1. ‘리듬’과 노래의 속도를 빨리 하기 위하여 독한 술이 제공됐지.

リズムと歌の速度を速めるために,強い酒が出されたものだが,それは不品行やけんか,また建築法規違反の原因になった。

2. □ 와인쿨러나 맥주는 독한 술이 아니기 때문에 마셔도 괜찮다고 생각하는가?

□ ワインクーラーやビールは蒸留酒のように強くないので飲んでも構わないと思っていますか

3. 점점 더 독한 술을 마시고 있는가?

以前より酒に強くなっているだろうか。

4. 소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

5. 비교적 독한 포도주는 일반적으로 ‘브랜디’를 가미하여 만든다.

比較的強いぶどう酒には一般にブランデーが加えられている。

6. 당신은 전보다 더 자주 마시며 독한 술을 마시는가?

以前よりもひんぱんに,そして以前よりも強い酒類を飲んでいますか。

7. 그러나 ‘그노시스’교가 ‘독한 창질같이 번진’ 배교의 유일한 형태는 아니었다.

しかし,グノーシス主義だけが『脱疽のように広がった』背教の唯一の形態だったわけではありませんでした。

8. 오히려 그분은 그들이 쓴 약인 “독한 물”을 마시게 하셨읍니다.

それどころかエホバは彼らに苦い飲み物を,死をもたらす「毒の飲み水」を飲ませました。

9. 각종 ‘티큐트’와 ‘코오디얼’은 ‘브랜디’나 다른 독한 술에 설탕과 향료를 넣어 만든다.

多種多様のリキュールやコーディアルはブランデーとか他のアルコール類に甘味や香味をつけたものである。

10. 함장은 배에 온갖 술이 다 있다고 했지만, 나는 술을 마시지 않는다고 말했다.

艦長は,船にはあらゆる種類の酒を取りそろえていると言いましたが,わたしは,酒は飲まないと伝えました。

11. 곧 나는 술이 취하여 주정을 일삼으며 돌아다니는 부랑자들과 어울리게 되었다.

やがて私の仲間たちは,ほろ酔い気分でわめきちらすやくざ者の群れと化した。

12. 뒤이어서는 더 많은 음식과 술이 나오는 신넨카이(신년회)를 연다.

続く新年会では,さらに多くの食べ物や飲み物が振る舞われます。

13. 죽은 적들의 두개골은 옥수수로 만든 독한 술인 치차를 마시는 술잔으로 사용하였습니다.

敵の遺体の頭蓋骨は,トウモロコシから作られたチチャという強い酒を飲む杯として使われました。

14. 10. (ᄀ) “독한 시기”를 품는 것에 무엇이 포함될 수 있읍니까?

10 (イ)「苦々しいねたみ」を抱くことにはどんなことも含まれますか。(

15. 사람들이 “새 술이 취하였다”고 제자들을 비난하였을 때, 베드로는 즉시 그 비난을 무마시켰다.

人々が弟子たちのことを「甘いぶどう酒に満たされている」と言って非難したとき,ペテロはすぐにその言いがかりを静めました。

16. 대개의 경우, 독한 술을 마실 것인지 마시지 않을 것인지는 개인이 결정할 문제이다.

強い酒を飲むか飲まないかは,ほとんどの場合,個人が決める問題です。

17. 11 독한 시기가 있고 다투기를 좋아하는 사람은 가르치는 자로서의 자기의 자격을 과시함으로써, 참으로 자만하거나 자랑할 것입니다.

11 教える者としての資格が自分にあることに注意を引くことによって,苦々しいねたみや闘争心を示す人は,確かに自慢している,あるいは誇っていることになります。

18. 종종, 그것을 진 같은 맛이 나는 독한 알코올 음료인 카이카이(오고고로)와 식초를 만드는 데 썼다.

また酢にしたり,ジンのような風味のカイカイ(オゴゴロ)という強い酒を作ったりするのにもよく用いられます。

19. 밀랍, 설탕, 기름, 타닌, 수지를 모두 이 나무에서 얻으며, 수액으로는 아락주(酒)라는 독한 술을 만든다.

ろう,砂糖,油,タンニン,樹脂なども皆この木から得られますし,アラックと呼ばれる強い酒は,この木の樹液を蒸留して造られます。

20. 수류탄이며 발사된 탄약의 독한 냄새에 질식하여 눈물을 흘리면서, 우리는 대사관의 뒷문으로 밀리어 나와 화단에 곤두박이쳤다.

手榴弾と,使われた弾薬の鼻につく臭いにむせ,また涙を流しながら,私たちは大使館の裏口から庭へ飛び出しました。

21. 변을 볼 때에 대단히 강하고 독한 냄새가 날 때에는 구취도 난다는 것이 발견되었다.

便に強い悪臭があると,口臭もある場合の多いことが知られています。

22. 그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라. 진리를 거스려 거짓하지 말라.

それは上から下る知恵ではなく,地的,動物的,悪霊的なものです。

23. 영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

24. 거기에서 촉매에 의해 그것들이 폭발하고 독한 안개가 어떤 방향으로도 겨냥할 수 있는 포탑에서 발사된다.

するとそこで,酵素の働きによりそれらの化学物質が爆発し,どの方向にもねらいをつけられる噴射口から有毒なガスが放出されます。

25. 흔히 정신이 멀쩡할 때는 난폭한 감정을 제어하는 사람도 술이 몇 잔 들어가면 행패를 부린다.

しらふの時には激しい感情を抑えていることができても,少し酒が入ると虐待を始めるという人がよくいます。

26. 기억해야 할 점은, 요한은 “포도주와 독한 술을 마시지 않”게 되어 있었다는 사실이다.—누가 1:15, 현대인의 성경.

ヨハネについては,「ぶどう酒や強い酒をいっさい飲んではならない」ことになっていたと言われていたのを思い出してください。 ―ルカ 1:15。

27. 그는 현 사물의 제도를 싫어하였고 ‘마리화나’로 시작하여 마약을 사용하게 되었고 ‘엘에스디’와 같은 더 독한 마약으로 진전해 갔다.

現在の事物の体制にあいそをつかした彼は麻薬に走り,マリファナから始めて,LSDなどの幾つかのさらに強い麻薬を用いるようになり,麻薬を用いなくとも幻覚が生ずるほどになりました。

28. 고통스러운 숨을 한번 들여마실 때마다 무서운 일산화탄소와 다른 유독 ‘가스’들이 들어 있는 독한 연기를 더욱 들여 마시게 된다.

苦労していきをするたびに,致命的な一酸化炭素や他の有毒ガスを多量に含む煙をたくさん吸いこむ。

29. 그리고 성인 클럽에 입장하기에는 너무 어린 (혹은 그다지 빗나가지 않은) 청소년을 위해 “주스 클럽”과 “소다수 바”가 있는데, 그런 곳에서는 일반적으로 술이 제공되지 않게 되어 있다.

また,大人のクラブに出入りするには若すぎる若者(あるいは,それほどすれていない若者)には,“ジュースクラブ”や“ソーダバー”など,酒類が出ないことになっている店もあります。

30. 가장 널리 사용되는 겨자는 흰겨자(브라시카 히르타)와 히말라야산 겨자(브라시카 준세아)와 흑겨자(브라시카 니그라)인데, 흑겨자는 피부에 물집이 생기게 할 만큼 유난히 독한 향을 방출합니다.

最も広く利用されているのが,シロガラシ(Brassica hirta),セイヨウカラシナ(Brassica juncea),そしてクロガラシ(Brassica nigra)です。 これらのからしのエッセンスは特に刺激が強く,皮膚に水泡を生じさせることがあるほどです。

31. 고무 폐품에서 술을 만들어 낸다고 하면, 고급 술 감식가들에게는 다소 허풍섞인 이야기로 들릴지 몰라도 이미 그러한 술이 만들어졌으며 그 맛은 “쌀로 빚은 일본의 청주 맛 같다”고 한다.

ゴムの廃棄物からワインを製造するというのは,上等なワインの鑑定家には少しできすぎた話のように思えるかもしれない。 しかし,そうしたワインはすでに製造されており,「幾らか日本酒のような」味がするという評判である。

32. 아니면, 독한 각오 없이 적당한 마음으로 가서 한동안 말라리아로 인한 부담을 줄이는 정도로 만족하다가 다시 사망률이 올라오는 걸 보는 것이 둘째입니다. 같은 대책이 영원히 먹혀들진 않으니까요.

もう一つは、中途半端な対策方法を用い 一時的に効果を挙げたとしても 徐々に効果を失い 再び死亡率上昇を招いてしまう方法。

33. 한 사람은 급히 지붕으로 올라가서 칸막이 문을 열고 천창(天窓)을 제거하는 등, 내부 복도나 계단에 차 있는 독한 ‘가스’를 내보내도록 건물을 환기시킬 수 있는 일이면 무슨 일이든지 한다.

ひとりは直ちに屋根に登って,おおい戸を開き,天窓を取り除く。 廊下や階段の毒煙がぬけるよう,建物の通気をよくすることなら何でもする。

34. “성경에는 술에 취하는 것과 독한 음료의 해악이 여러 차례 언급되어 있다.( 예를 들어, 잠언 23:20~21; 이사야 5:11~12; 에베소서 5:18 참조) 이들 성구에서는 알코올 섭취를 특별히 금하지는 않으나 과음과 술에 빠지는 것에 대한 비난은 나온다.

「聖書には泥酔と濃き酒の害悪に対する多くの参照が記載されています(例えば,箴言23:20-21;イザヤ5:11-12;エペソ5:18参照)。

35. 블레셋 사람들이 사용한, 여과용 체가 든 주둥이가 있는 곡주 잔들이 많이 발견되어 왔는데, 다양한 민족들로 이루어졌던 그들은 온갖 입맛에 맞는 매우 다양한 곡주—달콤한 곡주, 흑색 곡주, 향이 나는 곡주, 거품 곡주, 향신료가 들어간 곡주 등—를 따뜻하거나 차게, 그리고 물을 타서 마시거나 걸쭉하게 즙처럼 만들어 마셨던 것 같다.—포도주와 독한 술 참조.

こうした様々な民族には,どんな好みにも合う多種多様な麦酒 ― 甘い麦酒,黒い麦酒,香りを付けた麦酒,発泡性麦酒,香辛料を入れた麦酒 ― があって,温めたり冷やしたり,水で薄めたりシロップのようなどろどろした状態にしたりして供されたようです。