1. 프로그램 네 개, 70여 방송시간, 한 번에 만들어지는 프로그램이 세 개, 때론 네 개, 3억 5천만 달러의 예산, 세계 곳곳에서 타오르는 모닥불.

4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

2. 돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

3. 매니큐어 세트

マニキュアセット

4. 다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

ダッカには,1930年代後半に三輪リキシャがデビューしました。

5. 식탁 세트 판매

ダイニングルームセットの販売

6. “양조장의 양념 세트”

“ワイン職人のスパイス棚”

7. 만다린 귤 통조림 한 개(250그램)

ミカンの缶詰 1缶(250グラム)

8. 1955년에 우리는 뉴저지 주의 미들타운에 침실이 세 개 있는 멋진 집을 샀습니다.

1955年,ニュージャージー州ミドルタウンに,寝室が三つある美しい家を購入しました。

9. 아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

10. 미니언즈는 바지를 입고 고글을 하고 한 개 또는 두 개 눈을 가진 작은 노란 부하이다.

ミニオンズはオーバーオールを着てゴーグルをし、一つか二つの目を持つ小さくて黄色い子分たちである。

11. 특전 디스크 없는 1매 세트.

特典ディスク無しの1枚組。

12. 3 식탁 세트 판매 총계로 400을 적는다.

3ダイニングルームセットの販売合計に400を記入。

13. 한 순간에, 그는 개 초상화를 그리면서 생계를 꾸리기를 희망했다.

ある時点においては犬の肖像画を描いて生活していこうとも考えていた。

14. 제작진은 일단 먼저 세트 촬영분부터 찍었다.

製作はレコーディングから始められた。

15. 되돌리기는 세 가지 파워 업 기능 중 가장 흔하며 다섯 개 묶음으로 구매할 수 있다.

戻すは3種類のパワーアップアイテムの中で一番出やすく、5個セットで購入可能。

16. 여지(荔枝) 열매나 다른 과일 통조림 한 개(500그램)

レイシの缶詰 1缶(500グラム)(または他の果物でもよい)

17. 「전도 학교」 책 275면의 이 주제 아래 나오는 세 개 항과 276면 첫 항에 근거한 연설.

宣教学校」の本,275ページのこの題に続く四つの節に基づく話。

18. 그들은 ‘팽창설’이라고 불리는 한 개 내지 여러 개의 이론을 제시한다.

そして,インフレーション(膨張)と呼ばれる理論を用います。

19. 구매자에게 제안서를 보내기 전에 광고 항목을 한 개 이상 추가해야 합니다.

購入者にプロポーザルを送信するには、プロポーザル広告申込情報を少なくとも 1 つ追加する必要があります。

20. 이 무척추동물의 특징은 성충 단계에서 몸이 머리와 가슴과 배, 세 부분으로 이루어지며, 여섯 개의 다리와 한 쌍의 더듬이가 있고, 대개 두 개 또는 네 개의 날개가 있다는 것이다.

この無脊椎動物は,成虫になると,頭部,胸部,腹部の三つの節から成る体,6本の脚と一対の触角,そして通常は2枚ないし4枚の羽のあることが特徴です。

21. 그 새로운 화학 물질은 탄소 원자 한 개, 염소 원자 두 개, 불소 원자 두 개로 된 분자(CCl2F2)로 구성되어 있었다.

この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。

22. 한 사람은 개 주인의 요구로 ‘발바리’의 털로 약간의 뜨개실을 잣기까지 했다!

ある人は犬の飼い主の求めに応じてペキニーズ種の犬の毛から糸を紡ぎました。

23. 백혈구는 골수에서 생성되어—매초에 약 100만 개—성숙하게 자란 뒤 별개의 세 부류 즉 식세포와 두 종류의 림프구인 T세포(주요 세 종류—보조·억제·살해 세포)와 B세포를 형성한다.

すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

24. 그 줄 끝에 다다르게 되면, 인간의 모든 역사가 인간의 머리털 한 개 굵기만한 한 점으로 표시됩니다!

年代表の最後に,人類史の全期間が,何と人の髪の毛ほどの太さの線1本で示されています。

25. 스노클링에 필요한 장비는 비교적 간단하고 비용도 많이 들지 않는다. 얼굴 마스크 한 개, 잠수용 물갈퀴(오리발) 두 개, 그리고 스노클만 있으면 된다.

スノーケリングに必要な器材は比較的簡単な構造の物で,高価ではありません。 マスクと2個のフィン,それにスノーケルそのものです。

26. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

27. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

28. 영국에서 54세 된 한 남자는 “악독한 개” 두 마리에게 심하게 물려서 코가 떨어져 나갔다.

英国では54歳の男性がこの“悪魔の犬”2匹にかみつかれて,鼻をそがれてしまいました。

29. 혼합 기능을 사용하면 데이터 세트 간의 중요한 관계를 파악할 수 있습니다.

データを統合することにより、データ同士の関係を把握することができます。

30. 마침내 그는 단지 세로로 세 개, 가로로 두 개의 점이 있는 셀(cell)을 기초로 한층 개선된 수준 높은 방법을 개발하였습니다.

そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。

31. 예를 들면 개를 취급하는 한 증인은 새장이 곁들여 있고 냉난방 장치를 한 운반차에 자기의 개 쉰일곱마리를 싣고 ‘핼런데일’로 갔다.

犬の飼育場を経営しているある証人は,自分の飼っている57匹の犬をおりをめぐらした大型の,空調装置付きの貸物自動車に乗せて,ハランデールに向かいました。

32. 간질 발작을 예견하는 개?

犬がてんかん発作を予知?

33. 세 선교인 중 한 사람이 관광 비자로 먼저 파견되었습니다.

3人の宣教者のうちの一人が観光ビザで事前に派遣されました。

34. 세 동기간과 한 사촌과 놀고 있을 때, 한 조그만 물건이 창문으로 날아 들어왔습니다.

私が兄,姉,弟の3人,そして一人のいとこと一緒に遊んでいたとき,窓から小さな物体が飛び込んできました。

35. 과학기술연구소에는 예술, 상업, 교육의 세 학부가 한 캠퍼스에 있다.

科学技術の研究所が一つと、芸術、商業、教育の3学部が一つのキャンパスにある。

36. 도도의 아들 엘르아살은 다윗의 세 용사 가운데 한 사람이었다.

ドドの子エレアザルは,ダビデの3人の力ある者たちの一人でした。(

37. 때로는 네댓 사람이 한 침상을 사용하는 경우도 있었지만 대개는 세 사람이 한 침상을 사용하였다.

一つの寝いすを四,五人で占めることもありましたが,普通その数は3人でした。

38. 복장 도착자들—여장을 한 남자들—이 수십 개 시에서 여성 의류 전문점들을 털어 온 것이다.

服装倒錯者 ― 女装した男性 ― が数十の町のブティックを襲っている。

39. 한 달 후, 구글과 피드버너의 PRO 서비스 두 개 (MyBrand와 TotalStats)가 일반인에게 무료로 공개되었다.

一ヶ月後、人気のあった2つの有料サービス(MyBrandとTotalStats)が全ユーザー向けに無料化された。

40. 1930년대 대공황 무렵 세 자녀와 함께 떠돌아다니며 살았던 한 여성

出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時

41. 가장 큰 것은 무게가 23‘킬로그램’까지 나가며, 약 3‘미터’가량 뻗어지는 발이 한 개 달려 있다.

タコの中の最大のものには,重さが20キロ余,腕の長さは3メートルに達するものがある。

42. 그러자 그것은 개 대가리로 변했다.

僕がその犬の代わりになる。

43. 아일랜드의 사교댄스는 케일리(céilí)와 세트 댄싱(set dancing)으로 나뉠 수 있다.

ソシアル・ダンスはさらにケーリー・ダンス(céilí)とセット・ダンス(set)に分類することができる。

44. 초회 생산분(한정판)에는 "엔딩 일러스트 · 포스트 카드 세트(10매 조)"가 봉입된다.

初回生産分には「エンディングイラスト・ポストカードセット(10枚組)」が封入される。

45. 사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

46. 학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

47. 반원을 세 그룹으로 나눈 뒤, 표에 있는 세 가지 참고 자료를 각 조에 한 종류씩 배정해 주고 공부해 보게 한다.

クラスを3つのグループに分け,それぞれのグループに表の3つのカテゴリーから一つを割り当て,研究してもらいます。

48. 세 자매 중 한 사람이었던 아이린은 제1차 세계 대전 중에 아버지를 여의었습니다.

3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

49. 아프가니스탄의 주요지역에는 농구팀이 몇 개 있습니다.

アフガニスタンの主要都市にチームをいくつか作りました

50. 제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.

制服を着た男たちが犬を連れてホールに入ってきて,安全上の理由により全員直ちに建物から出るようにと指示したのです。

51. 이것이 저희가 개발해낸 감지기능입니다. 마이크로소프트의 코코 데이터 세트 안에서 80개의 등급에 적용시켜 얻어낸 것이지요.

この検出プログラムは MicrosoftのCOCOデータセットにある 80種の物に対して トレーニングしてあります

52. 천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

銀河1000個につき 1つ以下です

53. 별명은 ‘미친 개’(Mad Dog)였다.

通称「狂犬」。

54. 만 한 달이 지나자 세 명의 연구생이 침례받을 의사를 표명하였는데, 그중 한 사람은 그 고장 모라비아 교회의 부목회자였습니다.

わずか1か月後,3人の研究生がバプテスマを受けたいとの願いを言い表わしましたが,その一人は,地元のモラビア教会の牧師補佐でした。

55. 에스겔이 보는 영광스러운 성전에는 문이 여섯 개, 식당이 서른 개 있고 성소, 지성소, 나무 제단, 번제 제단이 있습니다.

エゼキエルが見た壮麗な神殿には,六つの門口,三十の食堂,聖所,至聖所,木の祭壇,また焼燔の捧げ物のための祭壇があります。

56. 이곳에 세명이 깔렸고, 저 곳에 한 명이 깔렸고, 세 구획 건너에는 스무명이 매장되었읍니다.

回りの地区では,こちらに3人,あちらにひとり,3区画向こうではさらに20人が生き埋めになっているというように,事情はどこでも同じでした。

57. 그 점을 생각하니, ‘디————’는 전체 ‘세트’ 위에서 내게 환심을 사려고 하지 않은 유일한 사람이었다.

考えてみると,セット中で私に言い寄らなかった男性はD ― くらいのものでした。

58. 우리는 거머리가 득실거리는 시내를 여러 개 건넜다

一行は蛭のたくさんいる多くの川を渡った

59. 결국 이 내장들은 개 사료가 되거나 소각됩니다.

その結果 せいぜい犬の餌になるか そうでなければ 焼却処分されます

60. AKB48로서의 첫 무대는, 《AKB48 리퀘스트 아워 세트 리스트 베스트 100 2009》(SHIBUYA-AX)에서의 백 댄서.

AKB48としての初舞台は、『AKB48 リクエストアワーセットリストベスト100 2009』(SHIBUYA-AX)でのバックダンサー。

61. 많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

62. 예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

63. 세 명의 소년이 한 방에서 조그만 탁자에 둘러앉아 있었으며, 그 중 한 소년이 길을 따라 올라갔다가 다른 한 소년과 함께 돌아왔다는 이야기입니다.

部屋の小さなテーブルの周りに3人の少年が腰かけていただけです。

64. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

同じ文字を重ねて強勢を置くこともあります。 複合母音字は二つをくっつけて書きます。

65. + 하고 말하였습니다’ 할 것입니다. 3 또 당신은 정녕 거기서 더 멀리 나아가 다볼의 큰 나무에 이르러, 거기서 베델로+ 참 하느님께 올라가는 세 사람을 만날 것인데, 한 사람은 새끼 염소+ 세 마리를 데리고 가고, 한 사람은 둥근 빵+ 세 개를 가지고 가고, 한 사람은 큰 포도주+ 항아리 하나를 가지고 갈 것입니다.

あなたが捜しに出かけた雌ろばは見つかりましたが,今やあなたの父上は雌ろばの事+などあきらめて,あなた方のことを心配し,「わたしは息子のことをどうしよう+」と言っておられます』。 3 そして,あなたはそこからさらにもっと進んで,タボルの大木のところまで行くと,そこであなたはベテル+の[まことの]神のもとに上って行く三人の人に必ず出会います。

66. 바룩과 예레미야를 붙잡도록 파견된 세 사람 가운데 한 명인 스라야의 아버지.—렘 36:26.

バルクとエレミヤを捕らえるために遣わされた3人のうちの一人であるセラヤの父。 ―エレ 36:26。

67. 따뜻한 물 네 컵에 이스트 한 조각(또는 분말 이스트 세 봉지)을 녹인다

1リットルのぬるま湯に20グラムの生イースト菌(またはドライイースト10グラム)を溶かし,ほどよい発酵状態にする

68. MASTER BOX 및 MASTER BOX II의 합계 176곡(전 16곡x10명+가라오케)을 모은 CD 5매 세트.

『MASTERBOX』及び『MASTERBOX II』の計176曲(全16曲×10キャラクター+カラオケ)を集めたCD5枚組。

69. 이 유리한 장소에서 한 사람이 세 지랫대와 두 발판을 사용하여 전 채광기를 조종하는 것이다.

操縦室はこの機械の上部前方の一角に位置しており,視界のきく,その有利な場所で,ひとりの操縦者が三つのレバーと二つのペダルを操作しながら,採掘作業すべてを進行させるのである。

70. 일례로 한 지주는 세 척의 배를 전세 내서 자신의 소작인이었던 많은 사람들이 이주하도록 도왔습니다.

例えばある地主は,3隻の船を借り切り,1,000人もの小作人の渡航を助けました。

71. 그가 세 살이던 1984년에 그의 가족은 복잡하고 분주한 거리에 인접한 한 집에 살고 있었습니다.

1984年,ファビアンが3歳だったころ,家族とともににぎやかな大通りの近くに住んでいました。

72. 관리 API를 통해 데이터를 가져오려면 고유한 데이터 세트 ID(종전 맞춤 데이터 소스 ID)가 있어야 합니다.

Management API を使用してデータをインポートするには、固有のデータセット ID (以前のカスタム データ ソース ID)が必要です。

73. 한 보고서는 1967년까지 소련의 한 플루토늄 생산 공장에서 일어난 사고들로 방출된 방사능이 체로노빌 참사로 방출된 방사능의 세 배였다고 알려 준다.

ある報告によると,1967年にソ連で起きたプルトニウム処理施設の事故の際には,チェルノブイリの大災害の時の3倍もの放射能が放出されたとのことです。

74. (10) ‘스마야가 기록한 것’(대첫 24:6)(다윗에 관하여), 그리고 예언자 스마야의 글과 환시가인 잇도의 글, 족보(대둘 12:15)(르호보암에 관하여)(출처가 두 개 내지 세 개일 것임)

(10)「シェマヤは......書き記した」(代一 24:6)(ダビデについて),および系図上の記録による預言者シェマヤと幻を見る者イドの言葉(代二 12:15)(レハベアムについて)(恐らく,二つか三つの資料)

75. 한 학생은 해설자 역을 맡고 다른 세 학생은 암몬, 라모나이 왕, 그리고 왕의 종 가운데 한 사람 역을 맡게 한다.

一人がナレーター,ほかの3人がそれぞれアンモン,ラモーナイ王,王の僕の一人になる。

76. 이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.

ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。

77. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

78. 가쓰라 태프트 밀약은 1902년의 영일 동맹을 근거로 한 것으로, 다음의 세 가지 문제점이 확인되었다.

桂・タフト協定は、1902年の日英同盟をふまえたもので、以下の三点が確認された。

79. 패스트푸드점에서 세 자녀의 어머니인 뮤리얼은 한 낯선 노인에게서 예기치 않게 위와 같은 질문을 받았습니다.

知らない年配の人から,ファストフード・レストランでそう問いかけられ,3人の子の母親ミュリエルは驚きました。

80. 제2차 세계 대전 이래로 “그들은 지면에서 포탄 1600만 개, 폭발물 49만 개 그리고 기뢰 60만 개를 제거했다”고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.

第二次世界大戦以来,「彼らは1,600万個の砲弾と49万個の爆弾と60万個の機雷を地面から掘り出した」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「