1. 나는 그네 곡예사였고 성공에 도취되었다.

私は空中ぶらんこ乗りで,成功に酔いしれていたのです。

2. 당신의 주에 이웃하는 주들은 스윙 스테이트입니까, 세이프 스테이트입니까?

隣の州は「スウィング」それとも「セーフ」?

3. 한 곡예사가 흔들리는 그네 위에서 뛰어올라 몸을 굽히더니 멋지게 공중제비를 넘습니다.

大きく揺れる空中ぶらんこから曲芸師がぱっと飛び出し,体を二つに折って見事な宙返りをします。

4. 독일의 두 곡예사는 도시 광장 위 높이 매달린 그네 위에서 결혼식을 거행하였다.

たとえば,アクロバットを職業とするドイツ人の男女ふたりは街の広場の上空に掛けた空中ぶらんこの上で結婚式を挙げました。

5. 카라반 팰리스(Caravan Palace)는 프랑스의 일렉트로 스윙 밴드이다.

キャラバン・パレス(Caravan Palace)は、パリのフレンチ・エレクトロ・スウィングバンド。

6. 두 정당 사이에서 움직이는 주들은 "스윙 스테이트(경합 주)"라고 부릅니다.

どちらにでも転ぶ州は 「スイングステーツ」と呼びます

7. 거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.

そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。

8. 서어커스단의 한 여단원은 자기 아들에게 그네 타는 기술을 가르치려고 하다가 그 아이가 발판에 올라타는 데 문제가 있음을 알게 되었읍니다.

自分の息子にブランコの技を教えようとしていたサーカスの芸人は,息子が棒<バー>をなかなか跳び越せないことに気づきました。

9. 포장된 지면이 없으며, “일반 공원에 흔히 있는 그네, 미끄럼대, 모래 상자 같은 기구들을 찾아볼 수가 없다.”

地面はどこも舗装されておらず,「公園なら普通どこにでもあるブランコやすべり台や砂場のようなものは見当たらない」。

10. 덧붙이자면 메이저 리그 시절에는 바스의 스윙 파워를 가리켜 “뉴욕에서 로스앤젤레스까지 공을 날리는 남자”라는 말까지 있었다.

ちなみに、メジャー時代はそのパワーから 「ニューヨークからロスまで飛ばす男」と呼ばれていた。

11. 그 다음에는, 줄넘기로 발전시킬 수 있으며 그 다음에는 ‘로울러 스케이트’의 사용 그리고는 그네, 그 다음에는 자전거식으로 발전시킬 수 있을 것이다.

そしてつぎには,なわとびとか,スケート,ぶらんこ,自転車などがこなせるようになるかもしれません。

12. 다른 아이를 꾀어 미끄럼이나 그네 혹은 흔들리는 배에 태우고 심하게 흔들어서 아이가 외마디 소리를 지르면, 있는 대로 큰소리로 노래를 부르고 고함을 지르는 장난을 치곤 하였다.

他の子供たちを誘って,すべり台やぶらんこや揺れるように作られていたボートで遊びました。

13. 지난 네 번의 경선에서는 오하이오와 플로리다가 스윙 스테이트 였는데 그 중 두 번은 민주당 후보에게 선거인단 투표를 주었고, 두 번은 공화당 후보에게 선거인단 투표를 주었습니다.

過去4回の選挙でオハイオとフロリダは 民主党を2回支持し 共和党を2回支持しました

14. 이후 와세다 대학 야구부의 지명을 받아 15타수 14안타 14홈런(본인의 저서에서는 10차례의 스윙 중 7차례의 스윙이 홈런이었다고 밝혔다)이라는 기대 이상의 타격 성적을 기록하면서 합격점을 받았다.

早稲田大学野球部のセレクションを受け、15打数14安打14本塁打(自著では10スイング中、7スイングがオーバーフェンスだったという)という驚異的な打撃をみせて合格した。

15. 영화 《제3의 사나이》에도 등장한 대관람차 (Wiener Riesenrad)가 제일 잘 알려져 있으며, 이 외에도 회전목마, 롤러코스터, 카트, 미로, 플라네타륨, 117m 높이의 회전형 그네 스타 플라이어 등 250개 명소가 있다.

中心となるアトラクションは映画『第三の男』にも登場した大観覧車 (Wiener Riesenrad) であり、この他メリーゴーラウンド、ローラーコースター、ゴーカート、迷路やプラネタリウム、世界一である117 mの高さの回転型ブランコ「スターフライヤー」など、250に及ぶアトラクションがある。

16. 하루를 보내는 데 골프장에서보다 돈이 덜 드는 방법이 있다 하더라도, 골퍼들에게는 정확한 스윙 동작으로 공을 쳤을 때 그리고 공이 페어웨이를 지나 그린까지 날아가는 것을 볼 때의 쾌감에 필적할 만한 것은 아무 것도 없다.

ゴルフコースを回るよりも安上がりな一日の過ごし方はあるでしょうが,ゴルファーにとって,ピタッと決まったスイングでたたいたボールが弧を描き,フェアウエーを越えてグリーンにのる快感は何にも代え難いものです。

17. 그러나 아라카와는 동시에 “이만큼 나쁜 타격 자세(치기 어려울 때 손발의 움직임이 따로 놀아서 불안정 또는 일정하지 않기 때문에 간단하게 스윙 자세가 무너진다)로도 2할 7푼을 때려낸 적도 있으니까 역시 소질은 뛰어나다”라고 느꼈다고 한다.

しかし、荒川は同時に「これだけ(打ちにいく際に、手足の動きがバラバラで不安定・一定でないため、簡単にスイングを崩される)悪い打ち方 でも、.270打ったこともあるのだから、やはり素質は素晴らしい」と感じたという。