1. 1934년에 스웨덴 클럽인 말뫼는 그 당시 스웨덴에서 허용되지 않았던 규정인 선수들에게 봉급을 지불했다는 것이 밝혀져 스웨덴 1부 리그에서 강등 당하였다.

1934年スウェーデンのクラブマルメFFがクラブ所属の選手に給料を払っていたことが発覚、1部リーグから降格した。

2. 항해 조례는 스웨덴 정부가 1636년에 공포한 조례이다.

航海条令(こうかいじょうれい)とは、1636年にスウェーデン政府が発布した条令である。

3. 2 데이즈 인 뉴욕 - 공식 웹사이트 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 올무비 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 메타크리틱 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 로튼 토마토

公式ウェブサイト(英語) ニューヨーク、恋人たちの2日間 - allcinema 2 Days in New York - インターネット・ムービー・データベース(英語) 2 Days in New York - オールムービー(英語) 2 Days in New York - Metacritic(英語) 2 Days in New York - Rotten Tomatoes(英語)

4. 이후 그는 제1차 러시아-스웨덴 전쟁에 참여했다.

第一次ロシア・スウェーデン戦争に参加。

5. 여론 조사에 의하면, ‘스웨덴’ 노동자들의 절대 다수가 광부들을 지지하였다.

世論調査の示すところによると,スウェーデンの労働者の大半は鉱山労働者たちを支持した。

6. 스웨덴 재상이었던 악셀 옥센셰르나도 바로 베른하르트를 보좌하여 전투를 지속시켰다.

スウェーデン宰相であるオクセンシェルナも、直ちにベルンハルトを補佐し戦闘を継続させた。

7. 1978년이 되자 캐나다, 스웨덴, 미국이 에어로졸의 CFC 사용을 금지했다.

1978年までに,カナダとスウェーデンと米国はエアゾールにフロンを使うことを禁止しましたが,これに倣った国はほとんどありません。

8. 당시 역 설계는 스웨덴 건축가 칼 알베르트 에덴펠트가 담당하였다.

初代駅舎の設計はスウェーデン人のカール・アルバート・エデルフェルトによって行われた。

9. 그것은 ‘스웨덴’ 북부의 철광 산업에서 무모한 파업 형태로 나타났다.

それは北部スウェーデンにある,鉄鉱石の鉱山の山ネコストライキという形ではじまった。

10. 신문에 보도된 바와 같이, 그 때문에 ‘스웨덴’ 전역이 뒤흔들렸다.

新聞報道からもわかるように,この事態はスウェーデンを揺るがせた。

11. 스웨덴 왕 구스타브 2세 아돌프는 마우리츠식 군제개혁을 더욱 발전시켰다.

スウェーデン王グスタフ2世アドルフは、マウリッツ式の軍制改革をさらに発展させた。

12. 스웨덴 북부 라플란드 출신의 여자인 마이가 그 한 예다.

スウェーデン北部のラップランド出身の女性マジがそのよい例です。

13. 그런데 덴마크, 스웨덴, 영국, 프랑스의 사생아 출생률은 훨씬 더 높습니다.

しかし,デンマーク,フランス,英国,スウェーデンなどで私生児が生まれる率はそれよりもさらに高いのです。

14. 미국고(美國股) - 미국 · 독일 · 페루 · 이탈리아 · 스웨덴 · 노르웨이를 담당.

美国股 - アメリカ合衆国・ドイツ・ペルー・イタリア・スウェーデン・ノルウェーの各国を担当。

15. 전투시 스웨덴 기병은 카라콜을 이용하지 않고, 발도돌격전술(사벨 차지)을 사용했다.

戦闘時、スウェーデン騎兵は、カラコールを用いず、抜刀突撃戦術(サーベル・チャージ)を使用した。

16. 질소 인 비소 안티몬 창연

窒素 リン ヒ素 アンチモン ビスマス

17. 자연사 박물관(Naturhistoriska riksmuseet)은 스웨덴 스톡홀름에 위치한 자연사 박물관이다.

自然歴史博物館(スウェーデン語: Naturhistoriska riksmuseet)はスウェーデンのストックホルムにある自然史博物館である。

18. 그러나 프랑스, 오스트리아, 스웨덴, 러시아의 맹습을 받아 철수할 수밖에 없었다.

しかし、フランス、オーストリア、スウェーデン、ロシアの猛襲を受け、撤退せざるをえなかった。

19. 팔라완 섬은 20세기 초까지 해안 지대를 제외하고, 남쪽부터 팔라완 인, 타구바누아 인, 바타쿠 인 같은 원주민들이 살고 있으며, 화전농업(바타쿠 사람은 사냥 등)을 영위하고 있었다.

パラワン島には20世紀はじめまで海岸部を除き、南から順にパラワン人、タグバヌア人、バタク人といった先住民が住んでおり、焼畑農業(バタク人は狩猟など)を営んでいた。

20. 스웨덴은 예전 폴란드와 동군연합이 된 적이 있었고, 스웨덴을 지키던 카를 9세가 왕이 되기 전에 지그문트 3세가 스웨덴 왕도 겸직하고 있어서 지그문트 3세에게 있어 스웨덴 탈환은 비원이었다.

スウェーデンはもとはポーランドと同君連合であり、スウェーデンを守っていたカール9世が王となる前はジグムント3世がスウェーデン王も兼ねており、ジグムント3世にとってスウェーデン奪還は悲願だった。

21. 아이작 아시모프의 "환상적인 여행"인 겁니다.

アイザック・アシモフの 『ミクロの決死圏』みたいでしょ?

22. 만약 스웨덴 법제도 하에 있었다면 손님은 제게 그런 정보를 알려주기를 꺼려할 겁니다.

スウェーデン型モデルで 働くのであれば 顧客は恐れて 情報を教えてはくれないでしょう

23. 동시에, 약 450톤의 브루노스트가 덴마크, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 캐나다와 같은 나라로 수출됩니다.

それと同時に約450トンものブリューンオストが,オーストラリア,カナダ,デンマーク,スウェーデン,米国といった国々に輸出されています。

24. 스웨덴 국왕 구스타프 3세는 프랑스 왕가와 인연으로 일찍부터 반혁명의 입장을 표명했다.

スウェーデン国王グスタフ3世は、フランス王家との繋がりから早くから反革命の立場を表明していた。

25. 눈가림 실험(blind test)인 거죠.

これはブラインドテストで、正常な人の脳も含まれていました

26. 그러나 모두 인“류”에 속한다

しかし,それらはすべて人間という「種類」に属している

27. 표트르 대제는 1702년 11월까지 스웨덴 사람들을 라도가 호(湖) 지역에서 완전히 철수하게 만들었습니다.

1702年11月までに,スウェーデン軍はラドガ湖から撤退せざるを得なくなっていました。

28. 패러독스 인터랙티브 (Paradox Interactive)는 스웨덴 스톡홀름에 본사를 두고있는 게임을 유통하는 게임 유통사이다.

パラドックスインタラクティブ(英語: Paradox Interactive)は、スウェーデンのストックホルムに本拠を置くゲームパブリッシャー。

29. 이 건물은 “여호와의 증인의 왕국회관”인 것입니다.

これは,「エホバの証人の王国会館」なのです。

30. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

アルという名には「都市」という意味があるようです。

31. ‘이태리’, ‘포르투갈’, ‘스웨덴’ 등의 여러 나라에서는 이혼을 더 용이하게 한 법을 제정하였다.

イタリア,ポルトガル,スウェーデンといった他の多くの国の人々も,離婚をより容易にする法律を獲得しました。

32. 완공을 축하하기 위하여 덴마크 왕자 프레데리크와 스웨덴 공주 빅토리아가 다리 가운데에서 만났다.

デンマークのフレゼリク皇太子とスウェーデンのヴィクトリア皇太女が橋の真ん中で会い、完成を祝福した。

33. 도어간의 좌석은 노르웨이 에크네스사(Georg Eknes)제, 좌석표지는 스웨덴 보게산즈사(Bogesunds)제이다.

ドア間の座席はノルウェー・エクネス社 (Georg Eknes) 製、座席表地はスウェーデン・ボーゲサンズ社 (Bogesunds) 製である。

34. 십구 세기 말경에 열다섯 살 된 한 스웨덴 소녀가 미국으로 이민을 떠났습니다.

話は19世紀の終わりごろ,スウェーデンの15歳の少女が米国に移り住んだところから始まります。

35. ‘덴마아크’, ‘스웨덴’ 그리고 ‘노르웨이’와 같이 오늘날 많은 왕들이나 여왕들이 명색 뿐인 것은 사실이다.

確かに,今日では,デンマークやスウェーデンやノルウェーの場合のように,単なる名目だけの君主と化してしまった国王や女王は少なくありません。

36. 몇 인-년이 걸렸고, 우리는 애니메이션을 제작했습니다.

アニメーションできるようになりました

37. 한 철물점이 매물로 나왔을 때, 스웨덴 형제들은 그 철물점을 사서 모든 물건을 나이지리아로 보냈다.

また,ある金物店が売りに出されたとき,スウェーデンの兄弟たちはその店を買い取り,すべての商品を船便でナイジェリアに送りました。

38. 스웨덴-노르웨이 연합 왕국(스웨덴어: Förenade konungarikena Sverige och Norge, 노르웨이어: De forenede Kongeriger Norge og Sverige)또는 스웨덴 연합 왕국은 1814년부터 1905년까지 존재하였던 스웨덴과 노르웨이 사이의 동군연합 형태의 국가이다.

スウェーデン=ノルウェー(スウェーデン語: Svensk-norska unionen, Unionen mellan Sverige och Norge, ノルウェー語: Unionen mellom Norge og Sverige)とは、1814年から1905年に存在したスウェーデンとノルウェーの連合王国である。

39. 혹은 사파이어나 “소녀의 최고의 벗”인 ‘황옥’은 어떠한가?

あるいはサファイアやトパーズは「女性の最良の友」ですと言われたことがあるでしょうか。

40. 이 거짓말은 “거짓의 아비”인 ‘사단’에서 연유한 것입니다.

このうその源は,「偽りの父」サタンにあります。(

41. 하이랜드와 북부 아일랜드의 평균 인구 밀도는 스웨덴, 노르웨이, 파푸아 뉴기니, 아르헨티나 보다 낮다.

ハイランド地方および北部諸島の平均人口密度はスウェーデン、ノルウェー、パプアニューギニア、アルゼンチンよりも低い。

42. 이름은 그녀 자신이 “자유분방한 괴짜”인 것에 유래한다.

名前は彼女自身が「自由奔放で変わり者」である事に由来する。

43. 마침내, “왕궁의 극치”인 ‘타지 마할’이 1648년에 완공되었다.

そして1648年に,“王宮の冠”,タージマハルはついに完成されました。

44. 17세기 초, 스웨덴 왕 구스타프 2세 아돌프는 보사 호라 이름할 군함을 제작하라고 명했습니다.

17世紀の初め,スウェーデン国王グスタフ2世アドルフは,後にヴァーサ号と命名されることになる戦艦の建造を命じました。

45. 18 바울은 또한 “구원의 희망”인 투구를 언급했습니다.

18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。

46. 호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

47. 처음에는 쿠레테스 인(Curetes)과 레레게스 인(Leleges)으로 알려진 사람들이 거주했지만, 조상이 된 것은 아이톨로스가 이끄는 그리스가 엘리스에서 식민지를 구축하면서 부터이다.

最初はクレテス人(Curetes)やレレゲス人(Leleges)として知られる人々が居住していたが、名祖となったアイトーロスに率いられたギリシャ人がエーリスから植民した。

48. 과학적, “이치적”인 사상을 역설하면서, 초자연에 대한 모멸을 시작하였다.

科学的,“合理的”な考え方が強調されるにつれ,超自然の事柄は軽べつされるようになりました。

49. 마아갓 사람. 아하스배의 “아들”인 엘리벨렛은 다윗의 뛰어난 용사였다.

マアカト人。 その「子」エリフェレトはダビデに仕える際立った闘士でした。(

50. 말하자면 그의 말씀은 “몽학 선생”인 율법을 대신하게 되었다.

イエスの語った事がらは,いわば,「養育係」である律法の去った空所を満たすものとなりました。

51. “예수 그리스도의 종”인 ‘유다’는 비천하고 처참한 노예가 아니었읍니다.

「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

52. 인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

燐 1.0 75%は骨と歯の中にある。

53. 점보호스텔(Jumbohostel)은 스웨덴 스톡홀름 인근의 알란다 공항에 위치한 퇴역한 보잉 747-200의 내부에 만들어진 호스텔이다.

ジャンボホステル(Jumbo Hostel)は、スウェーデンストックホルム近くのアーランダ空港に位置する、退役したボーイング747-200の内側につくられたホテルである。

54. 스웨덴 지부의 종이었던 에네로스 형제가 전시에 덴마크를 방문하는 일이 허가되었으며, 앨버트는 그를 맞이하기 위해 나루터로 갔다.

戦時中,スウェーデン支部の僕だったエネロト兄弟がデンマークを訪問する許可を得たので,アルバートはフェリーのところまで兄弟を出迎えに行きました。

55. 내가 찾는 보석이란 곤충 세계의 멋진 “헬리콥터”인 잠자리입니다.

私が探す宝石というのはトンボ ― 昆虫界の華やかな“ヘリコプター”のことです。

56. 이것은 예수의 “권속”인 제사장보들에게 적용되는 예수의 희생을 전영하였읍니다.

このことは,イエスの犠牲が従属の祭司たちから成る「自分の家」に適用されることを予表していました。

57. 한편 미국, 스웨덴, 스위스 등의 나라에 있는 여호와의 증인들은 약 5톤의 식품을 기부하여 도움을 주었다.

さらに,スウェーデン,スイス,アメリカ,その他の国のエホバの証人は,5トンもの食物を寄付して援助しました。

58. 강한 의지로 어린애낳는 일을 억제하는 것이 더 좋다고 나는 생각합니다.”—「엑스프레센」, ‘스웨덴’, 1973년 7월 22일자.

子どもが産まれないようにするだけの自制力を持つのはよいことだ,とわたしは信じています」― 1973年7月22日付,エクスプレッセン,スウェーデン。

59. 독일의 영방들, 덴마크, 네덜란드, 스웨덴 등 모두 합스부르크가를 대항하여 싸우고 있던 프로테스탄트 군대를 재정적으로 지원함으로 그렇게 하였습니다.

ハプスブルク家と戦っていた,ドイツの領邦国家,デンマーク,オランダ,スウェーデンのプロテスタント軍に資金を供給したのです。

60. 문자적 낙원이 하나님의 “발등상”인 땅 전체를 아름답게 만들 것이다

文字通りの楽園<パラダイス>が,神の「足台」である地球全体を麗しく飾ります

61. 또한 유명한 ‘볼리비아’ 인 복음주의자이며 요법사인 ‘줄리오 루이발’은 ‘가톨릭’ 교인이다.

ボリビアの有名な説教者で信仰療法を行なうジュリオ・ルイバルもカトリック信者です。

62. 인도에서 나오는 철광석에는 인 (P)이 비교적 많이 포함되어 있다.

インドで産出される鉄鉱石にはリン(P)が比較的多く含まれている。

63. 핀란드 인구의 약 12%인 42만 2000명의 카렐리야인들은 거주지를 잃었다.

これにより、フィンランド国民の12%にあたる42万2千人のカレリア人が家を失った。

64. 무엇이 안식의 인(因), 안식의 연(緣), 안식을 속박시키는 자인가?

餘り非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な但し冥土(めいと)の御土産か。

65. 그런데 이제는 그러한 주류가 “스웨덴 대중교통 수단의 연료로 사용되고 있다”고 스톡홀름 소재 연합 통신은 보도한다.

しかし現在,そのようなアルコールは「同国の公共輸送機関の燃料として一役買っている」と,ストックホルムのAP通信は伝えている。

66. 게다가 진들딸기 잼은 스웨덴 치즈 케이크나 튀긴 카망베르 치즈와 완벽하게 어울리며, 파이의 일종인 타르트의 속으로도 맛이 좋습니다.

また,このジャムはスウェーデン風チーズケーキやカマンベールチーズ・フライとの相性もよく,タルトに詰めてもおいしくいただけます。

67. ‘코르테즈’가 ‘멕시코’를 정복했을 때 ‘스페인’이 “신세계”인 미국에 ‘트럼프’를 소개했다.

コルテスがメキシコを征服した時,スペインは“新世界”たるアメリカにトランプを初めて伝えました。

68. 또한 정부가 스스로 세율이 3%인 것이 고율이라고 인정하기도 하였다.

更に、法令などにおいて、政府自身が実は3%が高率であることを認めている部分がある。

69. 스웨덴 왕립 공과 대학의 연구원들은 섬유가 가진 원래의 강도를 그대로 유지하고 있는 목재 셀룰로오스로 종이를 만드는 방법을 개발했다.

スウェーデン王立工科大学の研究チームは,木材セルロースからセルロース繊維本来の強さを持つ紙を作る方法を開発した。

70. 이 수에는 독일, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아와 같은 스페인어를 사용하지 않는 나라에서 봉사하는 수만 명의 이주자들도 포함된다.

そしてこの数字には,オーストラリア,ドイツ,スウェーデン,米国といった,非スペイン語圏の国々に移住して奉仕している何万人もの人々が含まれています。

71. 30년 전쟁 당시 신성로마제국에서는 그레고리우스력(신력)을 사용하였으나, 스웨덴 및 독일의 여러 지역에서는 율리우스력(구력)을 사용하였다.

三十年戦争当時、神聖ローマ帝国ではグレゴリオ暦(新暦)を使用していたが、スウェーデンおよびドイツの諸地域ではユリウス暦(旧暦)を使用していた。

72. 많은 남자들은 그저 집을 나가서 더 “여성적”인 여자를 찾는 것이었다.

多くの夫はさっさと出て行って,もっと「女らしい」女性を見つけました。

73. 그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

その記事に,「十代不毛の地」という題が付されているのも不思議ではありません。

74. * 사람 구함: “기쁜 소식”인 예수 그리스도의 복음을 전파할 선교사와 회원들

* 求む―「良い知らせ」すなわちイエス・キリストの福音を広める宣教師と会員

75. 오버외스터라이히의 지방 장관(지구당 지도관을 가리키는 명칭)인 아우구스트 아이크루버도 있었다.

さらに,オーバーエーステライヒ州のガウライター(党管区指導者の階級名)であるアウグスト・アイグルーバーもいました。

76. 그를 통해 편곡된 조지 거슈윈의 “랩소디 인 블루”는 지금도 유명합니다.

この人が編曲したジョージ・ガーシュインの「ラプソディー・イン・ブルー」は今でも有名です。

77. 지난 2008년 12월 9일, 스웨덴 아동 권리 학회는 “영적으로 성장할 어린이의 권리”라는 주제로 특별한 세미나를 열었습니다.

去る2008年12月9日,スウェーデン子どもの権利協会は,「子どもの持つ霊的に成長する権利」というテーマに基づくユニークなセミナーを催し,スウェーデン教会をはじめとするキリスト教世界の諸派,イスラム教,ヒューマニズム運動の代表者たちが様々な意見を述べました。

78. 초창기에, 주로 서적 상자와 룬드보리 형제의 침대가 놓인 조그만 스웨덴 지부 사무실이 스톡홀름 중심부의 한 장소에서 다른 곳으로 옮겨졌다.

スウェーデンの小さな支部事務所 ― そのおもな備品は文書のカートンとルンドボリ兄弟のベッド ― はごく初期の時代に,ストックホルムの中心に当たる場所から別の所に移動しました。

79. 또한 러시아-스웨덴 전쟁의 빌만슈틀란 전투에서 라시 장군을 따라 스웨덴군을 물리치고, 단기간 핀란드 왕국의 사실상의 지배자가 된다.

またロシア・スウェーデン戦争ではヴィルマンシュトラント(Wilmanstrand)の戦いでラシー将軍に従いスウェーデン軍を退け、短期間フィンランド王国(英語版)の事実上の支配者となる。

80. 왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

左から右に向かって: テイラー(ラトビア),エネロス(スウェーデン),ハルテバ(フィンランド),デイ(総監督),ルティッチャウ(デンマーク),エーマン(ノルウェー),ウェスト(エストニア)