감독한다.( 지침서 제1권,16.7.1 참조)

ステーク会長は,メルキゼデク神権の授与ならびに長老および大祭司の職への聖任を監督する(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

54. 이 목록은 srs.lds.org/lenders나 여러분의 스테이크 자립 위원회 또는 현지 자립 지원 서비스 책임자에게서 구할 수 있다.

このリストは,srs.lds.org/lendersから,またはステークの自立支援委員会,地域の自立支援マネージャーから入手することができます。

55. 마자가르디 장로님은 그런 뒤 이렇게 말씀하셨습니다. “형제님이 겪은 경험은 스테이크 회장으로 봉사하는 데 도움이 될 것입니다.

それから,マサガルディ長老はこう言いました。「 あなたの経験はステーク会長として務めを果たすのに役立つでしょう。

56. 필라델피아에는 필라델피아 치즈 스테이크 롤이 있지요. 밖에서 보면 달걀말이 같이 생겼는데, 안에는 치즈 스테이크가 들어 있습니다.

フィラデルフィアでは フィラデルフィア・チーズステーキ・ロールがあります 外からは春巻きみたいに見えますが チーズステーキが中に入っています

57. 기름기 많고 진액이 많은 곤충 ‘스테이크’ 역시 여기 저기 있는 연한 도마뱀과 함께 우리의 ‘메뉴’에 오른다.

太った汁の多いこん虫も献立の一種で,うろうろしている柔らかいとかげも食べます。

58. 스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

ステーク会長は調整評議会集会の間に,移動に関する全体的な一貫性について話し合い,合意することができる。

59. 19.6 참조) 스테이크 회장은 또한 감독단 보좌와 와드 서기, 와드 보조 서기, 와드 집행 서기 부름도 감독한다.

また,ステーク会長会は,ビショップリック顧問,ワード書記ワード書記補佐,ワード幹部書記の召しを監督する。

60. 스테이크 회장을 통해 연속적으로 계시가 전달된 그 사례를 잘 살펴보면 우리 모두의 미래에 축복이 될 수 있을 것입니다.

一人のステーク会長が受けた絶えざる啓示に関する模範は, 今後も全ての人にとって祝福となるでしょう。

61. 그러던 중 당시 헤이트 스테이크 회장님은 루비 헤이트 자매님을 장미반 청녀 교사로 부르도록 와드 감독님에게 부탁해야겠다는 영감을 받았습니다.

ヘイト会長は霊感を受け,妻ルビー・ヘイトを少女たちの教師に召すようビショップに告げました。

62. 오랜 시간이 흐른 뒤, 칠십인 정원회의 자이로 마자가르디 장로님이 제가 다니던 스테이크 재조직을 위해 방문하셨고, 저는 그분을 만났습니다.

それから何年もたったある日,ステークの再編成に訪れた七十人のジャイロ・マサガルディ長老と面接を受けました。

63. 청년 독신 성인의 인원 수가 적은 스테이크에서는 스테이크 지도자들이 와드 경계를 넘어 가정의 밤 그룹을 구성할 수도 있다.

ヤングシングルアダルトが少ないステークでは,ステークの指導者はワードの管轄範囲を超えた家庭の夕べグループを組織してもよい。

64. 몇 년 전 어느 일요일 아침에 저는 아이다호의 어느 조그마한 마을에 있는 스테이크 회장 댁에 머문 일이 있습니다.

何年か前のある日曜日,わたしはアイダホの小さな町の,あるステーク会長の家で朝を迎えました。

65. 스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

66. 리 대관장님이 말씀하셨습니다. “제가 그를 찾아간 이유가 그를 스테이크 축복사로 부르기 위해서였다고 말했을 때, 그는 더 지친 얼굴을 보였습니다.”

リー大管長はこう語っています。「 この兄弟がさらにぐったりしたのは,わたしたちが訪問の目的を告げたとき,つまり,あなたをこのステークの祝福師として召しますと言ったときです。」

67. 새로운 정원회나 그룹 지도자들이 부름을 받을 때, 스테이크 회장단이나 고등평의회의 일원은 지지를 문기 위해 그들을 정원회나 그룹 회원들에게 발표한다.

定員会またはグループの指導者が新たに召されるときは,ステーク会長会の一員または高等評議会の一員が,新たに召される人の名前を定員会またはグループの会員に提示し,賛意の表明を得る。

68. 스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 저화동 회원을 가르치고 그들과 우정을 나누는 일에서 와드 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

ステーク補助組織会長会は折にふれて,あまり活発でない会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

69. 로스앤젤레스 지역에서 스테이크 회장으로 봉사하고 있을 때, 저는 보좌들과 함께 감독들에게 교회 안에서 더 발전했으면 하는 네다섯 쌍의 부부를 신중하게 선택하라고 요청했습니다.

ロサンゼルス地域でステーク会長として奉仕していたとき,わたしは顧問の二人とともに,全ステークのビショップに,教会員としてもっと成長したいと望んでいる夫婦を,4組か5組,選ぶようお願いしました。

70. 각 집회소 대표 감독과 스테이크 시설 대표(고등평의원)는 필요에 따라 피아노와 오르간에 대해 조율과 유지보수, 수리가 이루어지게 해야 한다.

各集会所の代表ビショップならびにステーク施設代表者(高等評議員)には,ピアノとオルガンが調律され,維持され,必要に応じて修理が行われていることを確認する責任がある。

71. 그들의 필요 사항을 파악하고, 그들이 봉사하는 회원들의 필요 사항에 대해 논의하며, 스테이크 회장단이 전하는 내용을 전달하기 위해 이 지도자들과 정기적으로 만난다.

それらの指導者と定期的に集会を持つことにより,彼らの必要を知り,彼らが奉仕する会員の必要について話し合い,ステーク会長会からの情報を伝える。

72. 신권 열쇠는 또한 칠십인 회장단, 성전 회장, 선교부 회장, 스테이크 회장, 지방부 회장, 감독, 지부 회장, 아론신권 정원회 회장들을 포함한 정원회 회장들에게도 주어진다.

神権の鍵はまた,七十人会長会,神殿会長,伝道部会長,ステーク会長,地方部会長,ビショップ,支部会長にも,また,定員会の会長たち(アロン神権の定員会会長を含む)にも与えられています。

73. 18세기 초 미국으로 이민온 독일 출신 이민자들에게서 이 스테이크가 미국에서 널리 알려지면서 함부르크에서 온 스테이크라는 음식인 햄버그 스테이크(Hamburg steak)로 불리게 된다.

18世紀より米国に移住したドイツ人が食した独自の挽肉料理をアメリカ合衆国で「ハンブルク風(ハンバーグ)ステーキ」と呼称するようになる。

74. 스테이크 회장, 고등평의원, 와드 감독과 그 보좌들 또한 사람들을 축복하기 위해 쉬지 않고 일하고 있습니다. 그들의 노고는 틀림없이 보상을 받을 것입니다.

ステーク会長,高等評議員,ワードのビショップとその顧問も,人々を祝福するために休みなく働いていますから,彼らが報いを受けるのは確実です。

75. 물론 이 말뚝(스테이크)들은 여러 지역에 조직을 갖추고 온 세상에 퍼져 있으며, 지금 이 여러 시온의 스테이크로 이스라엘 백성들이 모여들고 있습니다.”(“

もちろん,これらの『杭』,つまりステークとは全世界に広がる様々な地理上の組織単位を指しています。

76. 스테이크 회장단은 또한 교회에 대한 긍정적인 인식을 제고하고 지역 사회에서 우정과 이해의 가교를 놓는 일을 돕도록 홍보 전문가를 불러 성별할 수도 있다.

また,ステーク会長会は,教会に対する認識がさらに好意的なものとなるよう助け,地域社会における友情と理解の橋渡しをするために広報スペシャリストを召し,任命することもできる。

77. 저는 몇 주 전에 남아프리카에 있는 한 와드에서 어린 제사 두 명과 그들의 감독님, 스테이크 회장님과 함께 제사 정원회의 저활동 회원을 방문할 기회가 있었습니다.

数週間前に南アフリカのあるワードを訪問した際,二人の若い祭司とそのビショップ,そして彼らのステーク会長に同伴して,教会に来ていない祭司定員会の若い男性を何人か訪ねる機会がありました。

78. 이런 기준에 맞는 시청각 자료가 모임의 중요한 부분을 차지하는 경우, 성찬식이나 스테이크 대회 일반 총회를 제외한 다른 모임 동안에는 예배실에서 사용할 수도 있다.

これらの基準を満たす視聴覚資料は,それが集会において重要な役割を持つ場合,聖餐会やステーク大会の一般部会以外の集会において礼拝堂で使用することができる。

79. 스테이크 회장이나 감독은 그 활동에 충분한 사유가 있다고 생각되는 경우, 활동을 승인하기 전에 그 활동으로 얻을 수 있는 영적 유익과 이동 비용, 가족에게 미치는 영향을 기도하는 마음으로 고려한다.

ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。

80. 불과 두 달 전에 클라크 형제는 그의 아들 타이를 비롯한 30명 가량의 청소년 및 지도자들과 함께 캘리포니아에서 가장 높은 봉우리의 하나인 4,322 미터 높이의 섀스타 산 정상을 오르는 스테이크 고지 탐험 활동을 시작했습니다.

ちょうど2か月ほど前,クラークと息子のタイ,そのほかおよそ30人の若い男性と指導者は,ステークのハイアドベンチャー活動へと出発しました。 カリフォルニアの最高峰の一つ,標高4,300メートルを超えるシャスタ山の頂上を目指すハイキングです。