1. 네지킨 (손해 및 민법)

ネズィキン(損害と民法)

2. 곁에서 지켜보던 젊은 엘리후가 욥과 그의 동무들을 시정하다 (32:1–37:24)

傍観者であった若いエリフは,ヨブとその友たちを正す(32:1–37:24)

3. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

4. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

5. 매그니튜드 6이상이거나, 심각한 손해, 사망자 발생 외에 기록할만한 지진을 포함한다.

マグニチュード6以上または大きな損害、死者の発生、その他特筆できる地震を含む。

6. 곧 딱 되지만, 중요한 곳에서 밀기가 약하고, 손해 보는 것이 많다.

すぐカッとなるものの、肝心なところで押しが弱く、損をすることが多い。

7. 일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

8. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

9. 보지 않으면 손해 SONG 쟈니즈 카운트다운 가합전》에서 결성된 자년(子年) 태생의 7인조.

見なきゃソンSONGジャニーズカウントダウン歌合戦』にて結成された子年生まれの7人組。

10. 동 재판소는 아르메니아 정부가 17명의 젊은이에게 소송 비용과 손해 배상금을 지불해야 한다고 판결했다.

同政府は,その17人に対する訴訟費用と賠償金の支払いを命じられた。

11. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

12. 인도 정보 기술 법 (Information Technology Act 2000)의 조항 66A에 따라 손해 배상액은 10억 달러 정도로 간주했다.

インドの情報技術法(Information Technology Act, 2000)の条項66Aに基づき、損害賠償額は10億ドルであると通知された。

13. 그 사람은 자신에게 부과된 손해 배상을 다 이행한 때에 자유를 다시 얻었던 것으로 보인다.—출 22:3.

出 21:7; レビ 25:39,47; 王二 4:1)盗みの罪を犯して,償いができない者は,自分が盗んだもののために売られましたが,その者は自分に対する要求をすべて果たした時に自由を取り戻したようです。 ―出 22:3。

14. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

15. 최근에 오스트레일리아에서는 한 어머니가 임신 초기에 의사가 풍진을 진단해 내지 못했다고 그 의사를 상대로 손해 배상 소송을 제기하여 승소하였습니다.

オーストラリアでは最近,ある母親が,妊娠初期に風疹にかかっているのを主治医が見落としたため損害を受けたとして,その医師を訴えることに成功しました。

16. 프리웨어인 동영상 편집 프로그램 버추얼덥도 원래 ASF와 호환이 되었으나, 마이크로소프트사가 손해 배상 청구를 하였기 때문에 지금은 ASF와 호환되고 있지 않다.

フリーの動画編集ソフトVirtualDubはASFに正式対応していたが、マイクロソフト側からクレームを受けたため、現在はASF非対応となっている。

17. 버지니아 식민지는 1657년 흑인 남자 도제에 관해서는 "연한을 추가해도 손해 배상은 없다"라고 규정했지만, 이것은 1740년대부터 관행이었던 것이 확인되었다.

バージニア植民地では1657年に黒人の年季奉公人に関しては「年季の追加をもってしても損害の賠償は不可能」と定められたが、これは1740年代から慣習となっていたものを確認したものであった。

18. 미국의 한 배심원단은 이전 상사가 그에게 감정적 고통에 대한 보상금으로 5만 달러를, 그리고 징벌적 손해 배상금으로 22만 5000달러를 지급하도록 평결하였습니다.

米国の陪審はリーナの元上司に対し,5万ドルの慰謝料と22万5,000ドルの懲罰的損害賠償金を支払うよう命じました。

19. (민 30:3-5) 아버지가 딸을 매춘부로 만드는 것은 법으로 금지되어 있었으며, 누군가가 딸을 범하였다면 아버지는 손해 배상을 받을 수 있었다.

民 30:3‐5)父親が娘を遊女にすることは法律で禁じられていました。 また,娘が犯されたなら,父親は損害賠償を取り立てることができました。(

20. (빌립보 3:4-6; 사도 22:3-5) 그러나 그는 그러한 이로움들을, 말하자면 손해 혹은 손실로 여겨 장부에서 지움으로, 그것들로부터 등을 돌렸습니다.

フィリピ 3:4‐6。 使徒 22:3‐5)それでもパウロは,そのような利益に背を向け,それらを言わば損として退けています。

21. “오스트레일리아 가톨릭 교회는 사제들의 성적 학대에 대한 손해 배상 청구로부터 교회를 보호하기 위해 수백만 달러의 보험을 계약하였다”고 뉴사우스웨일스, 시드니의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

「オーストラリアのカトリック教会は,司祭による性的虐待で訴訟を起こされた時に対応できるよう,巨額の保険に加入する方針を打ち出した」と,ニューサウスウェールズ州シドニーのサンデー・テレグラフ紙は伝えた。「

22. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

23. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

24. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

25. 고등학교의 캠퍼스가 안전한 환경이 아니었다는 이유로 150만 달러를 손해 배상으로 받고 있던 그녀는 검찰에 그 사실을 전하지 않았지만 뱅크스는 그녀와의 대화를 녹음하고 법원에 제출하여, 2012년 5월 23일의 공청회에서 자신의 범죄 기록은 취소되었다.

高校のキャンパスが安全な環境ではなかったとして150万ドルを損害賠償で受け取っていた彼女は検察にはその事実を伝えなかったが、バンクスは彼女との会話を録音し、裁判所に提出、2012年5月23日の公聴会で彼の犯罪歴は取り消された。

26. 로드아일랜드 주(미국)의 「프로비던스 선데이 저널」은 이렇게 보도한다. “29개 주의 주교들은 ··· 가톨릭 교직자로부터 성적 학대를 당한 피해자들의 손해 배상 청구에 직면하였으며, 교회는 지금까지 판결 및 합의금으로 적어도 6000만 달러를 지불하였다.”

ロード・アイランド州のプロビデンス・サンデー・ジャーナル紙は次のように述べています。「 29の州の司教が......カトリックの聖職者による性的虐待の犠牲者から,損害賠償を要求されてきた。 そして,これまでのところ同教会は,裁判と和解のために少なくとも6,000万ドル(約90億円)を支払った」。

27. 주세 에두아르두 카레이라 알빔이라는 판사는 음악가인 프란시스쿠 마리우 데 소자가 수혈을 통해 AIDS 바이러스에 감염된 데 대해, 브라질 연방 정부 및 리우데자네이루 주는 그의 가족에게 손해 배상을 하라고 선고했다고 「베자」지는 보도한다.

ベジャ誌の伝えるところによると,ジョゼ・エドワルド・カレイラ・アルビン判事は,ブラジルの連邦政府とリオデジャネイロ州に対し,音楽家フランシスコ・マリオ・デソーサが輸血でエイズウイルスに感染した件について,家族への損害賠償金の支払いを命じる判決を下した。

28. 1586년에 프란시스 드레이크 경이 손해 배상이라는 명목으로 카르타헤나를 탈취하여 장악한 사건은, 펠리페 2세가 격분하여 1588년에 신교국인 영국을 향해 스페인의 아르마다 무적 함대를 출범시킨 한 가지 불만의 원인이 되었으며, 이것은 유럽과 세계 역사의 전환점이 되었다.

フランシス・ドレーク卿が1586年に代償を求めてカルタヘナを侵略し保有したことは,フェリペ2世の不評を買い,1588年にプロテスタントの英国に対して無敵艦隊を派遣させるきっかけを与えました。 それは,ヨーロッパや世界の歴史における転換点となりました。

29. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。

30. “또 어떤 경우에 사람들이 서로 다투다가 그들이 어느 임신한 여자를 다쳐서 그 여자의 자녀들이 나왔지만 치명적인 사고가 일어나지 않았으면 그는 ··· 손해 배상을 물어야 하는데 ··· 그러나 만일 치명적인 사고가 [임신모에게 혹은 태어나지 않은 아기에게] 일어나면 너는 반드시 영혼은 영혼으로 [물어야 한다.]”

......しかし,もしも[母親もしくは胎児にとって]致命的な事故に至ったならば,魂には魂(を与えなければならない)」。

31. 손해: 어떤 사람의 동물이 다른 사람의 재산에 손해를 입혔을 경우(출 22:5; 21:35, 36); 어떤 사람이 불을 피웠다가 다른 사람의 재산에 손해를 입혔을 경우(출 22:6); 어떤 사람이 다른 사람의 가축을 죽였을 경우(레 24:18, 21; 출 21:33, 34); 어떤 사람이 십일조나 희생과 같은 “거룩한” 것을 고의성 없이 개인적 용도로 전용하였을 경우(레 5:15, 16); 어떤 사람이 자기가 맡은 물건이나 손에 있는 보관물이나 강도질한 것이나 주운 물건과 관련하여 자기 동료를 속이거나 이러한 것들에 대해 거짓 맹세를 하였을 경우(레 6:2-7; 민 5:6-8)

損害: ある人の所有する動物が他の人の財産に損害を与えた場合(出 22:5; 21:35,36); ある人が火を燃やして,その火が他の人の財産に損害をもたらした場合(出 22:6); ある人が他の人の家畜を殺した場合(レビ 24:18,21; 出 21:33,34); 人が什一や犠牲などの「聖なる」ものをうっかり私用に供した場合(レビ 5:15,16); 人が自分にゆだねられた物,あるいは手に託された物,または強奪の行為,もしくは見つけた物などに関して自分の仲間を欺き,それらの事に関して偽りの誓いをした場合(レビ 6:2‐7; 民 5:6‐8)