1. 배수펌프 대여

排水用ポンプの貸与

2. 이런거죠. 일반적인 대여 기간이 어떻게 됩니까?

その後 お支払い頂く リース期間は通常どれくらいですか?

3. 세계에서 가장 큰 자전거 대여 제도가 되었다.

世界一の自転車会社でありたいという情熱をもっていた。

4. 대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

5. 활과 화살 (弓矢) 라비오의 상점에서 20루피에 대여 가능.

弓矢 ラヴィオの店から20ルピーでレンタル可能。

6. 빛과 광학 섬유 ‘케이블’을 이용하면 어떤 유익이 있는가?

光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

7. 독서에 대한 관심을 증진시키려는 노력의 일환으로, 멕시코시티의 지하철에서 도서 대여 프로그램이 시작되었다.

読書に対する関心を高めようと,メキシコ市の地下鉄で貸本計画が始められた。

8. 널리 용인되고 있는 분량은 천정과 고미 다락에 15‘센티미터’의 섬유 유리를, 그리고 측면 벽에 9‘센티미터’의 섬유 유리를 사용하는 것이다.

一般に,天井や屋根裏には厚さ15センチのガラス繊維が,また側壁には厚さ9センチの断熱材が用いられます。

9. R18+ 컴퓨터 게임을 구매, 대여 또는 감상하기 전에 연령 증명을 요청받을 수 있습니다.

R 18+ のコンピュータ ゲームを購入、レンタル、または視聴するユーザーは、年齢の証明を求められることがあります。

10. 인간과 동물의 경우에는 유리의 섬유나 탄소의 섬유 대신 콜라겐이라는 섬유 단백질이 피부, 내장, 연골, 힘줄, 뼈, 치아(법랑질 제외) 등을 강화하는 복합 재료의 기초가 됩니다.

人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。

11. 현재 미국에서 섬유, 고무, 유리는 10‘퍼센트’ 이하만이 다시 사용된다.

アメリカでは現在,織物,ゴム,ガラスなどが10%弱再使用されています。

12. 우선 원료를 섬유 형태의 펄프로 만드는 작업을 해야 한다.

まず,原料の繊維質をパルプ状にしなければなりません。

13. 주축의 끝을 보면 나사로 조여놓은 고무 혹은 섬유 ‘와셔’가 보일 것이다.

その軸の先端を見ると,ネジで止めたゴムあるいは繊維質のパッキングがあります。

14. 아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

亜麻,羊毛,やぎの毛などの繊維は,一本だけでは弱くて短く,使用に耐えません。

15. 또한, 항공 회사들과 비행기 대여 회사들은 조종사들이 고도의 비행술을 유지하도록 하기 위하여 조종사 검사 제도를 마련하고 있다.

さらに,パイロットに高い水準の操縦法を確実に維持させるために,航空会社やチャーター飛行機の会社はパイロット‐チェック・システムを設けています。

16. “다음에, 의사들은 말초 신경과 뇌를 연결시키는 것으로 믿어지는 신경 섬유 조직을 조사하였다.

「次いで医師たちは,末梢神経の先端と脳をつないでいると思われる神経繊維を調べた。

17. 그러나 몇년 후에는 ‘브라질’의 면화와 양모 및 인조 섬유 생산자들이 뜨개질 권장 운동을 벌였다.

ところがそれから二,三年後,ブラジルの綿,羊毛,化学繊維の製造業者たちが編み物に対する関心を高めるためにある運動を始めたのです。

18. 비데륜의 영향력이 강했던 대여 업계(렌탈 비디오)에서는 기지혼방을 하는 배우들이 많았으나, 이러한 배우들이 셀 비디오에서 활약하는 경우는 없었다.

ビデ倫の強かったレンタル業界では疑似本番女優が多くいたが、彼女たちはセルビデオで用いられることはなかった。

19. 2004년 장애인 올림픽 때 100미터 경주에서 우승한 선수는 탄소 섬유 재질의 의족으로 10.97초의 기록을 세웠다

2004年に行なわれたパラリンピックの100メートル走の優勝者は,炭素繊維でできた足を使い,10.97秒で走った

20. 또 방적업이나 섬유 산업이 발달해, 우시는 '포마두(布碼頭, 옷감의 항구)'로 불릴 정도였다.

また紡績業や繊維産業が発達し、無錫は「布碼頭(布の港)」と呼ばれるほどだった。

21. 그것은 ‘미토콘드리아’라고 하는, 근 섬유 내의 작은 조직체에 의하여 산출되며, 그 형성 방법은 여러 가지가 있다.

これはミトコンドリアという小器官により,筋線維の中で作り出されます。 それには幾つかの方法があります。

22. 이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.

そのような建物とその装備類に,断熱材,化学処理された木材,揮発性の接着剤,そして合成繊維や合成カーペットがよく使われるようになりました。

23. 그때 이래 ‘서프보오드’는 점차적으로 가벼워졌고 오늘날의 섬유 유리로 만든 것들은 단지 8 내지 16‘파운드’의 무게에 불과하다.

以来,サーフボードは順次軽いものが作られ,今日のグラスファイバー(繊維ガラス)製のものは重さがわずか4ないし7キロしかありません。

24. 짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

25. 영화가 자녀 보호 기능으로 제한되어 있는 경우 이전에 대여 또는 구매했더라도 Play 스토어 앱 또는 Play 무비 앱에서 볼 수 없습니다.

映画が保護者による使用制限によって制限されている場合は、レンタル済みや購入済みの場合でも、Play ストア アプリや Play ムービー アプリにその映画は表示されなくなります。

26. 한 여자가 계산해 보니, 납입 기한이 지난 교통 위반 범칙금 통지서, 반납 기한이 지난 비디오테이프와 대여 도서의 연체 비용이 전부 46달러나 되었다!

ある女性が交通違反の罰金の滞納や,ビデオテープ,図書館で借りた本などの返却の遅れに対する遅延料金を計算したところ,全部で46ドル(約4,600円)にもなりました。

27. 아픔은 피부에 있는 특별한 말초 신경에 의해 느껴지며 특정한 신경 섬유 조직에 의해 두뇌에 전달되는 것으로 생각되었다.

痛みは皮膚にある特別な末梢神経の先端で感じられ,特定の神経繊維を通って脳に伝達されると考えられていたのです。

28. ‘벨테드’ ‘바이어스-프라이 타이어’에는 보통 섬유 유리가 사용되는 ‘벨트’상(狀)의 물질이 ‘트레드’의 아래 둘러 붙여져 있다.

帯付斜線プライタイヤは,帯状の材料,たいていガラス繊維がトレッドの下に加えられている。

29. 색 박물관의 색채 및 섬유 전시관에서는 현재 레이온과 같은 합성 소재를 염색하는 데 사용되는 특수 염색법에 대해 설명해 줍니다.

カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

30. 이에 더하여, 양모에 단열 특성이 있어서 겨울에는 따뜻하지만 여름에는 시원한 것은 그 독특한 양모 섬유 사이사이에 들어 있는 공기 때문이다.

さらに,ウールの独特の繊維の中には空気が包み込まれているので断熱性があります。 それでウールは冬には暖かく,夏には涼しいのです。

31. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

32. “여인의 체온이 충분히 올라간 후에, 심장에 정상적인 박동을 시작하게 하는 전기 충격을 주기 위해 심근 조직 섬유 전기 분리기가 사용되었다.

「この女性の体温が十分に上がるのを見はからって細動除去器が用いられ,律動的な心拍を確実に行なわせるため心臓に電気ショックが与えられた」。

33. 하지만 내부 해면질의 일부가 그것을 둘러싸고 있는 섬유 조직 바깥으로 탈출 즉 불거져 나올 때, 심한 통증을 느끼는 사람이 생긴다.

しかし,人によっては,スポンジ状の部分がヘルニアになる,つまり外側の線維輪から一部飛び出して激痛が起こることもあります。

34. 섬유 광학, 디지틀 전송 및 압축 신호를 이용한 1980년대의 과학 기술로 인하여 특수 조건에서 페이지당 3초의 빠르기로 읽고 전송할 수 있는 팩시밀리가 가능해졌다.

1980年代に入ると,ファイバーオプティクス,デジタル伝送,信号圧縮などの技術により,特殊な条件下であれば3秒に1ページという速さで解読・伝送できるファックスも登場しました。

35. ‘디트로이트’ 「프리 프레스」지는 의사들이 “상실한 피를 대치하기 위하여 식염수를 사용하였고 그의 대동맥의 끊어진 부분을 대치하기 위하여 합성 섬유 도관을 사용하였다”고 보도하였다.

しかし,デトロイトのフリー・プレス紙によると,医師たちは,「大動脈の裂傷部分をダクロン管と取り換える間,失われた血液の代用として食塩水を用いました」。

36. 점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

法医学の分野はますます複雑になっており,裁判官や陪審員は,銃弾の線条痕,指紋,筆跡,血液型,髪の毛の色,繊維,DNAの試料などに基づいて有罪か無罪かを決定しなければなりません。

37. 또한 실, 목재, ‘페인트’, 종이, 가죽, 담배, 연필, 섬유, 성냥 머리 등을 건조시키는 데 사용되는가 하면, 고무, ‘나일론’, ‘우레탄’ 및 ‘레이온’을 가공하는 데도 사용된다.

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

38. 우리는 전통적인 자동차 소유권으로부터 23시간의 유휴 시간 동안 여러분의 이웃에게 자동차를 대여해주고 돈을 받을 수 있는 피어 투 피어 자동차 대여 서비스를 제공하는 Zipcar나 GoGet 같은 자동차 공유 기업들에까지 이르게 되었습니다.

かつては、私たちは自動車を所有していましたが 都合に合わせ自動車を利用できる共用プラットフォームである ZipcarやGoGetのようなカーシェアの会社を利用したり 個人対個人のレンタルを利用するようになりました この新しいシステムでは、使っていない23時間に対して 自動車を近隣の人に貸し出すことで お金を得ることができます

39. 지난 50년 동안 식량, 담수, 목재, 섬유, 연료에 대한 수요가 증가하면서 지구의 생태계는 엄청난 변화를 겪어 왔으며, 이로 인해 미래 세대를 부양할 지구의 능력이 약해져 왔습니다.

その結論の一部として,過去50年間に,食料,真水,木材,繊維,燃料に対する需要の増加は,地球の生態系に人類史上例を見ない変化をもたらし,未来の世代を養う地球の能力を奪っているということが挙げられています。

40. 아주 작은 신경 섬유(축색 돌기)들이 일 평방 미리미터의 삽입된 규소 칩 내에서 알맞은 크기의 구멍들을 통해 각각 재생한다는 것을 증명할 수 있게 되자 이러한 희망이 일게 되었다.

極小の神経繊維(軸索突起)が「移植された1ミリ四方のシリコン・チップのふさわしい大きさの穴を通って別々に再生する」ことが実証できたので,こうした希望が持てるようになった。

41. 그 직물층들은 ‘비드’라고 부르는 둥근 쇠 테두리를 덮게 되는데, 차바퀴 둘레(‘림’)와 ‘타이어’가 연결되는 부분에 좀 더 힘을 받도록 마멸 보호용 합성 섬유 조각을 대어 준다.

コードはビードと呼ばれる針金のたがに巻き付けられ,タイヤが車輪のリムにはまる部分に力を与えるために,何本かの細い筋から成るチェーファーが取り付けられます。

42. 의학 잡지들은 부드러운 ‘프라스틱’ 식품 용기, 석유 난로나 ‘가스’ 난로에서 나오는 연기, 틀이의 재료, 합성 섬유 직물 및 다수의 다른 현대 생산품에 반응을 나타내는 사람들에 관해 보고한다.

医学雑誌の伝えるところによると,食品を入れる軟らかいプラスチックの容器,石油コンロやガスコンロのにおい,義歯の素材,合成繊維およびその他数々の近代的な製品に反応する人々がいます。

43. 우리의 가정과 사무실과 공장은 분무식 약제, 인공 감미료, 화장품, 염료, 잉크, 페인트, 살충제, 의약품, 플라스틱, 냉각제, 합성 섬유 등으로 가득 차 있습니다. 그런 화학 물질을 다 열거하자면 끝이 없는 것 같습니다.

家や事務所や工場は,スプレー,人工甘味料,化粧品,染料,インク,塗料,殺虫剤,医薬品,プラスチック,冷却剤,合成繊維などであふれており,その例は挙げきれません。

44. 2000년에는 요미우리 자이언츠와 후쿠오카 다이에 호크스가 맞붙게 됐지만 그 3년 전인 1997년에 대규모 국제 학술 대회 장소를 물색 중이던 일본 뇌신경외과학회의 장소 대여 의뢰를 받아 후쿠오카 돔측이 구단의 허가도 없이 일본 시리즈의 일정과 겹치는 2000년 10월 24일부터 27일까지 구장을 빌려주기로 결정하였다.

2000年は読売ジャイアンツと福岡ダイエーホークスで対戦することとなったが、この3年前の1997年に大規模な国際学術集会の会場を探していた日本脳神経外科学会から貸し出し依頼を受けた福岡ドームが日本シリーズの日程と重なる2000年10月24日から27日までを球団の許可なく貸し出してしまっていた。

45. 7,500달러의 기본 요금을 치르면 “두달간 포도주, 약초 및 화학 방부제에 담갔다가, 향유를 바르고 아마(亞麻), 유리 섬유, 폴리에틸렌 및 회반죽으로 만든 보호 피막으로 싸매는 처리를 고객에게 해줄 것”이라고, 「월 스트리트 저널」지는 알려 준다.

同紙によると,7,500ドル(約97万5,000円)の基本料金を払えば,「ワインや薬草,化学防腐剤に2か月のあいだ浸し,香油を塗った上で,亜麻,ガラス繊維,ポリエチレン,石膏などの保護被膜を施してもらえ」ます。

46. 이스라엘 백성의 일상 생활에 관한 법이 규정된다. 예를 들면 피살자의 발견, 포로된 여자와의 결혼, 장자의 권리, 반항적인 아들, 범죄자를 형주에 다는 일, 처녀성의 증거, 성범죄, 거세, 사생아, 외국인의 대우, 위생, 이자의 지불과 서약, 이혼, 유괴, 대여, 품삯, 수확기에 남은 것을 모으는 일에 관한 것 등이다.

イスラエル人の日常生活にかかわる律法は次のような事柄に関連して述べられています。 すなわち,殺害されて発見された人,捕虜の女との結婚,長子の権利,反抗的な息子,犯罪者を杭に掛けること,処女の証拠,性の犯罪,去勢,庶出の子,異国人の取り扱い,衛生,利息の支払いと誓約,離婚,誘拐,貸借,賃金,落ち穂や採り残しについてなどです。

47. “1929년부터 제2차 세계 대전이 발발할 때까지, [베르나디노] 노가라[로마 교황청 재정 담당관]는 이탈리아 경제의 여러 분야 특히 전기업, 전화 통신업, 채권 및 금융업, 소규모 철도업, 그리고 농기구, 시멘트, 인조 섬유 등의 제조업에서 일할 교황청의 자본가와 교황청 대행업자를 임명하였다.

「1929年から第二次世界大戦勃発の時まで,[ベルナディノ]ノガラ[バチカンの財政管理者]はイタリアの経済の様々な分野,特に電力,電話通信,信用取り引きや銀行業,小規模な鉄道,農機具・セメント・織物の製造などの分野に,バチカンの資本とバチカンの代理者たちを投入して働かせた。

48. 하지만 사라지는 삼림에서 얻는 산물은 더 많이 있다. 이를테면 유액, 수지, 밀랍, 산(酸), 알코올, 조미료, 감미료, 염료, (구명 재킷에 사용하는 것과 같은) 섬유, (껌을 만드는 데 사용하는) 고무, 대나무, 등나무 등이 있는데, 그 자체가 방대하고 세계적인 산업의 기초가 된다.

消滅しつつある森林から得られる産物はまだほかにもあります。 ラテックス,樹脂,蝋,酸,アルコール,調味料,甘味料,染料,救命胴衣に用いられている種類の繊維,チューインガムを作るのに用いられるゴム,竹,籐などは,本来,広範な世界産業の基礎になっている物です。