1. 얼마나 세게 쳤던지 저는 침대에 나동그라졌습니다.”

あまりに激しくたたかれたので,私はベッドの向こうに転がり落ちてしまいました」。

2. 고의적으로 완강하게 고집 세게 저지르는 죄이다.

そのような罪は,単なる肉の弱さではなく,故意に,執ように,頑固に犯される罪なのです。

3. 표면에 물기가 안보일 때까지 세게 끓인다.

表面が乾いたように見えるまで強火でぐらぐら煮ます。

4. 1932년 4월, 선대 사장이 '치다 핸들러(Chida Handler)'라는 이름으로 개인 영업을 시작했다.

1932年4月、個人営業「チダ・ハンドラー」という名前で創業。

5. 상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

6. 그는 욕을 퍼부으면서, 주먹으로 내 입을 세게 때리고 도망쳤읍니다.

暴漢は私に向かって悪態をつき,私の口をひどく殴りつけて逃走しました。

7. 그 아이의 팔을 세게 치면서 이렇게 말했죠. ‘뭐하는 거니?

それでその子の腕をひっぱたいて,『何をするの?

8. 따라서 귀뚜라미와 더 가까운 쪽에 있는 고막이 더 세게 진동합니다.

それで,コオロギに近い膜のほうが強く振動します。

9. 그러자 어머니가 따라와서 피아노를 세게 쳤다고 꾸중을 하셨어요.” 클로디아의 말이다. *

するとママが来て,ピアノをたたいたと言って叱られてしまいました」。

10. 북소리가 점점 세게 울리자 두 소년은 미친듯이 몸을 비틀었다.

太鼓が高くなるにつれ,彼らは盛んにからだをくねらせ始めました。

11. 브러시로 머리를 빗을 때 너무 힘을 세게 주지는 마십시오.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

12. “진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

13. 그런데 느닷없이 자동차 한 대가 맞은편에서 우리 차를 향해 달려와서 세게 들이받았습니다.

ところが突然,1台の車が反対方向から猛スピードで走ってきて,わたしたちの車に激突したのです。

14. 구원의 행동은 고집 세게 악한 자들이나 믿지 않는 자들을 위한 것이 아닙니다.

救いは,頑固なまでに邪悪な人や,不信心な人のためのものではありません。

15. 하지만 그렇게 세게 쾅쾅거린 결과, 벽에 있던 조상이 떨어져 교회 앞에서 박살이 났다.

ところが,乱暴にドアを閉めたため,像が壁からはずれて教会の正面で粉々になってしまいました。

16. 나무나 관목이나 풀과 같은 식물은 빗줄기를 가로막아서 빗방울이 땅을 세게 내리치지 못하게 한다.

こうした侵食作用を受けると,土地はやがては不毛となります。

17. 그다음에는 프로판 버너를 사용해서 부분적으로 부풀어 오른 공기 주머니 속으로 뜨거운 공기를 세게 불어넣습니다.

次に,少し膨らんだ球皮にプロパンのバーナーで熱気を送り込みます。

18. 발레리: 약혼한 날 저녁, 트로이가 내 따귀를 어찌나 세게 때렸는지 상처가 일주일이나 갔어요.

バレリー: 婚約した日の晩,トロイに強くたたかれ,あざが1週間消えませんでした。

19. 어느 정도 세게 누르면 그 문턱을 넘어서서 통각수용기가 발화가 되고, 여러분들의 몸에게 그만하라고 경고를 내립니다.

さらに強く押すと閾値を越えて 侵害受容器が発火し 進行中のことをやめるよう 体に言い聞かせるのです

20. 매우 약하게, 약하게, 중간, 세게, 매우 세게와 같은 다양한 강도 중에서 선택할 수 있습니다.

シェイクの強さを [最小]、[小]、[中]、[大]、[最大] の中から選択できます。

21. 아이의 청력을 시험하려고, 아이가 나를 보지 못하는 위치에서 냄비나 다른 물건을 세게 두드려 보곤 했습니다.

私は,息子の耳が聞こえるかどうかを試そうと,息子の見えないところへ行っては,なべや他の物を叩いて大きな音を立ててみました。

22. 폭도들 중 한 사람은 증인의 머리를 커다란 나무 십자가로 어찌나 세게 내리쳤던지 십자가의 가로대가 부러질 정도였다.

ある暴漢は木製の大きな十字架で一人の証人の頭を激しくたたき,十字架の横木を折ってしまいました。

23. 내가 팔을 흔들며 걸어가다가 원숭이 한 마리를 놀라게 했는지 그 원숭이가 내 손을 잡고는 세게 물었습니다.

歩きながら両手を振っていた時,どうやら片方のサルを驚かせてしまったらしく,そのサルがわたしの手に飛びかかってひどくかみついたのです。

24. 좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

25. 두 사람만 들에 있게 되자, 카인은 자기 동생을 아주 세게 때려서 죽였지요.—창세 4:2-8.

野原で二人だけになると,カインは弟をひどくなぐって殺してしまいました。 ―創世記 4:2‐8。

26. 아사헬이 계속 거절하자, 아브넬은 결국 자기의 장창의 자루 끝으로 뒤를 향해 세게 쳐서 아사헬을 죽였는데, 장창은 그의 배를 관통하였다.

アサエルはどうしても応じようとしなかったため,ついにアブネルは強力な反撃に転じ,その槍の石突きで腹部を刺し貫いてアサエルを殺しました。(

27. 30세 된 한 폭도는 12세밖에 안 된 남자 아이를 뒤쫓아가서 그 아이의 머리를 커다란 그루지야어 성서로 세게 내리쳤다.

12歳の男の子も30歳の暴漢に追いかけられ,大きなグルジア語の聖書で頭を思い切りたたかれました。

28. (사 30:24) 바람, 특히 저녁에 세게 부는 바람은 겨를 날려 버리고 지푸라기를 옆쪽으로 밀어내지만, 무거운 낟알은 타작마당에 떨어지게 한다.

イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

29. 남편이나 동거 중인 남자가 떠밀거나 움켜쥐거나 밀치기도 하고, 철썩 때리거나 발로 차거나 물거나 세게 친다고 많은 여성이 알려 왔다.

多くの女性は,夫あるいは同棲相手に突き飛ばされたり,つかまれたり,平手打ちされたり,けとばされたり,かみつかれたり,殴られたりしたと報告した。

30. 아내는 한 번에 먹지를 끼운 열 장을 타자기에 끼워 넣고 글자들이 열 장에 모두 찍히도록 타자기를 매우 세게 쳐야만 했습니다.

一度に10枚の紙をタイプライターに差し込み,しっかり印字されるように,力一杯打たなければなりませんでした。

31. ‘배트’가 공에 맞는 소리를 들으면 얼마나 세게 쳤는지 알게 되며, 눈은 그 진행로와 속도에 유의하고, 두뇌는 그것이 어디쯤 떨어질 것인지 계산한다.

ボールがバットに当たった時の音は,それがどれほど強く打たれたかを知らせます。 その選手の目はボールの軌道と速度を観察し,その人の脳はボールの大体の落下点をはじき出します。

32. “[한] 필름은 [표범 해리엇이] 궁둥이를 깔고 앉아서, 덤벼드는 개와 권투를 하는 모습을 보여 주는데, 해리엇은 결코 상대방을 세게 쳐서 쓰러뜨리려고 하지 않는다.

シンの説明によると,「映画に出てくる[そのヒョウは,]座っていて,犬がかかってくるとボクシングをやるが,決してノックダウンしようとはしない。

33. 그는 그럴 리가 없다고 생각하면서 좀 더 세게 그물을 당겼습니다. 그러자 그물이 올라오면서 엄청나게 많은 물고기가 그 안에서 퍼덕거리고 있는 것이 보였습니다!

半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

34. (창 4:6-8) 카인같이 발람도 당시 그 문제에 대한 여호와의 뜻을 고집 세게 무시하였으며, 자신의 이기적인 목적을 달성하려는 결의에 차 있었다.

創 4:6‐8)その時のバラムはカインのように,その件に関するエホバの意志をかたくなに無視し,自分の利己的な目的を達成しようと思い定めていました。『

35. 그러자 더 많은 목소리가 합세하여 구슬피 부르짖으며, 마치 질풍이 터늘을 지나갈 때 내는 굉음과도 같이, 점점 세게 떨리는 음을 길게 뽑았다.

そのあとさらに多くの声がうめきに加わって,トンネルを吹き抜ける風のうなりのように,長く,震えながら次第に大きくなってゆきました。

36. 화가 난 한 남자는 건물 밖까지 자매를 쫓아 나가 발로 등을 거세게 걷어찼습니다. 어찌나 세게 찼던지 그 자매는 넘어져 땅에 머리를 부딪히고 말았습니다.

激怒した男性に建物から追い出され,背中を強く蹴られた姉妹もいます。

37. 또한 ‘코브라’의 독은 효과적으로 사용하기 어렵게 위치하여 있지만 후자의 독사들은 머리로 상당히 세게 돌진하면서 상대를 똑바로 찌를 수 있는 독아를 가지고 있읍니다.

また,コブラの毒牙はやや使いにくい場所にあるのに比べ,あとにあげたヘビ類の場合では,敵に向かって首を勢いよくぶつけるとき,その毒牙がまっすぐ突き刺さる所に位置しています。

38. 1994년 야쿠르트전에서 이시이 가즈히사의 머리를 노리고 날아온 공에 맞아 거꾸로 머리를 땅에 세게 부딪히며 뇌진탕을 일으킨 뒤로 좌완 투수로서는 오른쪽 타석에 서게 됐다.

1994年の対ヤクルト戦で、石井一久の頭を目掛けて飛んでボールにひっくり返って頭を地面に強く打ち、脳震とうを起こしてから、左投手には右打席に立つようになった。

39. 13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

40. 잠시 후 우리가 탄 보잉 747기는 공항에서 5킬로미터도 채 안 되는 곳에 있는 어떤 언덕의 경사면에 세게 부딪쳤는데, 아마 조종사의 계산 착오 때문이었을 것입니다.

その直後,私たちの乗ったボーイング747は,空港の5キロ手前で丘に激突しました。 パイロットの判断ミスだったようです。

41. 잔인한 어떤 사람이 그들의 머리와 어깨를 세게 내리쳐서 들쭉날쭉한 통의 가장자리가 그 중 한 사람의 상의를 뚫고 살갗에 파고들었으며, 그의 소매에서는 피가 뚝뚝 떨어졌다.

残酷な手によって彼らの頭から肩へ無理に押しかぶせられたと見えて,片方の男性の場合は,樽のぎざぎざの縁が上着を突き通って皮膚に食い込み,そでから血が滴り落ちていた。

42. 커다란 코트를 목까지 단추를 채워 입은 그 어린 소년은 떨면서 천천히 앞으로 나와 간청했습니다. ‘선생님 마음껏 세게 때리셔도 좋지만 제발 코트는 벗기지 말아 주세요.’

その体の小さな生徒は,首までボタンを留めた大きな上着を着ていました。 彼は震えながら,ゆっくりとやって来て,嘆願しました。『 先生,好きなだけ強くたたいてもいいですから,どうか,上着は脱がせないでください。』

43. 그런 일이 일어나면, 대화는 매우 고집 세게 자기 주장만 내세우는 격전장이 되어 버리고, 말은 의사소통의 수단이 아니라 무기가 되고 맙니다. 전문가들로 이루어진 한 연구팀은 이렇게 말합니다.

そうなると,会話は戦場と化し,双方とも断固として自分の見方を正当化し,言葉はコミュニケーションの道具ではなく武器として使われます。

44. 웰스는 자청하여 그 가스를 들이마셨지만 아직 정신이 있었기 때문에, 다른 한 참가자가 다리를 딱딱한 벤치에 세게 부딪혀서 피가 나는데도 고통을 느끼지 못하는 것을 관찰할 수 있었습니다.

ウェルズは進んでそのガスの実験台になりましたが,意識が十分に保たれていたため,別の参加者が脚を堅いベンチにぶつけて出血しても,痛みを感じていないことに気づきました。

45. 갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

すると,突然飛び上がり,貝殻を後ろ足の間から後方のピクニック用の箱に向かって投げつけ,貝殻は銃声のような音を立てて砕けた。

46. 의료 도구가 아무것도 없었기에, 전 제 야물커(유대인들의 의복 중 하나)를 벗었습니다. (역주) 야물커: 유대인 남자들의 작고 동글납작한 모자 그리고 세게 지압을 해, 그의 출혈을 멈췄습니다.

医療器具がなかったので 被っていたヤムルカ帽を使い 強い圧力をかけて 出血を止めました

47. 이들은 물구나무서듯 오랫동안 꼬리를 물 밖으로 세운 채 떠다니기도 하고, 꼬리를 들어 수면을 세게 내리치기도 하며, 물 밖으로 뛰어오른 다음 다시 떨어져 물을 많이 튀기기도 하는데, 멀리서도 이런 모습을 볼 수 있습니다.

セーリング(尾びれを長時間海面から突き出す),ロブテーリング(海面に出した尾びれで水面を強くたたく),ブリーチング(海中からジャンプし,背中から落ちて,遠くからでも見えるほど大きな水しぶきを上げる)といったアクロバットです。

48. 한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

サウトパンズ・バーグ・パースを越えた時には生皮のロープを前輪のスポークに結びつけ,急な坂を降りる時にそれを強く引っ張らなければなりませんでした。 ゴムの焼けるにおいがして全く冷や冷やする経験でした。

49. 사람이 코코넛을 쪼개기 위해서는 묵직한 큰 칼이 필요하지만, 수완이 좋은 이 게는 코코넛이 갈라져서 벌어질 때까지 코코넛을 바위에 대고 세게 치는 힘든 일을 한다. 코코넛을 포함하는 그러한 식단이 이 게에게는 잘 맞는 모양이다.

人間はココナツを割るのになたを必要としますが,この利口なカニは,ココナツが割れるまで,岩に叩きつけます。 ココナツをはじめとするヤシガニの食物は,この生き物に適しているようです。

50. 이 노래의 3절과 4절의 각 행에서는 하나 또는 그보다 많은 서로 다른 악기를 언급하고 있으므로, 그와 일치하게 5절의 두 행에서도 먼저 작고 딸랑거리는 심벌즈를 언급하고 나중에 직경이 크며 세게 맞부딪쳤을 때 크고 장중한 소리가 나는 심벌즈를 언급했을 가능성이 있다.

この詩の3節と4節の各々の連は一つかそれ以上の異なる楽器に言及しているので,それに調和して,5節の二つの連も最初に小さめの,チリンチリンと鳴る,よく調子の合ったシンバル,次に直径のもっと大きな,強く打ち合わせるともっと大きい荘重な音を出すシンバルのことを述べている可能性があります。