1. ● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비

● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

2. 조명장치 및 설비

照明用器具及び装置

3. 기반 설비 얘기로 돌아가 볼까요?

インフラの話に戻りましょう

4. 핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

燃料及び核反応減速材の処理装置

5. 작년에 TED롱비치에서 우리는 설비를 만드는 설비 장치를 만들었어요.

昨年のTED Long Beachで 私たちは展示品を作る展示品を作りました

6. 공대생이 철학전공생보다 자원이나 설비, 연구실, 교수진도 더 많이 이용합니다.

工学部の学生は 哲学科の学生に比べて たくさんのリソースと 設備と実習室と教員が 必要です

7. 1994년 3월 14일 : 국철 시대에 철거되었던 교환 설비 부활.

1994年(平成6年)3月14日:国鉄時代に撤去された交換設備を復活。

8. 설비 비용은 가장 높지만 현재 건물의 화재 시 안전 도모에는 좋은 시설이라고 할 수 있다.

設備の費用は最も高いが、現在の所建物の火災時の安全を図るには良い設備といえる。

9. 2006년도와 2007년도의 도부 철도의 설비 투자 계획에는 해당역 구내 개량 공사가 포함되어 있었지만 실제로는 유치선의 배선 변경에 머무르고 있다.

2006年度と2007年度の東武鉄道の設備投資計画には当駅の構内改良工事が盛り込まれていたが、実際は留置線の配線変更にとどまっている。

10. 이와는 반대로, ‘컴퓨터’식 전자 식자 ‘시스템’은 그 한대가 20대의 ‘라이노타이프’ 기계 및 주조 활자 인쇄판 제조 설비 전부를 대치하게 될 것이다.

それに対して,コンピューターを使った電子植字システムが一式そろっていれば,20台のライノタイプと鋳造活字を用いた鉛版作製設備がすべて不用になります。

11. 또한 때마침 한 복합 건물을 헐어 버리고 있었기 때문에 필요한 세면기, 화장실 설비, 문, 창문, 수백 미터의 수도관과 가스관과 통풍관을 저렴한 가격으로 구입할 수 있었습니다.

ある建物群の取り壊しがちょうどよい時に行なわれ,シンク,トイレ,ドア,窓,また何百メートルもの水道管やガス管や通風管を安く手に入れることができました。

12. ‘캘리포오니아’의 한 설비 회사는 다음과 같이 권고하면서 온도 조절기를 26도에 맞추어 놓을 것을 권하고 있다. “냉방 장치는 당신을 시원하게 하려는 것이 아니라, 단지 안락하게 하는 것임을 기억하라.”

米国カリフォルニア州のある電力会社は,「注意: 寒すぎる冷房ではなく,快適な冷房を」と述べ,温度調節器を25.5度に保つように勧めています。

13. 8월 초에는 접속부에서 설계 상 발생한 틈새를 콘크리트로 메우는 공사, 방풍벽을 설치하는 공사, 마지막으로 궤도 부설과 전기 설비 공사를 진행하여 같은 해 8월 11일에 새 교량의 공사를 모두 마쳤다.

8月上旬には接続部分にて設計上発生していた隙間をコンクリートで埋める工事、防風壁設置工事、最後にレール敷設や電気設備工事が行われ、同年8月11日に切り替え工事が完成した。

14. 2004년에 실시한 독립적인 영향 연구 는 2013년까지 전 세계적으로 RETScreen 소프트웨어를 사용하여 사용자 거래 비용이 80억 달러 절감되고, 온실 가스 배출량이 연간 20MT 감축되며, 청정 에너지 설비 용량이 24GW에 달할 것으로 추산했다.

2004年に実施された独立した影響研究では、2013年までにRETScreenソフトウェアの使用により、世界の取引費用を80億ドル以上削減し、年間2,000万トン(20 MT)の温室効果ガスを削減し、設置済みのクリーンエネルギーの容量を少なくとも24ギガワット(GW)可能にしてきたと見積っている。

15. 뉴욕같은 현대식 도시에서도, 전체 주택의 10퍼센트는 심지어 금세기 초에도 주거에 부적합하다고 생각되었을 정도로 공기, 조명, 위생 설비 등이 합당하지 못한 이른바 “구법 가옥(舊法家屋)”이라는 사실이 한 조사에서 밝혀졌다.

ある調査が明らかにしたところによると,ニューヨーク市のような近代的な都市でも,既存の住宅の10%は,空気,日当たり,衛生設備などが不十分であるため今世紀の初めでさえ使用に適さないと考えられた,いわゆる“旧家屋”です。