1. 그러나 이 포탑도 1,500톤 무게로 인해 선회 장치가 고장나 조작불능이 되고 말았다.

しかしその砲塔も、1,500トンもの重みによって旋回装置が故障し、操作不能となってしまった。

2. 매리너 10호, 파이어니어 11호, 보이저 1호·2호 등은 1970년대에 중력 선회(스윙바이)를 실시했다.

マリナー10号、パイオニア11号、ボイジャー1号・2号などは1970年代に重力アシスト(スイングバイ)を行った。

3. 이 당시의 항공기용 선회 기관총과 기총탑은 승무원이 직접 조작하는 것이 많았지만, 일부는 유압이나 전기로 원격 조작이 가능한 것도 있었다.

この当時の航空機用旋回機銃や機銃塔には乗員が直接操作するものが多かったが、一部には油圧や電動で遠隔操作可能なものもあった。