1. 24 크로스컨트리 스키—당신도 즐길 만한 것인가?

24 クロスカントリー・スキー ― あなたはいかが?

2. 2022년 베이징 동계 올림픽에서는 노르딕 스키, 프리스타일 스키, 스노보드, 바이애슬론 경기가 열릴 예정이다.

2022年冬季オリンピックでは、ノルディックスキー、フリースタイルスキー、スノーボード、バイアスロンの開催が予定されている。

3. 높은산앵무와 스키 타는 사람들

ケアとスキーヤー

4. 스키 선수의 보호대와 디자이너의 이상적인 천은?

スキーヤーの防寒具となり,デザイナーの夢の生地となっているものは何ですか。

5. 당신은 ‘아프리카’에서 눈 ‘스키’ 타는 일을 생각해 본 적이 있는가?

アフリカでスキーをすることなど考えられますか。

6. 크로스컨트리 스키—당신도 즐길 만한 것인가?

クロスカントリー・スキー ― あなたはいかが?

7. 프리스타일 스키 에어리얼 부문에서 활동하고 있다.

主にスクウェア・エニックスで活動。

8. 모터사이클 레이서에게는 치명적인 일이지요. 그 후 그는 수상 스키 선수로 전향했고, 최고의 장애인 수상 스키 선수가 되었습니다.

それでも彼はウォータースキーヤーに転向して 世界一の障害者ウォータースキーヤーになりました

9. 필요한 것이라고는, 새로 내린 몇 센티미터의 눈과 약간의 훈련과 비교적 저렴한 스키와 스키 부츠 그리고 지팡이처럼 생긴 스키 폴뿐입니다.

必要なのは,10センチぐらい積もった新雪と少しの練習,そして比較的安いスキー板,スキー靴,ストックだけです。

10. “캄캄한 아프리카를 밝게 비출 횃불이 타기 시작하였습니다.”

「最も暗いアフリカ全土を照らす火がともされました」。

11. * 밸라드 장로가 살아계신 선지자를 급류 타기 래프팅 안내자로 비유한 부분을 읽고 급류 타기 래프팅 안내자가 선지자와 비슷한 면을 열거하게 한다.

* バラード長老の話の中で生ける預言者と川下りのガイドを比較している箇所を読み,川下りのガイドと預言者の似ている部分のリストを作ります。

12. 1960년대에는 가족 단위의 스키 여행 상품이 대거 등장하였습니다.

1960年代になると,家族のスキー旅行が大々的に行なわれるようになりました。

13. 8 자전거 타기, 구기 종목, 줄넘기와 같은 운동을 하도록 권한다.

8 サイクリング,球技,縄跳びなどの運動をさせる。

14. Google 피트니스에서 걷기, 달리기, 자전거 타기 등의 활동을 추적할 수 있습니다.

Google Fit では、ウォーキング、ランニング、サイクリングなどを記録できます。

15. 예로서, 한 스키 강사는 초보자들에게 지나갈 스키 코스를 머리 속으로 그리면서 자신이 그 코스의 굽은 곳과 경사진 곳을 하나하나 통과해 나가는 상상을 해보라고 일러준다.

例えば,あるスキーのインストラクターは生徒たちに,これから滑るコースのイメージを描き,コースのカーブや急斜面をうまく切り抜けるところを想像してみるよう教えています。

16. ● 자전거 타기: 자전거가 있다면 매우 효과적인 운동을 즐길 수 있다.

● サイクリング: 自転車があれば,非常に効果的な運動を楽しめます。

17. 타기 전에 승객이 밖에서 미리 목적층을 선택하는 이런 신형 엘리베이터는 '빈 패킹'이라는 알고리즘을 사용하죠.

ビンパッキングアルゴリズムが使われています

18. 밖에 불길이 있다면, ‘커어튼’을 내리고 타기 쉬운 물건을 창문에서 멀리 치우라.

外で火の手が上がっている場合には,カーテンを引きずり下ろし,可燃物を窓のそばから離す。

19. 그리하여, 나는 사내아이로서 오토바이를 사랑하게 되었고, 가능한 대로 조속히 오토바이를 타기 시작하였다.

こうして,私は子供のころからオートバイが好きになり,いち早くオートバイに乗るようになりました。

20. 경험이 매우 풍부한 프로 스키 선수도 눈 속에 파묻힐 수 있음을 기억하십시오.

最も経験豊かなプロのスキーヤーでも雪の下敷きになることがある,という事実を忘れないでください。

21. 퍼트리샤—저는 스트레스를 받으면 조깅이나 자전거 타기, 체조 같은 운동을 해요.

パトリシア ― ストレスを感じるとスポーツをします。 ジョギングとか,サイクリングとか,体操です。

22. 무리를 지어 모여든 파도타기하는 사람들이 서로 좋은 파도를 타기 위해 다툽니다.

一番良い波を求めてサーフィン愛好者たちの群れが押し合い,闘い合います。

23. 프리스타일 스키는 노르웨이의 스키 선수들이 알파인과 크로스컨트리 훈련 가운데 재주를 부리기 시작한 1930년대에 시작되었다.

フリースタイルスキー - 1930年代にノルウェーでアルペンスキーやクロスカントリースキーのトレーニングの間にアクロバットを行ったのが始まりとされる。

24. 이를 테면, ‘조깅’, ‘테니스’, 자전거 타기, 수영 등과 같은 운동을 해보도록 하라.

ジョギングやテニス,サイクリング,水泳などの活動を試してみるとよいかもしれません。

25. 그래서 스키 타는 사람들이 저를 몰라봤으면 하는 마음에 헬멧과 고글이 제대로 있는지 확인했습니다.

それで,ほかのスキーヤーに気づかれたくなくて,ヘルメットとゴーグルがちゃんと付いているか確かめました。

26. 이 새들은 옆에서 팔짝팔짝 뛰어가거나 춤을 추듯 깡충깡충 뛰면서 스키 타는 사람들을 쫓아다닙니다.

スキーヤーのあとを,踊るようにぴょんぴょん跳ねながら付いて回ります。

27. 보조 공학이 스키 활강 하는 방법을 다시 배우도록 해주었고, 암벽등반과 손자전거를 탈 수 있도록 해주었습니다.

これまでにも 福祉機器のおかげで 再びスキーの滑降競技ができるようになり 岩登りや 手漕ぎ自転車に乗ることもできるようになりました

28. 더 적합한 운동으로는 걷기, 자전거 타기, 노 젓기, 수영, 수중 유산소 운동 등이 있습니다.

適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

29. “아침에 일용할 성귀와 아침 식사가 끝나면 우리는 북‘파리’ 역으로 가는 기차를 타기 위해 달려가곤 했읍니다.

「朝,日々の聖句と食事がすむと,パリ北駅へ行く電車に間に合うようによく走ったものでした。

30. 따라서 크로스컨트리 스키 선수들은 세계에서 가장 건강 상태가 양호한 운동 선수들 중 한 부류로 간주됩니다.

それゆえ,クロスカントリー・スキーヤーは世界の運動選手の中でもとりわけ健康状態が良いと考えられています。

31. 우리는 모두 사륜 오토바이(ATV), 스노모빌, 스키, 스노보드 타기와 여러 가지 수상 스포츠 같은 야외 활동을 좋아합니다.

四輪バギーやスノーモービル,スキー,スノーボードその他のさまざまなウォータースポーツなどの野外活動を,家族全員が大好きです。

32. 물론 ‘보울링’에 해당되는 이야기는 ‘하이킹’, 수영, ‘보우트’ 타기 같은 다른 여가 활동에도 같은 효력을 가지고 적용된다.

ボウリングについて言えることは,もちろん,ハイキングや水泳やボートこぎなど,余暇に行なう他の活動にもそのまま当てはまります。

33. 1973년에는 데이비드 보위의 무대 의상을 담당한 것으로 유명세를 타기 시작해, 1975년에는 프랑스 파리에서 기성복 컬렉션을 발표했다.

1973年には、デビッド・ボウイのステージ衣装も手がけ、1975年にはパリで既製服のコレクションを発表した。

34. 먼저 그는 모든 장비 즉 ‘스키’와 ‘스키 부우츠’, 특수 방수복, 장갑, 모자, 보안경 등 일체를 구입할 것이다.

その人はまずスキー,スキーぐつ,防水加工をした特別の服,手袋,帽子,ゴーグルなど用具一式をすべて買いそろえます。

35. 스키 선수들은 아주 추울 때에도 보통 위아래가 붙은 얇은 경기복만을 입으며 흔히 장갑도 끼지 않은 채 경주에 임합니다.

スキー選手は,非常に寒い日でも普段と同じように,上下のつながった薄手のレース用ウエアを着て,大抵は手袋も着けずにレースに参加します。

36. 그렇다면 그분이 말을 타기 시작하셨을 때 “옛 뱀” ‘사단’과 그의 악귀 천사들을 하늘로부터 쫓아내는 일보다 더 적절한 일이 무엇이겠읍니까?

では出陣に当たって,この乗り手が「初めからのへび」であるサタンとその配下の悪霊の使いたちを天から追い出すこと以上にふさわしいことがあるでしょうか。

37. 몇 시간 전만 해도 아래쪽 해안 지역에서 열대의 더위 속에 땀을 흘렸는데, 이제는 날이 추워서 청바지에 스키 점퍼를 입으려니 기분이 좀 이상합니다.

わずか半日前には沿岸部の蒸し暑さに汗だくだったのに,今はスキーウエアとジーンズで暖かくしているというのは,何とも不思議です。

38. 바지 안 입고 지하철 타기(영어: No Pants Subway Ride)는 매년 1월에 개최되는 바지나 치마를 입지 않고 지하철에 승차하는 이벤트이다.

ズボンなし地下鉄乗車(ノーパンツサブウェイライド、No Pants Subway Ride)は毎年厳寒の1月に開催されているパンツ(日本語のズボン)を穿かずに乗客として地下鉄に乗車するイベントである。

39. 1938 년 관동군에 의한 하산 호 전투가 발생하여 시베리아 철도 바라 노프 스키 역에서 크라스키노역 (현재는 폐지) 까지 190km의 철도가 건설되어 1941 년에 완성했다.

1938年に関東軍による張鼓峰事件が発生したことにより、シベリア鉄道のバラノフスキー駅からクラスキノ(Краскино、現在は廃止)駅までの190kmの鉄道が建設され、1941年に完成した。

40. 바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

41. 전형적 호기성 운동(이를 테면 걷기, 달리기, 수영 및 자전거 타기 등)은 신체에 유익한 변화(훈련 효과)를 산출하기에 충분한 시간 동안 심장과 폐의 활동을 자극한다.

代表的な有酸素運動(例えば,歩行,ランニング,水泳,サイクリングなど)は,体に有益な変化(トレーニング効果)を生じさせるに足るほどの時間,心臓と肺の活動を刺激する。

42. 7 만일 너희 가운데 누가 말이나 노새나 마차를 타기 원하면 나 주는 그가 범사에 ᄀ감사하는 마음으로 주의 손에서 이를 받을진대, 그가 이 축복을 받는 것을 기꺼워하느니라.

7 あなたがた の 中 なか の だれか が、 馬 うま か、らば か、 馬 ば 車 しゃ に 乗 の る こと を 望 のぞ み、かつ すべて の こと に 1 感謝 かんしゃ の 心 こころ を もって 主 しゅ の 手 て から この 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける なら ば、 主 しゅ なる わたし は 喜 よろこ んで、 彼 かれ が それ を 受 う けられる よう に しよう。

43. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

44. 구입할 수 있는 품목의 목록에는 1000달러에 팔리는 레인코트, 1000 내지 2000달러짜리 우산, 800에서 2500달러까지 하는 스키 재킷 그리고 곳에 따라 1만 2000에서 8만 달러까지 하는 모피 코트 등이 포함된다.

入手可能な品々を挙げてみると,1,000ドル(約13万5,000円)で売られているレインコート,1,000ドル(約13万5,000円)ないし2,000ドル(約27万円)の傘,800ドル(約10万8,000円)から2,500ドル(約33万8,000円)までのスキー・ジャケット,それに1万2,000ドル(約162万円)から8万ドル(約1,080万円)の範囲の毛皮のコートなどがある。

45. 도시의 스릴 탐구가들은 엘리베이터 서핑(작동 중인 엘리베이터 꼭대기 올라타기), 터널링(대형 건물 통기관 속 달리기), 서브웨이 서핑(운행 중인 지하철 지붕 타기), 스테어 다이빙(기름칠한 계단 미끄러져 내려가기)과 같은 위험하고도 (불법인) 무모한 묘기를 부린다.

都会でスリルを求める人々は,(作動しているエレベーターの天井の上に乗る)エレベーター・サーフィンや,(大きなビルのダクトの中を走り回る)トンネリング,(走行中の地下鉄の電車の屋根に乗る)サブウェー・サーフィン,(グリースを塗った階段を滑り降りる)ステア・ダイビングというような危険な(また,法で禁じられている)離れ業に挑戦します。

46. 내가 나의 모든 장비—스키, 등산용 철제 기구, 캐러비너, 해머, 갈고리 못 및 피켈—를 남에게 주거나 팔았을 때, 그것들이 지금은 내게 단지 사도 바울의 말과 같이 “배설물”일 뿐이라고 정직하게 말할 수 있다.

自分の装備全部 ― スキー,アイゼン,カラビナ,ハンマー,ハーケン,ピッケルなど ― を人にあげるか売るかしてしまいましたが,使徒パウロが述べたように,それらは今の私にとって「多くのくず」であると正直に言うことができます。(

47. 동 지의 설명에 따르면, “낙타 주인들은, 사막의 태양 빛을 쬐면 벌겋게 변하는 이 이상한 사람들이 검은 상자[사진기]를 얼굴에 갖다 대고 세상을 보고, 또 볼품 없는 낙타를 한 시간 동안 타기 위해 서슴없이 2달러(대부분의 사막 농부들의 이틀 품삯보다 많음)나 내는 것을 보고 놀란다.”

同紙の説明によれば,「砂漠の太陽のもとで肌が赤くなったり,顔の前に黒い箱を持ち上げ,その箱を通して外をのぞいて見たり,不格好なラクダに1時間乗り,2ドル(約200円)の料金(砂漠で家畜を飼育する人の普通の賃金の二日分を上回る金額)を喜んで払ったりするこの奇妙な人種に,ラクダの御者はびっくりしている」。