1. 콘택트렌즈용 용기

コンタクトレンズ用容器

2. 포장용 판지제 용기

厚紙製包装用容器

3. 주님께는 청소년의 창의력, 용기, 기발함이 필요합니다.

主は,その創造性と勇気,独創性を必要としておられます。

4. “'미움 받을 용기' 다시 한번 내보실래요?..

」「勇気を、もう一度、打ち上げろ。

5. 봉의 7 용기, 논의, 교섭, 극기심.

ワンドの7 勇気、ディスカッション、交渉、克己心。

6. 이러한 분자들은 측정이 수행되는 실험 용기 속으로 보내졌습니다.

粒子は実験用に仕切った小さな空間に送って測定します。

7. 중동의 고고학적 발견물: 상아 화장품 용기, 거울, 금·홍옥수 목걸이

中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

8. 그러나 그 용기 안에는 거품이 전혀 없다는 사실을 알고 있는가?

ところが実際には,容器の中にあわなど全く入っていないことをご存じでしたか。

9. 저장된 혈액에는 플라스틱 용기 내에서 증식된 세균으로 오염될 위험이 따른다.

保存血液には,ビニール容器の中で繁殖した細菌に汚染される危険が潜んでいる。

10. 용기, 스릴, 훔쳐 달아나는 일에의 도전—그 모두가 이제는 사라지고 말았다.

向こう見ずな気質,スリル,盗みに挑んでうまくやりおおせること ― それらはすべて過去のものとなりました。

11. “돼지의 식욕, 늑대의 잔악성, ‘불독’의 용기, 그리고 가장 무시무시한 바다의 턱뼈.”

「ブタの食欲,オオカミの残忍さ,ブルドッグの勇敢さ,波間に浮かぶ血も凍るようなその口<ジョーズ>」。

12. “드디어, 우리 교회에 거짓이 난무한다고 말할 만한 용기 있는 사람이 나타났군.”

しかし,ほかの教区民は感銘を受け,「我々の教会にはたくさんの虚偽が存在している,と言えるだけの勇気を持った人がやっと現われた」と言ったのです。

13. 훗날 고티에는 명예, 용기, 겸손 등을 상징하는 인물로 성전 기사단의 규범이 되었다.

ゴーティエは名誉・勇気・謙遜などを象徴する人物として後に聖地騎士団の模範ともなった。

14. 이스라엘의 용기 있는 한 재판관은 자신을 자기 아버지의 집에서 가장 작은 자라고 부릅니다.

勇気ある,イスラエルの裁き人が,自分のことを父の家で最も小さな者であるとします。

15. 카트리지 유형은 잉크 또는 토너를 제조하는 업체, 용기 제조업체, 카트리지 상태에 따라 결정됩니다.

カートリッジの種類は、インクやトナーの製造者、容器の製造者、およびカートリッジの状態によって決まります。

16. 천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.

み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。

17. 과학자 로버트 보일의 재정 지원을 받은 그는 용기 있게도 1685년에 버델의 성경을 발행했습니다.

この人が,科学者のロバート・ボイルから資金面での支援を受けて,勇敢にも1685年にベデル聖書を出版しました。

18. 주인공의 일상 파라미터의 변경 「용기」 「지식」 「전달력」 「너그러움」 「끈기」의 5 종류로 개선되었다.

主人公の日常パラメータに関する変更 「勇気」「知識」「伝達力」「寛容さ」「根気」の5種類に改められた。

19. 그분의 생명의 말씀에 귀를 기울이고 거기서 오는 열매를 온전히, 지속적으로, 그리고 용기 있게 취합시다.

人生について語られた救い主の言葉に耳を傾け,それらの言葉からもたらされる実を絶えず,十分に,また勇気をもって味わいましょう。

20. 14 또한 우리가 성령의 인도에 따라 생활하다 보면, 봉사의 직무를 용기 있게 수행하도록 고무됩니다.

14 聖霊に導かれるような仕方で生活することによっても,勇気をもって宣教奉仕を果たすよう動かされます。

21. 콘웨이가 지적한 대로, 그처럼 용기 있는 입장을 취하는 것은 사실 목숨을 내거는 것을 의미하였다.

コンウェーが指摘しているように,そのような勇気ある立場を取ることは事実上,自分自身の死刑執行令状に署名することに相当しました。

22. 증인 아이들이, 심지어는 아주 어린 아이들까지도 용기 있게 충절을 유지한 것을 보면 참으로 대견스럽습니다.

褒めるべきこととして,低学年の生徒を含め,子どもたちは勇気をもって忠誠を保ちました。

23. 자기 본위적인 태도와 이득에 대한 욕망이 실제 이유라고 용기 있게 지적한 것은 귀지가 처음입니다.

貴誌はその真の原因が自己中心主義や利益を求める気持ちであると指摘して,だれよりも先にそれを行ないました。

24. 위의 “용기 나오는 주문”이라는 대조적으로 “행복해지기에는 나쁜 뜻의 단어도 알아야한다”라는 교훈으로 할머니로부터 알려있었다.

上記の「勇気の出るおまじない」とは対照的に「幸福になるには悪い意味の言葉も覚えていなければいけない」という戒めとして祖母から伝えられていた。

25. 저는 노소를 막론하고 어떻게 우리 모두가 그의 용기 있는 태도를 따를 것인지 깨닫게 되었습니다.

老いも若きも同様,すべての人はこの勇敢な態度に倣うべきです。

26. 칠 단계: 남비를 침전 용기 곁에 두고, 한번에 한층씩 응고물을 침전 용기에 조심스럽게 떠 넣는다.

第7段階: なべを型のわきに置く。

27. 충격을 받았지만 용기 있는 지방민들이 유다스 마카바이오스의 지휘 아래 단결하여, 예루살렘을 탈환할 때까지 치열한 전투를 벌였습니다.

地方の勇敢な男たちは,衝撃を受けながらもユダ・マカバイオスを指導者として団結し,激戦を繰り広げた末,ようやくエルサレムを取り返しました。

28. 최근 몇달 동안 생태학자들은 시골 여기저기서 죽었던 일부 느릅나무 뿌리로부터 새싹이 돋아나는 것을 보고 용기 백배이다.

ここ何か月かの間に,生態学者は田園地帯の周辺でニレの古い根から吸根が伸びているのに気付き,胸をなでおろしています。

29. 본 면에는 직경이 0.0025 센티미터에 불과한 용기 속에 가득 들어찬 전형적인 세포의 몇 가지 부분들이 나와 있다.

右のページは,典型的な細胞に見られる機構の幾つかの部分を示しています。 このすべては,直径わずか0.025ミリの器の中に納められているのです。

30. 저와 후손들에게 신앙, 용기, 단호함의 모범이 되었던 깁슨과 세실라 샤프 콘디에 대해 하나님 아버지께 감사 드립니다.

ギブソン・コンディーとセシリア・シャープ・コンディーがわたしとすべての子孫に信仰と勇気と決意の模範を示してくれたことを天の御父に感謝しています。

31. 펠러는 이렇게 말한다. “짐 실은 자전거를 용기 있게 어깨에 메고 앞에 있는 가파른 언덕을 ‘지그자그’ 식으로 오르기 시작했지요.

フェラー兄弟はこう語っています。「 私たちは勇敢にも,荷物を積んだ自転車を肩に担いで,行く手にある険しい丘をジグザグ形の道をたどって登り始めました。

32. 756호 홈런을 맞은 투수에게는 ‘용기 있는 투수상’으로 해서 사이판 여행을 부상으로 해주겠다고 돼있지만 스즈키는 프로의 긍지로서 이를 거절했다.

756号を打たれた投手には「勇気ある投手賞」としてサイパン旅行が送られることになっていたが、鈴木はプロのプライドとしてこれを断っている。

33. 자궁 절개 수술을 많이 시중든 일이 있는 한 간호원은 나에게 “들어내진 애기는 용기 속에 죽게 내버려졌다”라고 말하였다.

その種の手術に何度か立ち会ったことのある看護婦のひとりが,「赤ちゃんは取り出され。 容器に入れられて死んでゆくのです」と,私に打ち明けた。

34. 유리, 양철, ‘알루미늄’, ‘풀라스틱’, 종이 등 제품의 용기(容器)들 중 종이와 양철 만이 상당히 빨리 분해된다.

ガラス,ブリキ,アルミニウム,プラスチック,紙などの容器のうち,かなり早く分解するのは紙とブリキです。

35. 이것과 리이야의 브레이슬릿, 시이네의 반지를 합해 3명이 사랑, 용기, 희망이 힘을 합할 때, 차차는 매직컬 프린세스로 변신할 수 있다.

これとリーヤのブレスレット、しいねちゃんのリングを合わせ、3人の愛・勇気・希望の力を合わせる時、チャチャはマジカルプリンセスに変身することが出来る。

36. 몇 주가 지나서, 소방대는 그 집주인으로부터 그녀의 집을 구하기 위해 우리가 보여줬던 용기 있는 수고에 대한 감사 편지를 받았습니다.

数週間後 消防団は家主から 火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました

37. 왜 중요합니까? 디모데 둘째 1:7, 8의 분명한 명령을 따르려면, 왕국에 관해 확신을 가지고 용기 있게 말하는 것이 중요합니다.

なぜ大切か: テモテ第二 1章7,8節にあるはっきりした指示に従い,わたしたちは王国について確信をこめて語ることが大切です。

38. 그러나 식물을 용기 속에 넣어 두어 산소를 다시 채워 넣었을 때, 쥐는 밀폐된 환경 속에서 살 수 있었다.

ところが同じ容器に植物を入れたところ,酸素が再び補給され,マウスは密閉した場所においても生きることができたのです。

39. 많은 부모들은 자녀를 전문 기관에 수용하라는 조언을 용기 있게 무시함으로 사실상 장애아를 대하는 방법에 대한 기존 관념을 뒤바꾸었습니다.

多くの親は勇敢にも,子供を施設にあずけるようにとのアドバイスを退け,事実上従来の定石とも言える方法を覆してきました。

40. 그 발명가는 작은 가스 실린더를, 용기 내에 특별히 고안해 넣은 밸브에 연결해서 사용함으로써 이 문제를 극복하였다고 「오스트레일리안」 신문은 보도한다.

ザ・オーストラリアン紙が伝えるところによれば,この発明家は,缶内部の特製バルブにつないだ小さなガス・シリンダーを使って,その問題を解決した。

41. 1972년부터 두 명의 특별 파이오니아 자매인 안-마리 비르바와 아를레트 지롱댕이 용기 있게 활동하면서 생피에르, 르카르베, 르프레쇠르에 사는 사람들을 도왔습니다.

1972年から二人の特別開拓者の姉妹アン‐マリー・ビルバとアルレット・ジロンダンが,サン・ピエールやル・カルベ,ル・プレシュールに住む人々を援助するために勇敢に働きました。

42. 그들은 용기, 충절, 품위, 겸손, 자기희생 정신, 다른 사람에 대한 존경과 같은 특성들을 높이 평가하며, 그러한 가치관이 그들의 문화의 근간을 이루고 있습니다.

モンテネグロ人の文化の根幹を成すのは,勇気,忠誠,威厳,謙虚さ,自己犠牲,他者への敬意といった特質を重んじることです。

43. 나이지리아의 다큐멘터리인 「혐오스러운 관습과의 결별」(Repudiating Repugnant Customs)에서는 많은 어머니들이 딸이 그러한 시술을 받지 못하게 하는 용기 있는 행동을 했다고 밝힙니다.

不快な風習を捨てる」(英語)というナイジェリアの報告書は,多くの母親が勇敢にも娘にFGMを受けさせるのを拒んできたことを明らかにしています。

44. 전에는 질소를 추진제로 사용하는 것이 금지되었었는데 그 이유는 충분한 양의 가스를 분무기 용기 안으로 주입하려면 비용을 많이 들여 용기를 강화할 필요가 있었기 때문이었다.

十分な量の窒素をスプレー缶に注入するには缶の補強が必要だが,それにかなりの費用がかかるため,窒素はこれまで噴霧剤として除外されていた。

45. 그런 물품 중에는 화장품 재료를 빻고 섞는 데 사용한 돌그릇이나 팔레트, 길쭉한 모양의 향수병, 유액을 담는 설화석고 용기, 윤을 낸 청동 손거울이 있습니다.

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。

46. 그는 용기, 결단력, 충절, 하느님과 자기 민족에 대한 충성을 나타냈으며, 예수께서 훗날 표현하신 이러한 원칙을 따랐다. “그러므로 카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 돌려드리십시오.”

勇気,決断力,忠誠,神とその民に対する忠節を示し,後にイエスが述べた,「それでは,カエサルのものはカエサルに,しかし神のものは神に返しなさい」という原則に従っていました。(

47. (요 12:3) 설화 석고 용기(그리스어, 알라바스트론)는 귀중한 향이 빠져나가는 것을 막기 위하여 단단히 밀봉할 수 있도록 대개 목이 좁은 형태로 되어 있었다.

ヨハ 12:3)雪花石こうの容器(ギ語,アラバストロン)は,貴重な香りを漏らさないため効果的に栓ができるよう,普通,首のところが細い形になっていました。

48. 8 노령으로 인한 여러 가지 제약을 느끼면서도 왕국 전파 활동에 용기 있게 매진하는 나이 많은 그리스도인들은 충실한 이스라엘 사람 갈렙의 발자취를 따르고 있는 것입니다.

8 高齢に伴う限界があっても勇気をもって王国伝道の業に邁進するクリスチャンは,忠実なイスラエル人カレブの歩みに倣っています。

49. ··· 시체는 동굴 묘지의 벽을 움푹 파서 만든 곳에 놓아 두었다. 시체가 부패하고 나면, 뼈들을 모아 납골 단지—보통 장식을 한 석회석 용기—에 넣었다.”

......死者は埋葬用の洞くつの側壁を削って作られたくぼみに安置され,肉が腐った後,骨は集められて納骨箱 ― 普通,石灰石で造られ,装飾の施された箱 ― に納められた」。

50. (요한 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) 마침내 그분은 아버지의 뜻을 이루고 자신의 신민들에게 영원한 생명을 주시기 위해 용기 있게 처참한 죽음을 당하셨습니다.

ヨハネ 5:15‐18; 11:53,54; 18:38–19:16)最後には,み父のご意志を成し遂げて臣民に永遠の命を与えるため,勇敢にも,悲惨な死に甘んじました。(

51. 의학 잡지들은 부드러운 ‘프라스틱’ 식품 용기, 석유 난로나 ‘가스’ 난로에서 나오는 연기, 틀이의 재료, 합성 섬유 직물 및 다수의 다른 현대 생산품에 반응을 나타내는 사람들에 관해 보고한다.

医学雑誌の伝えるところによると,食品を入れる軟らかいプラスチックの容器,石油コンロやガスコンロのにおい,義歯の素材,合成繊維およびその他数々の近代的な製品に反応する人々がいます。

52. 그리고 각자의 진영에서 용기 내어 말하기로 동의했죠. 우리가 서로에게 상처 주고, 망상증으로 곪아가게 만들고, 선동의 목적으로 주변 사람들에 의해 이용되는 이런 종류의 이질화된 얘기를 마주칠 때 마다 말입니다.

人を傷つけパラノイアに発展したり あるいは煽動の材料として 過激派に利用されてしまうような 排他的な会話を耳にしたら コミュニティ内で 声を大にして話をしようではないか という合意に至りました

53. (판 4:9, 17-22) 드보라와 바락의 승리의 노래에서는 여호와의 적을 처치한 야엘의 용기 있는 행동을 격찬하며, 또한 야엘이 “여자들 가운데 가장 축복받”은 여자라고 선언한다.—판 5:6, 24-27.

裁 4:9,17‐22)ヤエルがエホバの敵に対して取った勇敢な行動は,デボラとバラクの勝利の歌の中でほめたたえられており,その歌の中ではヤエルは「女のうち最も祝福された者」であるとも宣言されています。 ―裁 5:6,24‐27。

54. 그렇지 않으면 ‘다윗’이 싫어한 사람들 같은 청소년, 교만하고 남을 헐뜯고 교묘한 솜씨로 다른 사람들을 ‘압도’할 수 있음을 자랑하고 진정한 용기 대신에 참다운 목적이 없이 그리고 가치있는 목표도 없이 모험을 하는 무모한 사람들에게 호감이 갑니까?

それとも,ダビデが避けたような人,つまり非常にうぬぼれの強い人,他人の悪口を言う人,ずるいやり方で人を『出しぬく』ことを自慢にしている人,真の勇気を持っているのではなく,真の目的でも,価値ある目標でもない事柄のためにがむしゃらに危険を冒すむてっぽうさしか持たない人に心を引かれますか。

55. ··· 그것은 우리 문화에 해로운 영향을 끼친다. 왜냐하면 그것은 (일등은 오로지 한명뿐이므로) 비현실적인 동시에 기술, 용기, 분투 정신, 재치, 만족스런 노력, 발전, 묘기 등 다른 많은 장점들을 과소 평가함으로써 우리의 마음을 메마르게 하기 때문이다.”

......この心理は現実的ではないし(ナンバーワンになれるのは一人だけ),技,勇気,専念,才気,満足のゆく努力,進歩,公明正大な競技態度など,他の多くの美質を過小評価することによって自らを貧しくするので,我々の文化に有害な影響を及ぼす」。

56. 저는 이 창문의 그림에 그려져 있는 장면, 곧 성스러운 숲에서 하나님 아버지께 진지하게 기도하겠다는 용기 있는 결정을 내린 믿음에 찬 소년의 아름다운 장면을 바라보면서 특별한 영을 느꼈습니다. 그분은 사랑하는 마음으로 요셉의 기도를 듣고 응답해 주셨습니다.

このステンドグラスに描かれた聖なる森の美しい情景を見ていると,わたしは特別な御霊を感じました。

57. 2001년8월 23일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼(판매원:NEC 인터 채널) 2003년6월 26일 - 마녀의 다회(판매원:NEC 인터 채널) 2002년8월 29일 - 훌리건 ~너 속의 용기~(판매원:PCCW Japan) 2002년12월 26일 - 스위트 유산 ~나와 그녀의 이름도 없는 과자~(판매원:PCCW Japan) 426 수록판 「스위트 유산」의 리메이크.

2001年8月23日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜(販売元:NECインターチャネル) 2003年6月26日 - 魔女のお茶会(販売元:NECインターチャネル) 2002年8月29日 - フーリガン 〜君のなかの勇気〜(販売元:PCCW Japan) 2002年12月26日 - スイートレガシー 〜ボクと彼女の名もないお菓子〜(販売元:PCCW Japan) 426収録版『スイートレガシー』のリメイク。

58. 이때 사용된 향유는 매우 값비싼 것이었으며 온 집이 그 냄새로 가득 차게 되었다. (마 26:6-12; 요 12:3) 이 경우에 사용된 감송(스파이크나드)과 같은 귀중한 향품은 대개 아름다운 설화 석고 용기나 유리병에 담아서 봉해 두었다.—막 14:3. 설화 석고 용기 참조.

その時の香油は非常に高価なもので,家中はその香りでいっぱいになりました。( マタ 26:6‐12; ヨハ 12:3)この場合に用いられた甘松香のような貴重な香物は大抵,美しい雪花石こうの容器やガラス瓶に封入されました。 ―マル 14:3。「 雪花石こう」を参照。