1. 반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

2. 한마디로 말해서, ‘국제 수지’ 결손이라는 것이 생겼다.

ひとことで言えば,いわゆる『国際収支』の赤字が生じたのです。

3. 잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

インクはすすと樹脂を混ぜて作られました。

4. ‘달러’의 유출을 감소하고, 수지 적자폭을 줄이기 위하여는 국내의 ‘인프레’를 시정해야만 한다.

ドルの流出をへらして赤字を少なくするには国内のインフレを是正しなければならない。

5. 우표는 이제 남 태평양의 나라들에서 가장 수지 맞는 수출품 중 하나이다.

南太平洋の国々にとって切手は現在一番お金になる輸出品の一つである。

6. 이러한 ‘렌즈’들을 북‘아메리카’산 ‘발삼’ 전나무에서 나온 수지(樹脂)인 ‘캐나다’ ‘발삼’으로 접착시킨다.

それらのレンズは,北アメリカのバルサムモミの木の樹脂であるカナダバルサムではり合わされる。

7. 산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

8. 예를 들어, 고대 에베소에서는 아르테미스 여신의 은 신당을 만드는 일이 수지 맞는 사업이었습니다.

例えば古代エフェソスで,女神アルテミスの銀製の宮を作る商売は儲けの多いものでした。

9. “행운의 부적을 판매하는 일은 일부 승려들에게 수지 맞는 장사인데, 그들은 기사가 운전하는 리무진을 타고 다닌다.”

僧侶の中には,お守りの販売という実入りのよい商売をし,お抱え運転手つきのリムジンを乗り回している者もいる」。

10. 키스투스속(Cistus) 곧 로크로즈에 속하는 몇 가지 종의 식물의 잎이나 가지에서 분비되는 검은색 또는 암갈색의 부드러운 수지.

ゴジアオイ(Cistus)属,すなわちハンニチバナの仲間である数種の植物の葉や枝からにじみ出る,黒または暗褐色の柔らかい樹脂。

11. 나는 다시 전화기를 들고, 그의 새로운 번호로 ‘다이얼’을 돌린 다음 불쑥 이렇게 말하였다. “‘수지’, 나에게 6주의 시간이 있어요.

また受話器を取り上げて新しい電話番号を見ながらダイヤルを回し,出し抜けに,「スージ,6週間あります。

12. 살아 있는 나무로부터, 인간은 ‘코르크’, 유액(乳液), 당밀, 수지(樹脂), ‘테레빈’유, ‘타닌’산 및 염료들을 추출해 낸다.

人間は立ち木から,コルク・乳樹脂・シロップ・松やに・テルペンチン・タンニン・染料などを取ります。

13. 유향(乳香), 노가주 나무진, ‘혈랙’, 벌이 만든 ‘퍼티’, 기타의 수지(樹脂), ‘알콜’ 및 색소로 ‘와니스’를 만든다고 한다.

使う原料は,マスチック,杜松の樹液,シェラック,ミツバチが作ったパテ,他の樹脂,アルコール,染料などです。

14. 사실, 설탕 제조업은 한때 세계에서 가장 규모가 크고 수지 맞는 산업으로서, 타의 추종을 불허하는 위세를 떨쳤던 적도 있었습니다.

実際,砂糖の生産はかつて,最も利潤を生む世界最大の,絶対的力を持つ産業になっていました。

15. 여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

16. (디모데 후 3:1-5, 새번역) 이 점을 깨닫는다면, 남자는 수지 균형을 맞추기 어려울 때, 실패했다는 생각을 갖지 않게 될 것이다.

テモテ第二 3:1‐5)この点を認識すれば,借金をしないでやりくりしていくのが難しい場合にも,男性は惨めな思いをしなくてすみます。

17. ‘컴퓨터’에 ‘프로그램’을 하여 수지 결산을 맞추게 한 후에도, 여전히 우리는 연필과 종이와 간단한 계산기를 가지고 하던, 본질적으로 동일한 단계를 밟지 않으면 안 된다.

例えば,小切手帳の残高を計算するためのプログラムをコンピューターに入れても,そのあとで,紙と鉛筆と単純な計算器とを使ってしていたのと本質的には同じ段階を踏まなければなりません。

18. 글을 쓰는 사람이 갈대 펜과 수지, 검댕, 물로 만든 필기용 액체로 글을 쓸 때 조각들을 연결한 곳은 그어 놓은 줄 역할을 하였다.

帯状片が重なっている部分は,筆記者が葦のペン,および樹脂とすすと水で作られた墨汁のようなもので書いていく際のけい線の役を果たしました。

19. 수지(SUSY)에 관한 증거를 찾는다면 우주의 5%를 이해하는데서, 우리가 실제로 볼 수 있는 데서 나아가 1/3 까지 이해할 수 있습니다.

もしSUSYが正しいと証明できたら 我々の理解は 宇宙の5% つまり目に見えるものだけから 3分の1くらいに広がります つまり目に見えるものだけから 3分の1くらいに広がります

20. 1986년에 런던에서 일반 직업에 종사하다가 불가사의하게 실종된 25세 된 여자를 추모하여 설립된 자선 단체인, 수지 램플러 트러스트에서도 자기 방어술을 단지 최후 수단으로 추천한다.

1986年にロンドンで一般の仕事をしていた最中に不可解にも姿を消した25歳の女性をしのんで設立された慈善団体,スージー・ランプルー財団も,最後の手段としてのみ自己防衛を勧めています。

21. 평균적으로 양 한 마리에서 나오는 잉여 지방을 가공 처리하면 2리터의 메틸 에스테르라고 하는 수지(獸脂)가 생산된다. 이것을 보통의 디젤 연료와 혼합한다.

1匹の標準的な子羊の余剰脂肪が処理されて,約2リットルのメチルエステルの羊脂が作られ,正規のディーゼル燃料と混ぜ合わされます。

22. 브라질은 포르투갈인들이 발견하여 식민지화하였는데, 그들은 300년간의 수지 맞는 노예 무역을 하는 동안 들어오게 된 수백만명의 아프리카 노예들과 함께 사육제에 그들의 흔적을 남겨 놓았다.

ブラジルを発見し植民地化したポルトガル人は,金になる奴隷売買が行なわれた300年間に連れて来られた何百万ものアフリカ人奴隷と共に,カーニバルに大きな影響を及ぼしました。

23. ‘해시시’는 ‘캐너비스’의 다른 형태인데 그 식물의 수지(樹脂)로 만들어 보통 토막이나 막대기 모양으로 된 것 속에 쑤셔넣어 만든 것으로 그 효능이 다양하다.

ハシッシュはカンナビスの別の形で,同じ植物の樹脂から造られ,効力の異なる大小様々な塊に圧縮されるのが普通です。

24. 그리고 한 나라가 석유를 충분히 구하고 못 구하는 것은 종종, 연쇄 반응처럼, 무관해 보이는 여러 가지 산업체—화장품, 합성 수지 제품, 의약품—가 근로자를 고용하거나 해고시키는 영향을 준다.

そして,いわば連鎖反応のように,ある国が石油を手に入れられるかどうかによって,化粧品・プラスチック・製薬など一見関連がなさそうに思える数多くの業界が,人を雇ったり一時帰休にしたりするようになるのは珍しいことではありません。

25. 그들은 높이 평가되던 향료나, 유향과 몰약과 같은 방향성 수지 외에도(사 60:6), 오필의 금과 알굼 목재(왕첫 9:28; 10:11) 그리고 보석들을 가지고 갈 수 있었다.

彼らは乳香や没薬などの珍重された香辛料やアロマ樹脂のほかに(イザ 60:6),オフィルから金やアルグムの材木を(王一 9:28; 10:11),またソロモン王を訪問したシェバの女王と同様,宝石類を運んだのかもしれません。(

26. 합성 수지 폭발물을 탐지하는 장비가 최근에 설계되기는 했지만, 대부분의 큰 공항은 일년 혹은 그 이상은 그것을 갖추지 못할 것이며, 오늘날 전세계의 항공 회사에서 검사되는 수하물 중 과반수는 엑스선 검사도, 수색도 받지 않는다.

最近,プラスチック爆弾の探知機が考案されたものの,大きな空港のほとんどは少なくとも向こう1年間は導入を予定していない。 また現在では世界のどこでも,手荷物をチェックして飛行機に載せる際に,かなりのものがX線の照射や検査を受けていない。「

27. 장작더미에 불을 붙여서 태운 것이 아니라, 인화성 물질—기름, 역청, 수지(樹脂)—이 가득 담긴 큰 가마솥을 모든 군중이 다 볼 수 있도록 처형대에 올려놓고는, 이 젊은이를 꽁꽁 묶어서 그 속에 집어넣었습니다.

油,ピッチ,樹脂など,燃えやすい物質をいっぱい入れた大釜が群衆からよく見える処刑台の上に置かれました。

28. 하지만 사라지는 삼림에서 얻는 산물은 더 많이 있다. 이를테면 유액, 수지, 밀랍, 산(酸), 알코올, 조미료, 감미료, 염료, (구명 재킷에 사용하는 것과 같은) 섬유, (껌을 만드는 데 사용하는) 고무, 대나무, 등나무 등이 있는데, 그 자체가 방대하고 세계적인 산업의 기초가 된다.

消滅しつつある森林から得られる産物はまだほかにもあります。 ラテックス,樹脂,蝋,酸,アルコール,調味料,甘味料,染料,救命胴衣に用いられている種類の繊維,チューインガムを作るのに用いられるゴム,竹,籐などは,本来,広範な世界産業の基礎になっている物です。