1. “땅굴”에서 차를 타다

「地中の穴」に乗り込む

2. 타다 토오칸은 급성 폐렴으로 죽었다고 이야기를 전달 받고 있다.

多田等観は、急性肺炎で死んだとの話を伝え聞いている。

3. 앨마와 앰율레크가 투옥되고, 믿는 앰몬아이하인이 내쫓기거나 불에 타다

アルマとアミュレクは投獄され,アモナイハの民の中で彼らの言葉を信じた人々は追い出されるか,火で焼き殺される

4. 어느 날, 한 그룹의 형제들이 세낸 버스를 타고 빈의 북부, 농촌 지역인 발트비르텔의 여러 마을을 방문하여 그곳에서 전파하기로 했다.

ある日,兄弟たちの一グループは1台のバスを借り,ウィーンの北にある田舎の地域バルトフィールテルの幾つかの村を訪れて宣べ伝える業をいくらか行なうことにしました。

5. 화톳불이 서서히 사그라들면서 소용돌이치던 새빨간 불길도 사라지고, 불이 꺼지자 타다 남은 밝은 더미만이 밤에 벌겋게 빛을 발하고 있었다.”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

6. 타다 유야 (多田裕也) 쇼난 옥토퍼스 주니어의 에이스로 주장이었지만, 주로 잘 쓰는 다리의 오른발 정강이에 악성 종양으로 오른발 무릎 아래를 절단했다.

多田裕也(ただ ゆうや) 湘南オクトパス・ジュニアのエースで主将だったが、利き足である右足の脛に悪性腫瘍ができたため、右足の膝から下を切断。

7. 여러 세대 동안 목자들은 뿔을 유연해지게 하기 위해 대장간의 불, 끓는 물, 타다 남은 토탄불, 또는 등유 램프 불꽃의 열기까지도 이용하곤 하였습니다.

羊飼いは昔から,角をしなやかにするため,かじ屋の火や沸騰している湯,泥炭の残り火,さらにはパラフィン油のランプの熱まで利用してきました。

8. 내 말을 알아듣기가 점점 더 어려워지자, 아내는 내 말을 통역하기 시작하였습니다.

わたしの言葉がいよいよ分かりづらくなると,アマンダは通訳の役目を担ってくれるようになりました。

9. 남자들은 ‘남자다워지려면 말을 너무 많이 해서는 안 된다’는 말을 들어 왔을지 모릅니다.

男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

10. ‘에릭’의 말을 들어 보자.

エリックの話に耳を傾けてみましょう。

11. 당신 말을 번복하겠다는 거요?

あなた の 言葉 を 覆え し た い と い う こと で す か

12. 본은 항상 말을 능가한다.

模範には常に言葉以上の力があるものです。

13. 주교는 ...... 엄숙하게 말을 이었다.

司教は......おごそかさをもってまた言った。

14. ‘진리를 위하여 말을 탐’

『真理のために乗り進む』

15. 여호와께서는 우리의 움직임과 생각을 아시며, 우리가 말을 하기 전에도 우리의 말을 알고 계십니다.

エホバは,わたしたちの行動や考えをご存じであり,わたしたちが何を言うかを,まだ口に出す前でさえ知っておられます。

16. 그 아이의 말을 들으니 가슴이 찢어지는 듯했습니다. 그래서 다시 말을 하고야 말겠노라고 결심하게 되었지요.”

ビッキーの言葉にはっとさせられ,もう一度話せるようになろうと決意しました」。

17. 조급하게 말을 해 주다 보면, 상처를 줄 수 있는 말을 무심코 내뱉을 수 있습니다.

すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

18. 내가 왜 그런 말을 했을까?

どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

19. '어린애로구나'라는 말을 자주 하며 입버릇.

よく子供に向かって「おたんちん」と言う。

20. 편자 하나의 부족으로 말을 잃고,

蹄鉄を欠いたために馬が失われ,

21. 이 말을 들으면 무엇이 떠오릅니까?

この言葉から何を連想しますか。

22. 말을 시작해 두면서, 격정, 절도를 억제하기 위해, 굳이 말을 탁해지게 해 문장을 완결시키지 않는 수법.

言葉を始めておきながら、激情、節度を抑制するため、あえて言葉を濁らせ、文を完結させない手法。

23. 나는 이 말을 할 때면 꼭 내가 나쁜 말을 하는 것 같아 입 밖으로 꺼내기가 두려웠다.

そう口に出して言うのが本当につらく,まるで口にしてはならない言葉でも言っているかのように感じました。

24. 각지에서 무수한 소몰이꾼들이 말을 타고 몰려든다.

この地方の全域から,多数の牧夫が馬にまたがってやって来ます。

25. 아니면, 부모가 무슨 말을 해도 마이동풍인가?

それとも,親の言うことを無視していますか。

26. 그냥 입 다물고 그들의 말을 들어줬죠."

黙って話を聞くんです」 (笑)

27. 나는 그대에게 고마운 말을 전하러 왔소.

そのお礼にお参りに来ました。

28. 그들은 말을 언제 멈추어야 할지를 모르죠.

この念何時に伏するを得んや。

29. 그랬더니 그 말을 들은 꼬마가 "정말?

「はぁ?俺のパパはお前のパパなんかボコボコにできるさ」と言われ 「マジで?いつ来れる?」と 答える少年のころのヒックス

30. 말을 안했는데, 이건 세살짜리 아이 모형입니다.

ちなみに このダミーは3歳児です

31. 스누피는 스스로 말을 하는 것도 상상한다.

スウィンバーン自身もそれは感じていたかも知れない。

32. 말을 훔치러 온 게 아니다, 모세

お前 の 馬 の 為 に い る わけ で は な い モーシャ

33. 그 여인은 증인의 말을 귀담아 들었다.

その婦人が帰るや否や私はその本をむさぼるように読みました。

34. 사이토에게는 종종 건방진 말을 하기도 한다.

斉藤に対しては度々生意気な口を利くこともある。

35. 제가 마지막으로 했던 말을 곱씹어 보겠습니다.

最後に 物語のお話に 戻りたいと思います

36. 왕은 화를 내며 왕비의 말을 가로막았습니다.

すると王はむっとして彼女をさえぎりました。

37. 로이다의 말을 직접 들어 보도록 하십시오.

では,ロイダ自身に話してもらうことにしましょう。

38. 시니키로는 이렇게 말을 잇는다. “법이 까다롭지요.

伸一郎さんは続けてこう述べています。「 とても厳しい法律があります。

39. 비꼬는 말을 쓰면 어떤 점이 해로운가?

皮肉を言うとどんな害があるのだろう

40. 레지: 러시아 사람들은 이런 말을 하죠.

(レジー) ロシア語では何て言うか知ってるか?

41. 그 말을 듣고 나서 또 잤어요.

どうせまた寝たふりだろ?

42. “우리 시대를 위한 ‘다니엘’의 말을 들으라.”

「今の時代に対するダニエルのことばに耳を傾けなさい」。

43. 정부들과 기업들은 일부만 진실인 말을 합니다.

政府や企業は,一部の真実しか伝えないことがあります。

44. 아버지 여러분, “항상 복음을 전파하고 필요할 때만 말을 사용하십시오.”( 아시시의 성 프란체스코 명언)라는 말을 들어 보셨을 겁니다.

父親の皆さん,皆さんは「いかなるときも福音を宣べ伝えよ。 必要とあらば,言葉を用いよ」(アッシジのフランチェスコ)という言葉を聞いたことがあるはずです。

45. 양키스 시절인 2012년에 스프링 캠프 미팅에서 각 선수들이 돌아가면서 자신이 좋아하는 말을 소개했을 때 구로다가 이 말을 소개했다.

ヤンキース時代の2012年のスプリング・キャンプのミーティングで各選手が日替わりで自分の好きな言葉を披露した際に、黒田はこの言葉を紹介している。

46. 일상 대화에서 단정치 못한 말을 하는 버릇이 있는 사람은 특별한 경우에 좋은 말을 할 것을 기대할 수 없다.

日常会話で,ぞんざいな話し方をする習慣に陥っている人は,特別の場合に,りっぱな話ができるものではありません。

47. 얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

ごめん ね で も ベラミー さん の 話 は 聞 い た で しょ

48. 프레드는 자신이 해고당했다는 말을 듣고 어안이 벙벙했습니다.

フレッドは自分の耳を疑いました。「

49. 승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

客室乗務員と話せる唯一の席です

50. ✔조언: 21장을 언급하면서 말을 꺼내 보십시오.

✔アドバイス: 話を切り出すために21章を活用してください。

51. 저희는 케이프타운으로 돌아가서 말을 완전히 다시 디자인했습니다.

私たちはケープ・タウンへ戻り 馬をすっかり設計し直しました

52. 그런데, 그는 불란서 말을 배우고 싶다고 말하였읍니다.

そののち彼は,フランス語を学びたいという意味のことを言いました。

53. 그의 말을 들어야 한다는 강렬한 느낌이 들었다.

私は彼女の話をぜひ聞いてみたいという気持ちになりました。

54. “난민 수용소”라는 말을 들으면 무엇이 떠오릅니까?

「難民キャンプ」と聞くと,どんなところを思い浮かべますか。

55. 제 말을 못 믿겠으면 스내처에게 직접 물어보세요

僕 の 話 じゃ 足り な い の なら スナッチャー 本人 に 聞 い て み て よ !

56. 그 말을 들은 ‘다윗’ 왕의 감정이 끓어올랐다!

ダビデ王の感情は煮えくり返りました。

57. 근저의 의학 출판물들도 동일한 말을 하고 있다.

最近の医学関係の文書も同じ点を指摘しています。

58. 그러면 우리는 누구의 말을 귀담아 들어야 하는가?

それにしても,わたしたちはだれの言うことを聴くべきでしょうか。

59. 대부분 목이 메어 말을 제대로 끝맺지 못합니다.

ほとんどの人が声をつまらせ,最後まで話すことができません。

60. 왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

61. 그들이 무사하다는 말을 듣게 되면 비로소 안심한다.

その人々が無事であるという知らせを得てはじめてわたしたちは安心します。

62. “호시노는 사실~”라는 말을 입버릇 처럼 한다.

マジかるハテナ』になることが明らかになった。

63. 그들은 단호히 거절하는 불유쾌한 말을 원하지 않습니다.

私は結構です」ときっぱり断わるときの不愉快な思いを経験したくないのです。

64. “기도할 때에 이방 사람들처럼 빈 말을 되풀이하지 말라. 그들은 말을 많이 해야 들으실 줄 안다. 그러므로 그들을 본받지 말라.

また祈るとき,異邦人のごとくいたずらに言をくり返すな。 彼らは言多きによりて聴かれんと思うなり。

65. 거의가 오순절교인들이 참석하였으며, 그들은 그들이 좋아하는 종교적인 어구로 항상 말을 가로 막아 ‘존슨’ 자매는 거의 말을 할 수가 없었다.

出席者の大半はペンテコステ派の人々で,自分たちの好きな宗教用語を使ってたえずジョンソン姉妹の話をさえぎったので,ジョンソン姉妹はあまり話せませんでした。

66. 다음에 할 말을 생각하고 가로막아 다른 사람의 말을 끝내게 하거나 다른 사람을 몰아세우는 대신 적극적으로 듣는 사람은 참을성있게 주의를 기울인다.

良い聴き手は,自分が次に言うことを考えたり,他の人の言うことをさえぎったりやめさせたり,あるいは他の人をせき立てたりするのではなく,忍耐強く耳を傾けます。

67. 어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

中には損失を被るよりはむしろ約束をほごにする人もいます。

68. ··· 그러니까 은근히 걱정이 되어, 아예 말을 안하게 됩니다.”

......それで,それがこわくて,何も言わなくなるのです」と一人の夫は認めています。

69. 하지만 민호는 그의 말을 들은 척도 하지 않습니다.

ところが,軽くあしらわれます。

70. 피부 그 자체는 투명한 나일론 그물로 만들어졌습니다. 그렇기때문에, 조명 디자이너가 말을 사라지게 하고 싶으면, 배경에 조명을 켜서 말을 유령처럼 만들어버리면 됩니다.

皮膚自体は 透き通ったナイロン製で 照明デザイナーが 馬の姿を隠したい時には 背景を照らすことにより 馬は幽霊のようになります

71. 나는 집에 돌아가서 스스로 자제하라는 말을 들어 왔읍니다.

家に帰って自分を制するようにとしか言われませんでした。

72. 천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

千里の旅も最初の一歩から始まることを忘れてはなりません。

73. 하루는 마귀가 예수에게 말을 걸어 그를 유혹하고자 하였읍니다.

ある日,悪魔はイエス・キリストと話して,イエスをゆうわくしようとしました。

74. 크랙이 널리 사용되는 지역의 통계는 그의 말을 실증한다.

クラック使用者の多い地域では,種々の統計がその医師の言葉を確証しています。

75. 그들 중 대부분은 ‘산드라’의 부친에게 칭찬의 말을 했다.

工員の多くはサンドラの父親のところへやって来て,賞賛の言葉を述べました。

76. 무슨 말을 하든지, 무례하거나 적대적이 되지 말아야 한다.

どんなことを言うにしても,不敬な態度や敵意を示さないようにしてください。

77. 이 말을 듣고 겁이 난 이스라엘 백성이 말했습니다.

イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

78. 제 모친은 제게 “유유상종”이라는 말을 가르쳐 주셨습니다.

母がわたしに教えてくれたように「類は友を呼ぶ」ものです。

79. 무슨 행동, 무슨 말을 해야 할지 난감하기만 했지요.

どう振る舞えばよいのか,何を話したらよいのか全く分からないんです。

80. 21 그리스도인 회중은 ‘괴저처럼 퍼지는’ 해로운 말을 피합니다.

21 クリスチャン会衆は,「脱疽のように広がる」有害な言葉に耳を傾けません。(