1. 다른 모든 흐름 보고서처럼 행동 흐름 보고서에는 트래픽의 이동을 보여주는 노드, 연결, 이탈이 표시됩니다.

すべてのフローレポートと同様に、行動フローレポートには、ノード、ルート、離脱が表示され、トラフィックのフローを表現します。

2. 행동 흐름 보고서에 액세스하는 방법은 다음과 같습니다.

行動フローレポートにアクセスする手順は次のとおりです。

3. 목표 흐름 보고서에서는 건너뛴 단계를 채워넣지 않습니다.

ゴールフロー レポートでは埋め戻しは行われません。

4. 그리고 의식적인 생각의 흐름 속에는 끊임없는 해설이 함께 들려오죠.

そして 常に意識の流れの ナレーションが流れています

5. 목표 흐름 보고서를 조회하는 방법은 다음과 같습니다.

ゴールフロー レポートを表示する手順は次のとおりです。

6. 깨끗하다는 것은 자금 흐름 파악이 쉽다는 것입니다.

クリーンとは 資金の流れを追うことです

7. 안개가 서서히 걷히기 시작하는데, 갑자기 세찬 소리가 귓전에 울려왔다.

霧がゆっくりと晴れだしたかと思うと突然,特徴ある鳴き声が耳に入りました。

8. 그런데 얼마 지나지 않아, 바다에 돌풍이 불어닥치면서 세찬 파도가 일어 배가 심하게 요동을 칩니다.

船酔いしたわたしは,聖書中の使徒パウロに関する記述を思い起こしました。

9. 당신의 지능이 충분히 이해할 때까지 글의 흐름 속에 당신의 정신 작용을 몰두시키라.

知性が理解に浸されるようになるまで,自分の精神作用を言葉の流れの中に沈めるのです。

10. 행동 흐름 보고서는 사이트 이용 경로 시각화 보고서의 한 종류입니다.

行動フロー レポートはビジュアル フロー レポートの 1 つです。

11. 사용자 흐름 시각화 그래프를 보면 다음과 같은 사항을 알 수 있습니다.

ユーザーフローのビジュアル表示では、次の点を把握できます。

12. 그렇게 함으로 “우리 행성의 자전과 시간의 흐름”이 일치되게 할 수 있었다.

こうすれば,「地球の自転と時間の進行」は一致するのである。

13. 남편이 농산물 창고를 소유한 한 ‘증인’은 이렇게 말한다. “나의 남편의 창고는 세찬 바람에 의해 거의 완전히 파괴되었읍니다.

農産物倉庫の所有者を夫に持つあるエホバの証人はこう語っています。「 夫の倉庫は,強風によって跡形もなくなるほど壊されてしまいました。

14. 흐름 시각화 보고서는 숲속에 난 오솔길처럼 어떤 경로를 추적하여 시각적으로 보여 주는 보고서입니다.

ビジュアル フローは、森の中の小道のように、ルートや経路をトレースするグラフィックです。

15. 목표 흐름 보고서의 하단에 있는 데이터 표의 마지막 항목에서 소스당 상대 전환율을 확인할 수도 있습니다.

ゴールフロー レポート下部に表示されるデータ表の最後の列で、参照元ごとの相対的なコンバージョン率も確認できます。

16. 그 한편으로 약탈 버릇은 고쳐지지 않고, 국왕과 상비군에의 군제 개혁의 흐름 중에서 고립하며 갔다.

一方で略奪癖は直らず、国王と常備軍への軍制改革の流れの中で孤立していった。

17. 저는 어느 날 새벽 네 시 반쯤, 세찬 눈을 뚫고 성전에 무사히 도착할 수 있었던 것에 감사하며 성전으로 들어갔습니다.

ある朝,わたしは4時30分頃に神殿に着き,深い雪をかき分けて家から神殿まで無事に来られたことを感謝しました。

18. 저희는 전자칩 기반의 연속적인 유체 흐름 분리 기술인 측방 변위량 판정(DLD) 기술을 이용했습니다.

マイクロチップを用いた 「決定的側方変位(DLD)」法 と呼ばれる 連続フロー分離システムです

19. 이벤트에서 카테고리, 액션, 라벨을 더욱 체계적으로 설정할수록 이벤트 흐름 보고서를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다.

イベントのカテゴリ、アクション、ラベルを設定する際に、しっかり分類、整理しておくと、このフローレポートの分析も簡単になります。

20. 행동 흐름 보고서에는 페이지, 콘텐츠 그룹, 이벤트가 표시되거나, 페이지와 이벤트가 둘 다 표시될 수 있습니다.

行動フローレポートでは、ページ、コンテンツ グループ、イベントのほか、ページとイベントの組み合わせを表示できます。

21. 동트기 얼마 전에 예수께서 높고 전망이 좋은 곳에서 바라보시니, 강풍으로 인해 바다에는 세찬 파도가 일고 있다.

夜が明ける少し前,高い有利な地点から見ておられたイエスは,強風のため海が波立っているのに気づかれます。

22. 13 다니엘서에 나오는 한 예언은 우리가 시간의 흐름 속에서 어디에 와 있는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

13 ダニエル書の預言を調べると,わたしたちが時の流れのどこにいるかが明確になります。

23. 돌들이 해안에 도달하게 되면 태평양의 세찬 파도에 서서히 깎여서 모래가 되며, 이 모래에 바람이 불면 초승달 모양의 모래 언덕이 형성됩니다.

海岸に達した岩石は,打ちつける太平洋の波の力で少しずつ砕けて砂粒になり,風に吹き寄せられて三日月形砂丘を形成します。

24. 기본적으로 목표 흐름 보고서에는 최근 30일 동안의 데이터가 표시되지만, 달력 드롭다운 메뉴에서 이 기간을 변경할 수 있습니다.

フローレポートにはデフォルトで過去 30 日間のデータが表示されますが、カレンダーのプルダウンを利用してこの期間を変更することができます。

25. 노즐(영어: nozzle)은 기체나 액체 같은 유체의 흐름 방향을 결정하기 위하여 사용되는 파이프 모양의 기계 부품이다.

ノズル(英:Nozzle)とは、気体や液体のような流体の流れる方向を定めるために使用されるパイプ状の機械部品のこと。

26. 시간의 흐름, 등장인물이 교차하면서 한 명의 여성 '이토 시즈카'의 8세부터 31세까지의 인생을 주제로 펼쳐지는 여섯 개의 이야기로 구성되어있다.

時系列や登場人物が交錯しながら1人の女性、伊東静加の8歳 - 31歳時の人生をテーマに繰り広げられる6つの物語。

27. 빅토리아 주에 있는 바위투성이인 어느 산봉우리 근처에서, 세찬 강풍을 맞으면서—다른 모든 새들은 하늘에서 사라져 버렸지만—쐐기꼬리독수리 한 마리가 유유히 날고 있었습니다.

ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。

28. 태양 복사광 자외선 측정기(Solar UV Measurement of Emitted radiation, SUMER) : 코로나 내부의 플라스마 흐름, 온도, 밀도를 측정한다.

Solar Ultraviolet Measurement of Emitted Radiation (SUMER) コロナのプラズマ流、温度、密度を測定する。

29. 나머지 하나는 제이 포레스터의 일치 흐름(coincident-current) 시스템으로, 이에 따라 여러 개의 코어를 몇 개의 선으로 제어할 수 있다.

もうひとつはジェイ・フォレスターの電流一致システム (coincident-current system) であり、これによって多数のコアを数本のワイヤで制御することが可能となった。

30. 사실 서방 세계에 있어서 “베스트 셀러”에 관한 발행 보고에 의하면 「진리」 책은 역사의 흐름 동안 배부된 어느 책보다도 “베스트 셀러”가 되었다!

事実,西洋の“ベストセラー”に関するある報告によれば,この本はこれまでの頒布期間からすれば,なんと史上“ベストセラー”の一位とされています。

31. 아무튼, 굴레와 재갈은 말[馬]을 움직여 어디든 우리가 지시하는 곳으로 가게 하며, 심지어 세찬 바람에 밀려가는 큰 배도 작은 키를 사용하여 키잡이의 의향대로 조종할 수 있습니다.

結局,こちらの行きたい方向に馬を行かせるのは,くつわと馬銜であり,激しい風に押される大きな船でさえ,小さな舵により,舵取りの思いのままに操舵できるのです。

32. 전후, 적색 공포, 주요 산업(철강 공업, 식육 가공업)의 대규모 파업 및 폭력을 동반한 인종 폭동이라는 흐름 속에서 파괴 행위에 대한 공포가 또 시작되었다.

戦後、赤の恐怖、主要産業(製鉄業、食肉加工業)における大きなストライキ、および暴力を伴う人種暴動という流れの中で破壊活動に対する恐怖がまた始まった。

33. 세찬 침강력이 동 ‘아프리카’ 열곡에서 일어났었다는 증거로서 ‘이디오피아’에 있는 홍해 해안으로부터 ‘탄자니아’에 있는 ‘머루’ 산(4,566‘미터’)과 ‘킬리만자로’ 산(5,895‘미터’)까지 근 30개의 활화산과 휴화산을 발견하게 된다.

東アフリカのリフト・バリーの地下に今なお強大な力が働いている証拠として,エチオピアの紅海沿岸からタンザニアのメール山(4,566メートル)及びキリマンジャロ山(5,895メートル)までの間に,およそ30の活火山や休火山があります。

34. 그러면 조금 전까지만 해도 말라붙어 있던 강이 순식간에 세찬 급류로 변해 철로가 휘기도 하고 몇 달에 걸쳐 놓은 철로가 휩쓸려 가 버리기도 했으며 열차 승객들이 꼼짝없이 발이 묶이기도 했습니다.

白く乾ききった川が,あっという間に荒れ狂う奔流となって,線路をねじ曲げ,何か月もの労働の成果を流し去り,旅客列車を立ち往生させます。

35. 우리가 가진 아름다운 시온의 정든 배에 감사합시다. 이 배가 아니었더라면, 우리는 홀로 표류하며 기진맥진한 채, 키도 노도 없이 이리저리 휩쓸려 다니며, 대적이 일으킨 세찬 바람과 파도의 소용돌이에서 헤매고 있을 것입니다.

わたしたちの美しいシオン号に感謝しましょう。 これがなければ,わたしたちは,独りで力なく流れに身を任せ,舵もオールもない状態で押し流され,敵対する者の風と波の強い流れに巻き込まれてしまうからです。

36. 사용자가 이용할 가능성이 있거나 이미 알려진 경로를 보여 주는 지도와는 달리 흐름 시각화 보고서는 우연히 발생한 우회 경로, 되돌아가기 경로를 포함한 사용자의 모든 실제 이동 경로를 단계적으로 보여 줍니다.

地図は今後通過するかもしれない既知のルートを示すものですが、ビジュアル フローは遠回りや逆戻りも含めて実際に通過した経路を段階的に示します。

37. 대응될 만한 다른 사료가 확인되지 않았고 기사 자체도 설화적인 내용이 많아 역사적 사실을 정확하게 복원해내기가 어려워 사건의 내막을 단정지어 밝히기 곤란하다는 문제점은 있지만, 《일본서기》의 여느 기사들처럼 설화적인 측면이 강하다는 것이나 천황의 권위를 높이기 위해 왜의 역할을 과장한(예를 들어 왜가 조공하지 않는 신라를 치기 위해 병력을 파견했다는) 기록만 감안하며 본다면 전체 대세의 흐름 속에서 일부 사실성은 인정할 수 있다는 지적도 있다(이희진, 같은 책, pp. 91).

^ 対応するに適した異なった史料が確認されず、記事自体も説話的な内容が多くて歴史的事実を正確に復元しきることが難しく、事件の内幕を断定して明かすことが困難である問題点はあるが、『日本書紀』の普通の記事たちのように説話的な側面が強いということや、天皇の権威を高めるために倭の役割を誇張した(例を挙げると、倭が朝貢しない新羅を討つために兵力を派遣したという)記録だけ勘案しながら見るというのなら、全体大勢の流れの中で一部の事実性は認定することができるという指摘もある(李熙真, 同書, pp. 91)。