1. 이제 소통, 연결, 그리고 창의적인 협력을 이룰 때입니다.

コミュニケーション コネクション 創造的なコラボレーションの時代です

2. 그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.

そうした問題の原因がコミュニケーション不足であることは明白です。

3. 하지만 많은 청각 장애인에게 있어서 독순술은 상당한 제약이 따르는 의사 소통 방법입니다.

しかし,読話は非常に限られた意思伝達手段だと感じるろう者は少なくありません。

4. Google 전문가 및 사고 리더와의 소통 기회도 얻을 수 있습니다.

また、Google スペシャリストやオピニオン リーダーとやり取りしたりすることも可能です。

5. 그 다음 달에, 스펜서는 그 당시 총체적 의사 소통 프로그램이라고 하는 과정에 등록하였습니다.

その翌月,スペンサーは,当時トータル・コミュニケーション・プログラムと呼ばれていた学習プログラムに出席するようになりました。

6. (웃음) 그래서 이런 것들 중 몇 개는 실제로 표현과 의사 소통 쪽으로 더 신경써서 만들어졌어요

(笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています

7. 이에 더하여, “의사 소통”, “친밀” 그리고 “평화”와 같은 부제들은 결혼 생활을 풍요롭게 할 수 있는 내용을 지적해 준다.

さらに,「意思の疎通」,「そこでの結び付き」,「平和」などの項目には,結婚生活の幸福を増し加えるのに役立つ参照資料が挙げられています。

8. 자, 이제 "자폐증"이란 말이 친숙하지 않은 분들을 위해 설명드리자면 자폐증은 사회적 소통, 학습, 가끔은 신체적 능력에까지 영향을 미치는 복잡한 뇌 질환입니다.

さて 「自閉症」に馴染みのない方に 説明させていただきます 自閉症は 複雑な脳の障害であり 社会的コミュニケーションや 学習能力 さらには運動能力にも 影響を及ぼすことがあります

9. 그러나 마이클은 결혼 생활을 한 지 16년이 지났는데도, 집에 돌아와 아내 에이드리언을 대하면 자기의 의사 소통 기술이 감쪽같이 사라지는 것 같다고 인정하지 않을 수 없었다.

しかし結婚して16年たっても,マイケルは家に帰って妻のエードリアンと向かい合うと,自分のコミュニケーションの能力が消え失せてしまうように思えることに気づかされました。

10. 알츠하이머병 환자를 돌보는 사람은 말을 사용하지 않는 의사 소통 방법도 사용해야 하는데, 그렇게 하는 매우 중요한 방법으로는 따뜻하고 다정한 얼굴 표정과 부드러운 어조 등이 있습니다.

介護者にとって欠くことができないのは言葉によらないコミュニケーションで,その手段としては,温かくて親しみ深い表情や穏やかな口調などがあります。

11. 단순한 (비용에 대한) 소통 오류였던 겁니다. 왜냐하면 연료를 절약하는 것이 사는 것보다 비용이 덜 먹히거든요. 어떤 회사들은 이점을 잘 알고 실천해 왔습니다. 예를 들자면, 듀폰과 SD 마이크로 일렉트로닉스가 있고

単純なことを取り違えていたのです なぜならば デュポンやSTマイクロエレクトロニクスのような 会社がずっと取り組んできたことで知られているように 燃料を節約するのは燃料を買うよりも安いのですから