1. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

脳病理学者が自分の信仰について語る

2. 생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

3. 프로그램 개발자가 자신의 믿음에 대해 말하다

ソフトウェアデザイナーが自分の信仰について語る

4. 클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다

クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る

5. 그 때 범천은 이것으로 인하여 소견을 내어 말하였다.

この事件が表沙汰になったことにより、この落語が製作されたという。

6. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」

脳病理学者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2017 No.

7. 잘못 알려진 사실들을 바로잡기 위해 ‘담대하게 말하다’

「大胆に語り」,誤った情報に打ち勝つ

8. 생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2014/2

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2014/2

9. 클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2013/11

クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/11

10. “부지런히 가르치다”로 번역된 히브리어 원어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”를 의미합니다.

教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

11. 응어리를 찾아냈다면, 또 다른 유방 전문의나 외과의의 소견을 들어 보는 것이 좋을 것이다.

もしも,しこりが見つかるなら,乳房の専門医か外科医の所見を聞いて確かめるのが良いでしょう。

12. “어리석고 삿된 소견을 받아들인 사람은 몸이 죽어 니리(泥犁)지옥의 악도(惡道)에 떨어질 것이다.

弔いの炎 魔導火の炎で現世を彷徨う人間の魂を成仏させる術。

13. (11월) 고르바초프와 레이건의 만남으로 6년 만에 처음으로 초강대국 정상 회담이 열리다; 레이건이 “새 출발”에 대해 말하다.

(11月)6年ぶりに超大国サミットが開かれ,ゴルバチョフとレーガンが会談。 レーガンは「新たな出発」について語る。

14. 교회에서 슬라브어를 사용하도록 허락해 달라는 프라티슬라우스의 요청을 교황 그레고리우스 7세가 가차 없이 거절하면서 “무지몽매한 사람들”이 성경의 내용을 접하게 해서는 안 된다고 말하다

教皇グレゴリウス7世は,ブラチスラフ2世が教会でスラブ語を使用する許可を求めた時にそれを退け,「知識の限られた人々」には聖書を読めないようにしておくべきである,と述べた

15. 그 박사는 기름진 간이 음식의 섭취와 운동 부족 탓으로 돌리면서, “어린이들은 TV를 보면서 감자 튀김을 와작와작 씹을 때 칼로리를 연소시키지 못한다”라는 소견을 밝힌다.

同医師は,油っこい簡易食品を食べることと運動不足がその原因であるとして,「テレビを見ながら,ポテトチップスをほおばっている時には,子供たちはカロリーを消費しない」と述べた。

16. 그 사고 후, 「맨체스터 이브닝 뉴스」는 “충돌 사고로 죽은 소년, ‘죽는 것이 조금도 두렵지 않아요’라고 말하다”라는 표제하에 크리스토퍼의 말을 그대로 인용했다.

事故後,マンチェスター・イブニング・ニューズ紙は,「死は怖くない,と事故に巻き込まれた子供は語っていた」という見出しを掲載し,クリストファーの言葉をそのまま引用しました。

17. 규칙동사의 변화표(hablar = speak, talk; 말하다) 현재분사: hablando 과거분사: hablado 곡용 한국어의 불규칙 활용 일본어 문법 품사 야나이케 (2005 pp. 71) 여기에서 말하는 ‘단어’는 악센트 단위나 최소호기단락에 거의 해당된다.

規則動詞の変化表(hablar = speak, talk; 話す、しゃべる) 現在分詞: hablando 過去分詞: hablado ^ a b c 屋名池 (2005 pp. 71) ^ ここでいう「語」はアクセント単位や最小呼気段落にほぼ相当する。

18. (6월) 오스트레일리아 총리 보브 호크가 모스크바에서 열린 고르바초프-레이건 정상 회담에 대해, “전후 시대 전체를 통해서 처음으로, 건설적으로 평화스럽게 살 수 있는 세상의 도래를 알리는 실제적인 징후가 있다”라고 말하다.

(6月)オーストラリアのホーク首相が,モスクワで行なわれたゴルバチョフとレーガンのサミットに関して,「戦後の時期では初めて,建設的に平和裏に生きることのできる世界が実現しそうな紛れもない兆しが現われた」と語る。

19. 유전학 고문부터 연구 중단 경고장을 받은 유전학자와 지지 단체들과 15만명의 과학자와 전문 의료인을 집합적으로 대표하는 4개의 주류 과학 단체들 그리고 미리어드의 테스트를 받을 여유가 안되거나 이차 소견을 듣고 싶었으나 그럴 수 없었던 여성들이 함께 해 주었습니다.

最終的に 20人の 意欲的な原告が集まりました 遺伝子カウンセラーや 特許侵害の停止通告書を受けた 遺伝学者 支援組織や 合わせて15万人の 科学者と医療関係者を代表する 4つの科学団体や 特許のせいで ミリアド社の検査を 受けるお金がなかったり セカンドオピニオンを聞きたくても 聞けなかった 女性たちも個人的に参加しました