1. 본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

2. 오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

3. 그들은 말과 같으며, 병거와 같은 소리를 내며 산꼭대기를 달린다.

馬のように,そして山の上を行く兵車のような響きを立てながら,彼らは走ります。

4. 코브라는 날카로운 슛 소리를 내며 곧추세운 몸을 앞으로 내뻗으면서 공격한다.

コブラは鋭いシューという音を立てながら,起こした胴体を前に突き出して襲いかかります。

5. 점차 밤이 깊어지면서 술좌석에 있는 사람들은 큰 소리를 내며 떠들게 되었읍니다.

夜が更けるにつれ,酒盛りをする人々はしだいに声高になり,騒がしくなりました。

6. 위협을 느낄 때에는 몸을 또아리 틀고 있다가, 쉭 소리를 내며, 상대를 공격한다.

まむしは脅威を感じると,とぐろを巻き,シューと音を立てて,敵に襲い掛かります。

7. 위협을 느낄 때에는 몸을 똬리를 틀고 있다가, 쉭 소리를 내며 상대를 공격한다.

まむしは脅威を感じると,とぐろを巻き,シューと音を立てて,敵に襲い掛かります。

8. 그래서, 이러한 위험을 피하기 위하여 그들은 시끄러운 소리를 내며 잔을 맞부딪쳤던 것이다.

それでこの危険を避けるため,人々は酒の入った器を触れ合わせて大きな音を出すのです。

9. 구과는 익으면 크고 날카로운 소리를 내며 벌어져 안에 있던 씨들이 쏟아져 나옵니다.

松かさは熟すと大きな音を立ててはじけ,種が飛び散ります。

10. 그러자 “일만의 이만 배”나 되는 “기병대”가 우레 같은 소리를 내며 돌진합니다.

それに続いて,「万の二万倍」という数の「騎兵隊」が,大音響を立てて進みます。

11. 승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.

周囲では,乗客がはしをならしながら,音をたててそばを食べたり,汁をすすったりしています。

12. 예를 들면, 갈가마귀가 먹이를 먹다가 놀라면, “깍 깍” 소리를 내며 공중으로 솟아오르고, 그 울음 소리를 들은 다른 갈가마귀들도 자동적으로 날아 오른다.

例えば,こくまるがらすが餌をついばんでいる最中に驚かされると,「キア,キア」という警戒の鳴き声をあげて空中に舞い上がり,それを聞いた仲間のこくまるがらすも自動的に空に舞い上がります。

13. 오리너구리는 불안을 느끼면 들릴 만큼 크게 첨벙 소리를 내며 물로 뛰어드는데, 그것은 작별 인사나 마찬가지입니다!

邪魔をされると,カモノハシはピシャッと音を立てて水中に飛び込み,もうそれっきり姿を現わしません。

14. 4 “누군가가 짜증을 내며 소리를 질러도 아무 대꾸를 하지 않으면 결국 제 풀에 지치고 말 거예요.

4 「だれかがとやかく言ってきても,何も言い返さなければ,相手はそのうちあきらめます。

15. 회장님은 제게 이 부름을 받아들이겠느냐고 물으셨고, 소스라치게 놀란 저는 경망스럽게 ‘턱’ 하는 소리를 내며 그러겠다고 대답했습니다.

その後,わたしは「はい」と答えました。 自分は不十分であるという思いを含め,津波のように押し寄せる説明し難い感情を口にする前に,モンソン大管長が優しく語りかけてくれました。

16. 얼룩말은 시끄럽게 소리를 내며 활동적이며 탁 트인 평원에서 풀을 뜯어 먹기 때문에 눈에 잘 띄게 된다.

シマウマは騒々しく活動的な動物で,広々とした平原で草を食むことによって自分を目立たせます。

17. 나무로 된 뱃머리가 파도와 부딪쳐 요란한 소리를 내며 앞으로 나아감에 따라 바닷물이 너울거리며 바깥쪽으로 퍼져 나갑니다.

船はうねる波を押し分けるようにして進み,水が船の木製のへさきで切り裂かれて両側に弧を描きます。

18. 독자는 사람들이 ‘파아티’나 식당에서 음료를 마시기 전에 쨍그렁하고 소리를 내며 잔을 맞부딪치는 것에 유의한 일이 있는가?

パーティーやレストランで,人々が飲み物の入ったグラスを飲む前にカチンと触れ合わせることにお気づきですか。

19. 이전에 연주회에 출연하는 피아니스트였던 한 사람은, 현대의 피아노와는 뚜렷이 구분되는 하프시코드의 소리를 이렇게 묘사하였습니다. “하프시코드는 가늘고 금속성을 띤 소리를 내며, 음이 길게 울리지 않는다.”

一人の元コンサート・ピアニストは,ハープシコードの音と現代のピアノとの違いを指摘し,「ハープシコードのほうは,か細い金属音で,音が持続しない」と述べています。

20. 제1세기의 ‘로마’인들의 ‘로울러 코우스터’는 사람들이 사는 사회에 따라 4‘퍼센트’에서 50‘퍼센트’의 이자율의 큰 소리를 내며 질주하였다.

1世紀のローマ人の金利ジェットコースターは,人が社会のどの階層に生活しているかによって違いますが,4%から50%までの間でごう音を立てました。

21. 고도로 숙련된 장인이 요란한 소리를 내며 타오르는 가마 옆으로 난 글로리 홀이라는 작은 구멍에 금속 대롱을 집어넣습니다.

熟練した一人の職人が,吹き竿を燃え盛る炉の側面の小さな開口部であるグローリー・ホールに差し入れます。

22. 예를 들어, 프렌치 호른은 “웅장한” 즉 묵직한 소리를 내며 “도도한” 트럼펫과는 소리가 상당히 다른 악기로 일컬어져 왔습니다.

例えば,フレンチホルンは「厳か」,すなわち重厚で,「尊大な」トランペットとは音色がたいへん違うと描写されています。

23. “한번은 가두 증거를 하고 있는데, 군용 지프 한 대가 끽 소리를 내며 가까이에서 멈추는 바람에 깜짝 놀랐지요.

「それは街路伝道をしていた時のことでした。 軍用ジープがブレーキをきしませながら近くに止まったので,私はおびえてしまいました。

24. 1997년 이래로 페어리 퀸 익스프레스는 관광객들을 태우고 칙칙폭폭 소리를 내며 델리에서 라자스탄에 있는 알와르까지 143킬로미터를 운행하고 있다.

1997年以降,フェアリー・クイーン・エキスプレスは,旅行客を乗せてシュッポシュッポと音を立てながら,ラージャスターン州のデリー‐アルワル間の143キロを走っています。

25. 폭풍이 일어나고, 홍수와 바람이 몰아쳐도 반석 위에 선 집은 지탱하였지만 모래 위에 지은 집은 큰 소리를 내며 무너졌읍니다.

あらしになって大水と風がそれらの家に激しく打ち当たったとき,堅い岩の上の家はびくともしませんでしたが,砂の上の家はすさまじい音をたてて倒壊しました。

26. 싱가포르 창기에 있는 여자 교도소의 육중한 철문이 등뒤에서 요란한 소리를 내며 닫히자, 71세 된 노약한 그리스도인 과부는 불안한 생각이 들었습니다.

鋼鉄製の重い扉が不気味な音をたてて閉じられました。 71歳の,か弱いやもめのクリスチャンが,シンガポールのチャンギ女子刑務所に入れられたのです。

27. 세계 전역에 약 200종의 딱따구리가 있으므로, 기관총을 쏘는 것 같은 소리를 내며 계속 쪼아대는 딱따구리를 주목해 본 적이 있을지 모른다.

世界中には200種ほどのキツツキがいるので,木をくちばしで連続的にたたく機関銃のような音に皆さんも聞き覚えがあるかもしれません。

28. 형제들이 홀 소유주들에게 여러 차례 호소하였음에도 불구하고, 일단의 사람들이 홀 안으로 들어와 요란한 소리를 내며 장례식 준비를 하는 바람에 특별 강연은 중단되었습니다.

ホールの所有者に幾度か訴えがなされたにもかかわらず,特別講演の最中に一群の人たちが会場に入ってきて,大きな音を立てながら葬儀の準備を始め,講演は中断させられました。

29. 한번은 나이로비에서 방문한 한 형제가 성서 강연을 하고 있는데, 덩굴식물을 받치는, 마당에 세워둔 격자 모양의 시렁에서 고양이들이 서로 성을 내어 날카로운 소리를 내며 싸우고 있었다.

ある時,ナイロビから来た兄弟が聖書から話をしていると,中庭の上を覆う格子状の棚に沿って生えているツタの中で,猫がうなり声を上げたりギャーギャー騒いだりしてけんかを始めました。

30. 왕은 화를 내며 왕비의 말을 가로막았습니다.

すると王はむっとして彼女をさえぎりました。

31. 남편이 집에 돌아오자, 나는 화를 내며 대들었다.

夫が帰宅するなり,私は食ってかかりました。「

32. 화와 고성을 내며 비난하고 흠잡는 일이 너무 많습니다.

声を荒げて人々を批判し,あら探しをする風潮があまりにも多く見受けられます。

33. 폭포수가 굉음을 내며 떨어져 솟구치는 가운데, 물안개 속에서 무지개들이 반짝거린다.

落下した水が砕けて立ち昇る霧の中に虹がきらめいています。

34. 열대의 훈풍에 부드럽게 흔들거리는 야자수, 구름 속으로 솟아 오른 짙푸른 산들, 서늘하고 외딴 웅덩이로 우뢰 같은 소리를 내며 떨어지는 폭포, 화사한 무지개, 장관을 이루는 일몰—낙원을 상상하면 흔히 이러한 장면들을 그리게 된다.

熱帯の暖かい微風にそよぐやしの木,雲にそびえるエメラルドグリーンの山々,見る人もない冷たい淵に雷鳴のような音を立てて落ちる滝,七色の虹,壮観な日没。 楽園のイメージにはこうしたものが付き物です。

35. 그 결과, 강물은 약 91.5‘미터’에 이르는 전체 내리막 경사의 여러 수로와 약 18개의 큰 폭포를 거치면서 32.2‘킬로미터’ 떨어진 곳에서도 들을 수 있는, 귀청이 터질 것같이 점점 요란한 소리를 내며 들끓는다.”

結果として,水は耳を聾するばかりに音を次第に強めながら荒れ狂い,数本の水路と,落差を合計すると約300フィート[約90メートル]にも達する約18の滝を通過する。 その音は20マイル[約32キロ]のかなたからも聞こえる」。

36. 쿠이카의 소리를 들어보기

カッコウの声が聞こえる。

37. 십일조는 개별적으로 내며, 헌금에 대한 내용은 철저하게 기밀 사항으로 유지됩니다.

什分の一は個人的に納めます。 献金に関するプライバシーは固く保護されています。

38. 숨을 내쉬기 시작하면서, ‘흐—’ 소리를 내고는, 이 소리를 ‘음—’ 소리와 연결해 본다.

それから,ハーと言いながら息を出し始め,次いでそれにムーという音を交えてゆきます。

39. 아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

40. ‘피아노’가 소리를 내는 방법

ピアノはどのようにして音楽を生み出すか

41. 목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

のどを使って声を出すわけでもない。

42. 처음에는 시끄럽게 소리를 내본다.

まず最初に打つ手は,大きな声を上げることです。

43. 대나무 오르간은 어떻게 소리를 내는가?

竹製のオルガンはどのような仕組みになっているのでしょうか。

44. 그들이 중국 호송을 담당하는 관리를 만났을 때, 그는 화를 내며 이렇게 소리쳤습니다.

二人が中国への物資の輸送を取り仕切る役人に近づくと,役人は不快感をあらわにし,こう言い放ちました。「

45. 그러나 쉽게 화를 내며, 잡아 올리기나 하면 물어서 그 치명적인 병을 전염시킨다.

しかし,すぐに気を荒だて,抱き上げたりするとかみついて,ほとんど致命的ともいえる病気をうつされるおそれがある。

46. 좋은 일은 잊어버리고 나쁜 일에만 화를 내며 오랫동안 두고두고 이야기하는 부모가 많다.

多くの親は,長い時間,悪いことについて苦々しげに,くどくどこぼすので,良い点があるのを忘れてしまいます。

47. 새끼들이 소위 ‘미아 울음소리’라고 알려진 구슬픈 소리를 내면, 어미는 위로하려는 듯이 연락하는 소리를 내어 응답한다. 그러면 태어나지 않은 새끼들은 가끔씩 안부를 전하는 소리를 내면서 대꾸한다.”

子供が“ロースト・パイピング(途方にくれた鳴き声)”と呼ばれる哀れな声を出すと,母親は子供を慰めるような連絡音で答え,今度は,まだ産まれていないヒナのほうがそれに答えて挨拶の声を上げるときがある」。

48. ▪ 우리 가족은 의견 차이가 생길 때 대개 누군가 화를 내며 방을 뛰쳐나가는가?

■ 我が家では,意見が食い違うと大抵だれかが怒って部屋を出て行くだろうか。

49. 식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛을 내며 이가 예민해지게 할 수 있습니다.

それに含まれる酢酸は,口の中で酸っぱ味となり,歯にしみるような感じがするでしょう。

50. 입으로 불면 판이 떨면서 소리를 낸다.

鳴くときは下の口を使う。

51. 우리는 공명 소리를 내고 있는 것이다.

わたしたちは音を共鳴させているのです。

52. 나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

叫び続けることに一生懸命でした。

53. 못난이, 멍청이라는 소리를 여러 번 들었습니다.”

僕は何度も“弱虫”とか“ダサイ”とか言われました」と述べました。

54. 그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

では,鉛管工の呼び声に注意していてください。

55. 시스트럼은 흔들어서 짤랑짤랑 소리를 내는 악기였습니다

シストラムはがらがらのように振って鳴らした

56. 그는 화를 내며 거짓 위로자들을 질책했으며, 그 자신이 나중에 인정한 것처럼 경솔하게 거친 말을 했습니다.

怒りに駆られて,偽りの慰め手たちを非難しました。 乱暴な話し方さえしてしまいました。

57. 거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.

そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。

58. 브레이크 댄스를 추면서 소리를 지우는 SPEC을 가진다.

ブレイクダンスを踊りながら音を消すSPECを持つ。

59. 알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。

60. 이것을 앰프로 증폭해 스피커에 소리를 내 연주한다.

これをアンプで増幅してスピーカーに音を出して演奏する。

61. ‘바순’으로 연주한다면, 저음의 구수한 소리를 낼 것이다.

バスーンを使うと,低音の楽しい音色が人を喜ばせずにはおきません。

62. 우리는 한 쪽 ‘스피커’를 통하여 섬세한 ‘바이올린’ 소리를 듣고 다른 쪽으로는 화려한 ‘트럼펫’ 소리를 듣는 즐거움을 가질 수 있다.

一方のスピーカーからはバイオリンの繊細な音を聞き,他方のスピーカーからはトランペットのはなやかな調べを聞いて楽しめるからだ。

63. 제가 45년 전 처음으로 자연의 소리를 녹음했을 때 저는 한번도 개미, 곤충의 애벌레, 말미잘, 바이러스가 독특한 소리를 내는 줄 몰랐습니다.

(自然界の音) 私が最初に自然界のサウンドスケープを 録音しはじめた45年前には アリや昆虫の幼虫や イソギンチャクやウィルスなどが 固有の音を発しているとは 思いもしませんでした しかし実際に彼らは

64. (여호수아 3:14-16) 율법 계약이 제정될 때 시내 산이 연기를 내며 떨자, ‘산들이 수양같이 뛰놀’았습니다.

ヨシュア 3:14‐16)律法契約が制定された時にシナイ山が煙り,震動した際,『山々は雄羊のように跳ね回り』ました。(

65. 그러나 직업적 선수는 ‘배트’ 치는 소리를 듣고 출발한다.

それとは対照的に,プロの選手はボールがバットに当たった音と同時に飛び出します。

66. 천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

67. 예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

例えば,アイルランド中部のアスロンの町では,一人の女性がやかんの熱湯を兄弟たちに浴びせかけて,兄弟たちに対する怒りをあらわにしました。

68. 요나는 햇볕과 뜨거운 바람을 쐬게 되자 화를 내며 “사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다”라고 말했다.

太陽と焼けつくような風にさらされたヨナは怒り,「わたしは生きているより,死んでしまったほうがましだ」と言いました。(

69. 음향 합성 장치로부터 나오는 소리를 듣고 있을지도 모른다.

あなたが聴いているのはシンセサイザーの音かもしれないのです。

70. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

71. 교도관이 잠그고 나오자 수백명의 사람들이 방안에서 소리를 질렀습니다.

職員が監房の鍵を開けると 何百人もの男性が房の外に ぞろぞろ出ていきました

72. “발목 고리”(에츠아다; 민 31:50)와 “발목 사슬”(체아다; 사 3:20)을 가리키는 히브리어 단어는 둘 다 “걸음을 걷다, 나아가다”를 의미하는 어근 차아드에서 나왔다.

「足首の鎖飾り」(エツアーダー; 民 31:50)や「くるぶし鎖」(ツェアーダー; イザ 3:20)を意味するヘブライ語はいずれも,「歩く,進む」という意味の語根ツァーアドに由来しています。(

73. 방금 3백만이란 소리를 들으니 말야 하우스 현금은 아니겠지

カジノ の 金 か ?

74. 무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

ドアが荒っぽく閉められ,ひどい金属音を立てました。

75. 하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.

「フィンガーぺインター」 そう言われると 困惑してしまいます

76. 다음에 그것이 굴러가서 의자에 부딪는 소리를 들었을 것이다.

なおも耳を澄ますと,硬貨は転がって行き,いすにぶつかります。

77. 과학자들의 말에 따르면, 반딧불이는 짝을 유혹하기 위해 빛을 내며, 종류마다 빛을 내는 패턴과 리듬이 서로 다릅니다.

科学者たちによれば,ホタルは交尾の相手を引きつけるためにその光を用いており,ホタルの種類によって発光のパターンもリズムも異なります。

78. 여자가 소리를 지르면 다른 사람들이 그 소리를 듣고 와서 그 여자를 도와줄 수 있을지 모르며, 아니면 공격자가 놀라서 도망칠 수도 있습니다.

女性が叫ぶなら,だれかが気づいて助けに来てくれるかもしれず,犯人がたじろいで立ち去る場合もあるかもしれません。

79. 22 너의 파수꾼들이 소리를 높이며 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 주께서 시온을 다시 데려 오실 때에 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.

22 あなた の 見 み 張 は り 人 にん は 声 こえ を 上 あ げ、 声 こえ を 合 あ わせて 歌 うた う。 主 しゅ が シオン を 元 もと に 戻 もど される とき、 彼 かれ ら は それ を 目 ま の 当 あ たり に 見 み る から で ある。

80. 사용자가 여기다 소리를 지르면 그 소리는 조용하게 사라지지요.

ユーザーがスクリーム・ボディの中に叫ぶと その叫び声は消されます