1. 라이트베어러호(광명호) (범선)

ライトベアラー号(ケッチ型帆船)

2. 범선—과거와 현재

帆船 ― 今と昔

3. 범선 시비아호는 1948년부터 1953년까지 우리의 선교인 집이었습니다

1948年から1953年まで,帆船シビア号はわたしたちの宣教者ホームだった

4. 선교 활동에 사용된 선체 길이 20미터의 범선, “시비아” 호

宣教者の業に用いられた,長さ20メートルのスクーナー,シビア号

5. 범선 시대에, 이 섬들은 카리브 해를 왕래하는 큰 배들에게 인기있는 기항지였다.

帆船が活躍していた時代に,これらの群島はカリブ海を通る大型船が好んで寄港する所でした。

6. 수백척의 범선이 우리의 눈을 끌었다. ‘키일’은 범선 애호자들의 안식처로 알려져 있다.

キールは帆船ファンのメッカとして知られているので,そこには帆船が幾百隻も見られます。

7. 1948년 11월에 우리는 18미터 길이의 범선 시비아호를 타고 뉴욕 시를 떠났습니다.

1948年11月,全長18メートルの帆船シビア号に乗ってニューヨーク市を出発しました。

8. 또한 경험있는 ‘요트’ 조정자가 동승하고 있지 않는 한 결코 범선 여행을 시도하지 말라.

そしてまた,経験を積んだヨット操縦者が同行しない限り,決して航行してはなりません。

9. 범선 시대의 해전 시에는 노획한 적함을 팔아 수입을 함대 승무원에 나눠주는 시스템이었기 때문에 적함을 격파하여 침몰시키는 것만큼이나 중시되었다.

帆船時代の海戦時においては、鹵獲した敵艦を売り払った収入が艦隊乗組員に還元されるシステムであったため、敵艦を撃破したり沈没に追い込むのと同程度に重視されていた。

10. 1836년에 제임스 프레이저 선장과 그의 아내 일라이자는 범선 스털링 캐슬호가 난파되었을 때 생존하여 이 섬의 해안으로 떠밀려 왔습니다.

1836年,ジェームズ・フレーザー船長と妻のエリザは,帆船スターリング・キャッスル号が難破した時に生き残り,島の海岸に打ち上げられました。

11. 필요 이상의 신비?

必要以上に謎めいている?

12. 이제 이 운하가 지닌 상업용 수상 운송로로서의 가치는 줄어들었으며, 오늘날에는 주로 모터보트, 범선, 요트, 유람선이 이 운하를 왕래하고 있습니다.

今日,運河の商業用航路としての価値は下がり,おもにモーターボートや帆船,ヨット,観光船などが通行しています。

13. 고졸 이상의 학력도 폐지했다.

戊己校尉の官を罷免した。

14. 의원이 의안을 발의하기 위해서는 중의원에서는 20명 이상의 의원, 참의원에서는 10명 이상의 의원의 찬성을 요한다.

議員が議案を発議するには、衆議院においては議員20人以上、参議院においては議員10人以上の賛成を要する。

15. 마루 깔개 이상의 의미가 있다

単なる敷物以上のもの

16. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

神を見倣う,200万余の人々

17. 재목 이상의 용도를 지닌 나무

木材以上のもの

18. 20명 이상의 여성들이 성희롱을 당했다고 했습니다.

20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

19. 약 200척의 대형 돛단배들이 시드니에 왔는데, 배수량이 13톤인 작은 배로부터 길이가 110미터, 돛대 높이가 50미터, 배수량이 4,729톤이나 되는 일본의 초대형 범선, 닛폰 마루까지 참가하였다.

その中には,排水量13トンのこぢんまりしたものから,日本の大型帆船,日本丸のように長さ110メートル,マストの高さ50メートル,排水量4,729トンもある船など様々な大きさのものがありました。

20. 1000 장 이상의 이미지들을 그 동안 만들어왔고 60만 명 이상의 사람들이 이러한 매일매일의 지구 전망을 보기 위해 이용했습니다.

これまでに作った画像は 1000枚を超え この日々の視点を一服しようと フォローする人が 60万人以上います

21. * 그러나 이 책은 문학적 걸작품 이상의 것이다.

* しかし,この書は文学的傑作以上のものです。

22. 이상의 것들은 숱한 ‘알레르겐’들 중 극소수에 불과하다.

これは数あるアレルゲンのうち,ほんの幾つかにすぎません。

23. 클레어 헌터가 10년 이상의 투병 끝에 사망함.

10年以上の闘病の末,クレア・ハンターが死去する。

24. 실책은 97개로 적었고, 통산 수비율(0.9953)은 1000경기 이상의 대상에서 1루수 퍼시픽 리그 역대 1위, 1500경기 이상의 대상 또는 13000차례 수비 기회 이상의 대상인 경우에는 1루수로서의 프로 야구 역대 1위가 된다.

失策は97個と少なく、通算守備率.9953は1000試合以上対象で一塁手パ・リーグ歴代1位、1500試合以上対象または13000守備機会以上対象の場合は一塁手プロ野球歴代1位となる。

25. 노바에 대해서는, 30종류 이상의 다른 계획이 제출되었다.

ノヴァについては、30種類以上もの異なるプランが提出された。

26. 대선 활동에는 25,000 달러 이상의 비용이 들었다.

大統領選挙活動には25,000ドル以上の費用が掛かった。

27. 우리는 낙서 이상의 일을 할 수 있다

落書き以上のことができる

28. 보통 사람이라면 일년에 1,000끼니 이상의 식사를 한다.

ふつうの人は,1年に1,000回以上食事をします。

29. 70명 이상의 군인과 마부가 이 전투에서 전사했다.

70名以上の兵士と御者がこの戦闘で殺された。

30. 미국에서만, 매달 10만 대 이상의 팩시밀리기가 판매된다.

ファクシミリ機は,米国だけでも毎月10万台以上売れています。

31. 하지만 1991년 종교의 자유가 회복된 이후 250개 이상의 성당이 재건되거나 복원되고 100명 이상의 사제를 배출하는 등 교회가 다시 부흥하고 있다.

しかしながら1991年に信仰の自由が復活するとアルバニア正教会も復活を見て、250以上の教会堂が再建もしくは改修され、100名以上の下級聖職者が叙聖(叙任)された。

32. 그룹 멤버십— 목록에 있는 하나 이상의 그룹을 선택합니다.

グループ メンバー - リストから 1 つ以上のグループを選択します。

33. 맥밀란 형제의 공개 집회는 5000명 이상의 청중을 매료시켰다!

マクミラン兄弟の公開集会に5,000人余りの聴衆が集まったのです。

34. 그때 이래, 1,800만개 이상의 ‘카세트’ 녹음 ‘테이프’가 생산되었다!

それ以来,1,800万個を超えるカセットテープが生産されてきました。

35. 그들은 불사는 아니지만, 250년 이상의 수명을 가지고 있다.

かれらは不死ではないが、250年以上の寿命を持っている。

36. 레가토: 둘 이상의 음을 이어서 부드럽게 노래하라는 말이다.

二人で真っ直ぐ歌えないと駄目なんで。

37. 그러나 미국은 하루에 17,000,000‘배럴’ 이상의 석유를 소비하였다!

しかし,同国は一日1,700万バレル以上を消費したのです。

38. 그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.

そして,「回復よりも教育」を強調しています。

39. 풍년이 든 해에는 3,000만개 이상의 도약콩이 수확되기도 한다.

豊作の年には,3,000万粒以上ものジャンピング・ビーンズが集められます。

40. 65세 이상의 모든 과부중 반수는 가난하거나 거의 가난하다.

また,65歳以上の未亡人の半数は貧窮あるいはそれに近い状態にあります。

41. 형사 경력 40년 이상의 베테랑이지만 정년을 앞두고 있다.

刑事歴40年以上のベテランだが定年間近である。

42. 곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

43. 정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

8年にわたる清掃と再定住が計画されました。

44. 이때 십의 자리 이상의 서수는 띄어쓰기를 하지 않는다.

必要以上のセックスシーンを描くことがない。

45. 애플은 타이거가 150개 이상의 기능을 가지고 있다고 홍보했다.

アップルは、Pantherには150以上の新機能があると宣伝している。

46. ‘인코’ 회사는 400,000,000‘톤’ 이상의 광석을 보유하고 있다.

インコ社は,4億トンを上回る,品質検査を終えた鉱石を貯蔵しています。

47. 계정 하나에 1개 이상의 속성을 추가할 수 있습니다.

アカウントには複数のプロパティを設定できます。

48. ● 1976년 이래 17,000명 이상의 독직 경찰관들이 ‘멕시코 시티’에서 면직되었다.

● 1976年以来,メキシコ・シティーでは1万7,000人を超える汚職警察官が免職になっている。

49. 징계는 꾸중 이상의 형태를 취할 필요가 있을 수 있다.

懲らしめはことばで正す以上の形を取ることが時に必要です。

50. 이 건조탑은 시간당 9톤 이상의 분유를 건조시킬 수 있다

この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

51. Google에서는 200개 이상의 클라우드 애플리케이션에 사전 통합된 SSO를 제공합니다 .

Google では、200 以上のクラウド アプリケーションと事前統合された SSO が提供されています。

52. 먼저 51%이상의 옥수수와 호밀, 보리 엿기름을 잘 섞는다.

主原料は51%以上のトウモロコシ・ライ麦・小麦・大麦など。

53. Android 휴대전화와 두 개 이상의 시계를 사용할 수 있습니다.

1 台の Android スマートフォンで複数のスマートウォッチを使用することができます。

54. 증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた

55. 등의 통증으로 고통하는 5,000명 이상의 환자들을 대상으로 연구해본 결과 80‘퍼센트’ 이상의 경우 근육의 결함 및 지나친 긴장이 “그들의 문제의 근저를 이루고 있었다.”

背中に痛みを持つ患者5,000人を対象に行なわれた調査では,80%以上の患者の「背中の痛みの根本原因」が,筋肉の欠陥と過度の緊張にあることがわかりました。

56. 오늘날 그 도시는 72,700 이상의 거민이 붐비는 번창하는 도시이다.

今日ジギンショルは人口7万2,700人余りの活気のある都市です。

57. 피해를 입은 모든 사람들에게 5,000킬로그램 이상의 양식이 답지되어 분배되었다.

5トン以上の食糧が届き,被災した人々全員に配給されました。

58. 30개소 이상의 군 검문소를 통과한 후, 트럭은 루반구에 도착하였습니다.

軍の検問所を30か所以上通過した後,トラックはルバンゴに到着しました。

59. 이 사고로 작업자 3명이 1시버트 이상의 방사선 피폭을 당하였다.

この事故では、3名の作業員が推定1グレイ・イクイバレント以上の多量の放射線(中性子線)を浴びた。

60. 200명 이상의 사람들이 그를 평균적으로 5점 만점에 4.99라고 평가했습니다.

200 人以上の人が 5点中平均4.99点以上で 彼を評価していることがわかります

61. “전 세계적으로 1억 1000만 개 이상의 지뢰가 매설되어 있다.

「世界には1億1,000万個以上の地雷が埋まっている。

62. 70헥타르 넓이에 90개 이상의 특설 전시장이 마련되었고, 54개국이 참가하였다.

90以上のパビリオンが,約70ヘクタールの会場に点在し,54か国が参加しました。

63. 나는 방문할 때마다 구도자들이 하나 이상의 결심을 하도록 권유한다.

私は,各訪問の一部として,求道者に1つ以上の決心をするように勧めます。

64. 40명 정원인 ‘버스’에 100명 이상의 승객이 타서 콩나물 시루가 된다.

定員40人くらいのバスに,乗客100人余りをすし詰めにして運ぶのです。

65. 우리의 내이는 우리를 위해 단순히 듣는 것 이상의 일을 합니다.

内耳は物を聞く以上のことをあなたのために行なっています。

66. 이 해협은 수심이 깊지만 8노트 이상의 강한 해류가 흐르고 있다.

この海峡は水深が深く、8ノット以上の強い海流が流れる。

67. 1955년에 이르러 ‘방기’에는 200명 이상의 하나님의 왕국의 선포자가 있게 되었다.

1955年までにはバンギで神の王国をふれ告げる人たちは200人を越え,神権的な増加がはっきり表われました。

68. 북군의 대포는 5,000발 이상의 포탄을 마을과 그 서쪽의 산기슭에 쏟아부었다.

北軍の大砲は5,000発以上の砲弾を町とその西の尾根に撃ち込んだ。

69. 독일의 라인란트에서는, 채광되는 갈탄 1세제곱미터당 4.6세제곱미터 이상의 표층토를 제거해야만 합니다.

ドイツのラインラントでは,石炭1立方メートルあたり4.6立方メートル以上の表土を取り除かなければならないのです。

70. 데이터 세트가 사용될 수 있으려면 1개 이상의 보기에 속해야 합니다.

データセットをアクティブにするには、少なくとも 1 つのビューに属している必要があります。

71. 4년 내로, 800억 달러 이상의 가치를 지니게 될 것으로 추산됩니다.

今後 4 年間で 800 億ドルを超えると推定されています

72. 격에 맞지 않게도 따뜻하고 쾌청한 날이었고 그 쾌청한 하늘 아래로 ‘스페인’ 왕 ‘필립’ 2세의 기를 나부끼면서 한 배가 ‘카야호’ 항에 들어와서 여러 먼 나라에서 온 돛단 범선 사이를 헤치고 닻을 내렸다.

奇妙なことに,空には太陽が暖かく輝いているおり,スペイン国王フイリップ2世の旗を翻させながら,1そうの船がカヤオに入港し,遠路はるばる航行してきたバークやブリガンティーンなどの帆船に交じっていかりを降ろした。

73. 이 지역에 있는 모든 섬의 주민들에게 하나님의 왕국에 관하여 들을 수 있는 기회를 반드시 주기 위하여 1948년에 워치 타워 협회는 18미터 길이의 서양식 범선 시비아호를 마련하여 떠다니는 선교인 집으로 사용하였다.

この地域のすべての島の人々が神の王国について聞く機会を必ず得るようにするため,1948年にものみの塔協会は,水上の宣教者の家として全長18メートルのスクーナー型帆船シビア号を準備しました。

74. 하지만 거기에는 키보드나 망치의 모양을 개량하는 것 이상의 일이 관련됩니다.

しかし,キーボードやハンマーの形を改良するだけのことではありません。

75. 피켓의 돌격이라 불리는 이 총공격은 롱스트리트가 예상했던 이상의 피해를 입었다.

ピケットの突撃と呼ばれるこの総攻撃はロングストリートが予想した以上の損失を被った。

76. 1951년 4월 8일, 6100명 이상의 증인들이 우크라이나 서부에서 시베리아로 유배되었습니다.

1951年4月8日,ウクライナ西部から6,100人余りの証人たちがシベリアへ追放されました。

77. 다소 심한 꾸지람을 듣기는 하였지만, 그 이상의 조처를 취하지는 않더군요.

厳しい言葉もありましたが,それ以上の処置は取られませんでした。

78. 그 금광에서 필리포스와 알렉산더 대왕은 매년 1000달란트 이상의 부를 획득하였다.

金鉱は年間一千タラント余を産出してフィリッポスとアレクサンドロス大王を富ませました。

79. 1930년대 절정기에는 100명 이상의 예술가가 피타 마하 협회에 소속되어 있었다.

1930年代のピーク時には、100名以上の芸術家がピタ・マハ協会に所属していた。

80. 스크립트는 변수, 함수 정의, 1개 이상의 상태(State)로 구성된다.

スクリプトは変数、関数定義、1個以上の状態(ステート)、から構成される。