1. 누구나 자기 “소 떼”에 마음을 두고 자기의 믿음직한 일터에 온전히 집중하는 편이 훨씬 더 지혜롭다.

ですから,自分の「家畜の群れ」に心を留め,いま与えられている無難な仕事に最大の注意を払うほうがずっと賢明でしょう。

2. DADA 해산 후, 이란인 삭스 플레이어, 소라브·사다트·라쥬바디 인솔하는 "SADATO GROUP"에 기타리스트로서 참가.유럽 투어 등을 실시했다.

DADA解散後、イラン人サックスプレーヤー、ソーラブ・サダト・ラジュバーディ率いる「SADATO GROUP」にギタリストとして参加。

3. 가을에 이 여우는 다람쥐, 생쥐, 나그네 쥐 등을 잡아 지표 아래 즉 “아이스박스” 혹은 “냉장고”에 그것을 보관한다.

秋の間に,このキツネは,リス,ネズミ,またレミングなどを集めて殺し,地面のすぐ下にある正真正銘の“冷蔵庫”にその食糧をしまい込みます。

4. 구주콩 꼬투리는 오늘날까지도 말, 소, 돼지의 먹이로 널리 쓰인다.

イナゴマメのさやは,馬,牛,豚などの餌として今日でも広く用いられています。

5. 목축업자들은 소 떼를 몰고 다니면서 ‘오리엔탈 호텔’, ‘클럽 호텔’ 또는 ‘로열 호텔’과 같은 거창한 이름이 새겨진 보압 나무들 아래 소 떼를 쉬게 했습니다.

各地を旅した牧畜業者たちは,オリエンタルホテル,クラブホテル,ロイヤルホテルといった派手な名前の付されたボアブの木の下で家畜を休ませました。

6. 찬디 쿠이투나는 평원을 한가로이 거니는 거대한 소 떼를 갖게 되었습니다.

チャンデ・クィトゥナは,平野を歩き回る大きな牛の群れを幾つも持つようになりました。

7. 총잡이(銃-)는 미국의 서부 개척 시대 (남북 전쟁 전후부터 20세기 무렵까지)에 활약한 총기에 숙련된 보안관과 카우보이 등을 말한다.

ガンマンとは、アメリカの西部開拓時代(南北戦争前後から20世紀初頭ころまで)に活躍した、銃器に熟練した保安官やカウボーイそして流浪者などをいう。

8. ‘카를 마르텔’의 아들 소(小) ‘피핀’도 군사적 공훈으로 자신의 이름을 내었다.

シャルル・マルテルのむす子の短身王ピピンも,軍事上の業績によって名をなした。

9. 성은 자(子), 이름은 소(昭), 묘호는 고종(高宗)이다.

称号は浩宮(ひろのみや)、お印は梓(あずさ)。

10. 아브라함과 롯은 번창하여 양 떼와 소 떼를 많이 갖게 되었습니다.

アブラハムとロトは繁栄し,羊や牛の大きな群れを持つようになります。

11. (주립화된 학과의 증설, 다른 학교의 합병, 개칭 등을 겪는다.) 1992년 - Royal Melbourne Institute of Technology Act (빅토리아 주법)에 의해 대학으로 인정된다.

) 1992年 - Royal Melbourne Institute of Technology Act (ビクトリア州法)により大学として認められる。

12. 평원에서는 말 탄 가우초(아르헨티나의 카우보이)들이 드넓은 소 방목장을 순찰하고 다닙니다.

平原では,馬にまたがったガウチョ(アルゼンチンのカウボーイ)たちが,広大な牛の放牧場をパトロールしています。

13. 오라 배터리 등을 발안했다.

バトルをけしかけてきた。

14. ‘유대’인 역사가 ‘요세퍼스’, ‘로마’의 역사가 ‘타키투스’, ‘로마’의 문필가 소 ‘플리뉴스’ 포함.

ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

15. 주네트 「이야기의 담화」소 인(역서 276페이지) 「없어졌을 때를 요구해」의 일절.

^ ジュネット『物語のディスクール』所引(訳書276頁)『失われた時を求めて』の一節。

16. 연기 냄새와 구운 고기 냄새도 나지만, 가까이 있는 소 떼에게서 나는 냄새도 강합니다.

煙のにおいと肉の焼けるにおい,そして近くにいる牛の強いにおいがします。

17. 저주를 풀기 위해서는 우유처럼 하얀 소, 빨간 두건, 노란 머리, 금색 신발이 필요하다.

呪いをとくためには、ミルクのように白い牛、赤い頭巾、黄色い毛、金色の靴が必要だと言う。

18. 그리고 고삐를 잡는 방법이나, 걷기, 달리기 등을 말에게 발로 신호하는 기초적인 방법 등을 알려 준다.

また,手綱の持ち方,馬を歩かせたり速歩させたりするための合図を送る基本的な使い方も教えられる。

19. 소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。

20. 22 솔로몬의 양식은 매일 정기적으로 고운 가루 삼십 코르와+ 보통 가루 육십 코르와 23 살진 소 열 마리와 목장 소 스무 마리와 양 백 마리였고, 그 밖에 얼마의 사슴과+ 가젤과+ 노루와 살진 뻐꾸기였다.

22 ところで,ソロモンの日ごとの食物*はいつも上等の麦粉三十コル*+,麦粉六十コル,23 肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿+,ガゼル+,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった。

21. 죠크 등을 바이스톤 웰에 소환했다.

ジョク達をバイストン・ウェルに召喚した。

22. 사람, 소, 개의 경우도 마찬가지이며, 각각의 “종류” 안에서 폭넓은 다양성이 있을 수 있다.

人間についても,ウシやイヌについても同じことが言え,各々の「種類」内での多様性は幅広いものになり得ます。

23. 결국, 우리는 거의 잠자리를 펴는 것만큼이나 쉽게 소 한 마리를 죽일 수 있었다.

しまいには,ベッドを整えるのと同じほど簡単に牛を殺せるようになりました。

24. 또한, 돼지는 등을 긁어주는 것을 좋아한다.

またブタは背中をかいてもらうのが好きです。

25. 나는 여호와께 등을 돌릴 수 없었습니다.

エホバに背を向けることはできませんでした。

26. 죄수들을 빈 갤리선에 몰아넣고, 어느 죄수가 쓴 글에 의하면, 마치 “시장에서 산 소”처럼 검사하였습니다.

囚人たちは空のガレー船に乗せられ,その一人が後に書いたように,まるで「市場で買われた牛」のように検査されました。

27. ‘바쿠에이로’(소 모는 사람 또는 ‘카우보이’)는 말수가 적고, 깡마른 체구에 허리가 약간 굽어 있다.

バッケイロ(牧夫またはカウボーイ)は,ほっそりした体つきで,腰が幾分曲がっており,口数が少なく,おだやかです。

28. 구데리안은 소(小)모스크바라고 불리던 모스크바의 남쪽 문에 해당하는 요새화된 툴라를 우회해 남쪽에서 모스크바를 노렸다.

グデーリアンは小モスクワと呼ばれ、モスクワの南の門ともいわれる要塞化されたトゥーラを迂回して、南からモスクワを伺った。

29. 이형 - 길잡이에 등을 돌린 자들의 결말.

文醜 - 後漢末の武将。

30. 되새김질을 하는 “깨끗한” 동물 가운데는 사슴, 가젤, 노루, 영양, 샤모아, 소, 들소, 양, 염소가 있다.

反すうをする“清い”動物には,鹿,ガゼル,のろじか,れいよう,シャモア,家畜および野生の牛,羊,やぎなどがいました。

31. ◆ 무모한 유혈 전쟁 등을 허락한단 말인가?

◆ 無分別な流血の戦争

32. 도마 바케레는 주로 스페인의 큰 소 방목장에서 말들이 해야 하는 일들에 기초한 전통적인 승마술을 말한다.

ドマ・バケラは,主としてスペインの放牧場で馬がこなす牛追いの作業に由来する,伝統馬術を指します。

33. 우유를 가장 많이 생산한 젖소는 집으로 돌아가는 소 떼의 행렬에서 맨 앞에 서게 됩니다.

そして,帰りの道中,乳の出がいちばん良かった牛が群れの先頭を行くようにされます。

34. 왼쪽에서 오른쪽으로: 탁 트인 삼림 목초지에서 풀을 뜯고 있는 소 떼 그리고 제네트와 붉은사슴

左から右へ: 広々とした疎林地帯で草をはむ家畜とジェネットやアカシカ

35. 고지대의 초원을 보존할 목적으로 농부들은 약 50만 마리의 소 떼를 전문 목부들에게 맡겨서 돌보게 합니다.

そういう目的で,農家の人たちは専門の牛飼いたちの手に約50万頭の牛をゆだねます。

36. 흡연(吸煙,喫煙)은 담배 등을 태워서 그 연기를 흡입하는 행위, 곧 담배 등을 피우는 행위이다.

喫煙:たばこに火をつけ、その煙を発生させることをいう。

37. 노래를 듣고 있는 동안 태양이 떠올라, 아버지의 소 떼 사이에 서 있는 마사이족 목동의 모습이 드러났습니다.

耳を澄ましていると,朝日が射し込んできて,マサイ族の家畜番の少年が父親の牛たちの間に立っているのが見えてきます。

38. 유도나 당수 등을 가르치는 학교가 늘어나고 있다.

そのために,柔道や空手の道場は隆盛を極めています。

39. 유다는 여호와께 등을 돌리고 타국의 왕들을 신뢰합니다.

エホバに背を向け,異国の王たちに依り頼んでいるのです。

40. 16 여러분의 하인들과 하녀들과 제일 좋은 소 떼와 여러분의 나귀들을 끌어다가, 정녕 자기 일을 시킬 것입니다.

16 また,あなた方の下男やはしためや,あなた方の最も良い牛*やろばを取り,それを自分の仕事のために必ず使うでしょう+。

41. 1950년대 ~ 1990년대의 옴니버스 음반과 기획물 등을 주로한다.

1950年代 - 1990年代のオムニバスアルバムや企画物、再発物を主とする。

42. 한 형제는 걸어서 집회에 오다가 등을 찔렸습니다.

ある兄弟は,集会に行こうとして歩いていて背中を刺されました。

43. 그렇다. 깡통, 사탕수수 줄기, 판지, 철사, 대나무 등을 가지고 아프리카 소년들은 비행기, 버스, 자전거, 트럭, 트랙터, 자동차, 카누 등을 만든다.

ですから,アフリカの男の子は缶,木切れ,厚紙,針金,竹などを使って飛行機,バス,自転車,トラック,トラクター,乗用車,カヌーなどを組み立てます。

44. 그곳에는 촌탈족이 살고 있는데 이들은 농사를 짓고 소 떼를 기르며 산에서 사냥과 채집하는 일을 해서 생계를 유지합니다.

そこには,農業,牛の牧畜,山での狩猟や採集をして暮らすチョンタル族が住んでいます。

45. 1988년 7월 이후 소 먹이로는 불법화되었지만, 양 머리 전체를 양고기 찌꺼기와 함께 갈아서 여전히 돼지와 가금류에게 먹인다.

羊の頭や臓物類は,1988年7月以来牛の飼料とすることは違法になっていますが,今もなおすり砕いたものが豚や家禽に与えられています。

46. 그렇게 된다면, 많은 사람들이 “가난한 사람의 소”라고 부르는 염소는 세르탕 지역 농가의 황금이 될 수 있었습니다.

それが実現すれば,よく“貧乏人の牛”と呼ばれるやぎは,セルタン農民の金箱とみなされるようになるでしょう。

47. 대외 광고의 명의로는 '방송광고향상협의회', '공익광고협의회' 등을 사용하여 왔다.

対外広告の名義では「放送広告向上協議会」、「共益広告協議会」などを使って来た。

48. 몽둥이로 형제의 등을 구타하였고, 자매에게는 돌을 던졌습니다.

兄弟はこん棒で背中を殴られ,姉妹は石を投げつけられました。

49. 음악도 스웨디쉬 팝이나 프렌치 팝 등을 좋아한다.

スウェーディッシュポップやフレンチ・ポップスなども嗜好する。

50. □ 핀셋 등을 사용해서, 마른 꽃들을 조심스럽게 다룬다.

□ ピンセットなどを使って,押し花を注意深く扱う。

51. 토리로바이토과 잔류 방사능 등을 근거로 "해저 동굴 에 숨어 있던 200 만 년 전 쥐라기 생물이 수폭 실험 에서 안주의 땅에서 쫓겨 난 것이 아니냐"고 견해를 국회 청문회에보고한다.

トリロバイトと残留放射能などを根拠に「海底洞窟に潜んでいた200万年前のジュラ紀の生物が、水爆実験で安住の地を追われたのではないか」とする見解を国会の公聴会で報告する。

52. 많은 사람들은 강도, 도둑, 강간범, 깡패 등을 생각한다.

多くの人は,追いはぎ,強盗,婦女暴行,暴力団,そのほか類似のものを考えます。

53. ‘마요네즈’ 등을 가미한 사과와 양파 ‘샐러드’는 단연 훌륭하다.

ずば抜けておいしいのは,薄く,またはさいの目に切ったリンゴとタマネギを,マヨネーズのようなドレッシングであえたサラダです。

54. 통화, 부피, 무게 등을 변환하려면 다음과 같이 말하세요.

通貨、体積、重さなどの単位を変換するには、次のように尋ねます。

55. 게시자 이름, 소재 크기 등을 검색할 수 있습니다.

たとえば、サイト運営者名やクリエイティブ サイズによる検索が可能です。

56. 행동하도록 강요하거나, 요구하거나, 자극하거나 등을 떠밀 필요도 없었습니다.

せかされたり,要求されたり,促されたり,強制されたりしたわけではありません。

57. 돌고래는 주로 오징어, 물고기, 갑각류 등을 먹고 삽니다.

イルカの主食はイカや魚や甲殻類などです。

58. 러시아군은 여기서 그치지 않고 이곳을 습격해 무기를 강탈하고, 몇몇 주민을 납치해 소 일곱 마리를 빼앗고 귀선하였다.

ロシア軍の暴挙はこれにとどまらず、番所を襲撃し武器を強奪し、数人の住民を拉致し、7頭の牛を奪って帰船。

59. 그의 한 정착지에서 그는 파라과이 차코(Chaco)내 소 목장에서 일하고 있는 36살의 마틴(Martín)을 만난다.

ある時、彼はパラグアイのチャコ(訳注:パラグアイの人口密度が低い半乾燥地帯)の牛牧場で働く36歳の男性、マルティンに出遭う。

60. (욥 1:2, 3, 8) 그런데 갑자기 열명의 자녀와 수천 마리의 양, 약대, 소, 암나귀를 모두 잃어버렸다.

ヨブ 1:2,3,8)その後,突然に,10人の子供と幾千頭もの羊,らくだ,牛,雌ろばをすべて失いました。

61. 덴쇼(天正) 15년(1587년), 도요토미 히데요시의 규슈 정벌이 시작되면서, 5월에 상속자로 복귀하여 다시 소 씨의 당주가 된다.

天正15年(1587年)、豊臣秀吉の九州征伐が始まると、5月に家督に復帰して再び宗家の当主となる。

62. 카드에 설문조사, 다른 채널 링크 등을 연결할 수 있습니다.

たとえば、アンケートや他のチャンネルへのリンクなどのカードを追加できます。

63. 영국의 정책 금리 등을 결정하기 위한 회합이 매월 열린다.

イギリスの政策金利などを決定するための会合が毎月開かれる。

64. 마야의 실태에 신경질을 내는 감정 등을 과묵한 아벨에게 쏟아낸다.

無口なアベルに対し、マヤの失態に苛立つなど感情を表に出す。

65. 우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

私たちはモニター試験用に 50軒の小屋を建て 耐久性や防水性能 シロアリ耐性などを調べました

66. 그는 바리새인들이 “단식하곤 하였”으며, 코르반이라는 말이 “하느님께 헌납한 예물”을 의미하였고, 사두개인들이 “부활이 없다고 말”하였으며, 성전이 “올리브 산”에서 “보이는 곳”에 있었다는 점 등을 명백하게 설명해 줍니다.

パリサイ人が「断食を励行していた」こと,コルバンとは「神に献納された供え物」であること,サドカイ人が『復活などはないと言っている』こと,神殿が「オリーブ山」から「見える」ことを注釈しています。

67. 그 처녀들이 사용한 등을 간증의 등이라고 생각해 보십시오.

おとめが使った明かりを証の明かりと考えてください。

68. 이미 돌아가셨지만, 아직도 칸코군이나 츄고군 등을 계속 두려워한다.

すでに死去しているが、いまだにカンコ君やチューゴ君等に恐れられ続けている。

69. 종종, 조종사는 착륙하기 전에 말, 캥거루, 소, 양 그리고 심지어 에뮤가 놀라서 도망치도록 착륙지 주위를 낮게 선회해야 했다.

パイロットは着陸する前にしばしば低空飛行で滑走路の上を旋回し,馬,カンガルー,畜牛,羊,エミューなどを脅かして追い払う必要がありました。

70. 1866년부터 1899년에 이르는 기간동안 텍사스주의 많은 소 목장에서 미국 동부에 물량을 빨리 공급하기 위하여 캔자스주에 위치한 철도에 접근했다.

1866年から1899年、テキサス州の牛牧場経営者が東部の都市での食糧需要に応ずるために、カンザス州の鉄道まで約束した配達期限に牛を届けられるよう牛を追わせた。

71. 따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。

72. 또한 ‘파이’, 과즙 ‘아이스크리임’, 설탕 절임 등을 만들기도 한다.

それに加えて,パイやシャーベットや菓子にも使います。

73. 평상시에 패션을 매우 좋아하며 Chrome Hearts 등을 애용하고 있다.

ファッションにこだわりがあり、Chrome Heartsなどを愛用している。

74. 우리는 가축이 사막화를 일으킨다고 알고 있습니다. 대부분이 소, 양, 염소인데 풀을 너무 많이 뜯어먹어서 땅을 헐벗게 하고 메탄을 내보냅니다.

砂漠化の原因は家畜と考えられます 牛 羊 山羊などが 植物を食べ尽くし 露出した土壌からメタンガスが発生します

75. 이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。

76. 항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

77. 이 때문인지 화학이나 전기공학, 농예화학 등을 대학에서 배우려고 생각했다.

このため、化学か電気工学、農芸化学などを大学で学ぼうと考えた。

78. 비행기 탑승원들은 엔진, 연료, 무전기, 항로 등을 점검하느라 분주하였다.

搭乗員はエンジンや燃料,無線,飛行などの点検に余念がありませんでした。

79. 다양한 금액의 루피나 물약의 재료 등을 얻을 수 있다.

さまざまな金額のルピーのほか、薬の材料が手に入ることもある。

80. 거기서 예수께서는 절름발이, 앉은뱅이, 소경, 벙어리 등을 고쳐 주셨읍니다.

そこでイエスは,彼らの中のびっこの人,不具者,盲人,ろうあ者を直されました。