1. “선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”

『善を行なうことを忘れてはならない』

2. 아니라면 ⇨ 분명한 선을 그을 필요가 있습니다.

いいえ ⇨ 制限を設ける必要があります。(

3. 12 그들은 내게 선을 악으로 갚고,+

12 彼らは善に対して悪を+,

4. 우리의 문화에서 일어나는 일은 실용적인 태도라고 여겨집니다: “글쎄요, 어딘가에 선을 그어야 하니, 어느 곳에 선을 그을 겁니다.”

我々の文化では 実用的な姿勢が見られます “どこかで線引きをしなくてはいけないから 線引きをしているのだ” と

5. 선을 행하며 모든 사람을 돕지 마세요.

自分の助けや親切を そう誰彼構わず ばら撒かないことです

6. 스펙트럼 내의 검은색 선을 봐 주시기 바랍니다.

スペクトルの中の黒い線の数を見てください

7. 악마는 어느 누구에게도 선을 행하도록 설득하지 않는다

悪魔はだれにも善を行うように説き勧めない

8. 도움말: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

ヒント: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

9. 참고: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

10. 참고: 범례를 클릭하여 그래프의 선을 숨길 수 있습니다.

注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

11. 투수가 공을 던질 때 이 선을 넘어서는 안 된다. 선을 넘으면 반칙 투구로 선언되어 벌칙으로 상대에게 자동적으로 1점을 그냥 주게 된다.

ボウラーは投球の際にこの白線を踏み越えてはなりません。 もし踏み越えると,それはノーボールと呼ばれ,ペナルティーとして相手チームに自動的に特別追加点が与えられます。

12. 한국에서는 그 수가 거의 6퍼센트 선을 맴돌고 있다.

大韓民国ではその数は6%あたりを低迷しています。

13. 1896년 4월에는 그가 만든 바이타스코프가 뉴욕에서 선을 보였습니다.

エジソンのバイタスコープがニューヨークで公開されたのは,1896年4月のことでした。

14. 빈곤선에서 살거나 그 선을 겨우 넘는 사람들도 많다.

貧困線ぎりぎり,あるいは貧困線をわずかに上回る程度の生活をしている人は,ほかにも大勢います。

15. 그러면 구태여 선을 그을 필요가 있는 이유는 무엇입니까?

そもそも,なぜ線を引く必要があるのでしょうか。

16. 예를 들어 심각도 낮음을 클릭하여 해당 선을 그래프에서 숨깁니다.

たとえば、[重要度: 低] をクリックすると、グラフの該当する線が非表示になります。

17. “안식일에 합당한 일인지 아닌지 어디에 선을 그을 수 있겠습니까?

「安息日にふさわしいか,ふさわしくないかの境界線は,どこにあるでしょうか。

18. 압도적인 다수의 찬성으로, 대표자들은 영국의 그리니치를 지나는 선을 채택하였다.

圧倒的多数で,英国のグリニッジを通る線が選ばれました。

19. “악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」。(

20. 12년 후에는, 처음으로 교반식(攪拌式) 세탁기가 선을 보였다.

それから12年後には,かくはんタイプの洗濯機が初めて登場しました。

21. 사실 1985 봉사 연도에는 전도인 수가 2만 명 선을 넘었다.

事実,1985奉仕年度の終わりには2万人を超える伝道者がいました。

22. 그것은 악으로 향하는 경향이 있지만, 우리로 선을 행하게 할 수 있읍니다.

悪に傾いてはいますが,良いことを行なうようわたしたちを促すことができます。

23. 그러나 그들은 당파적인 조직을 위하여 일하는 문제에 대하여는 선을 긋고 있었다.

しかし,党派的な組織に加わったり,それに協力して働いたりすることには一線を画していました。

24. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

25. 그렇습니다. 지존자 바로 그분이 우리에게 선을 행할 수 있는 능력과 힘을 주십니다.

良い事柄を成し遂げる能力と力をわたしたちに与えてくださったのはほかならぬ至高者です。

26. 이제 2에서 1을 통하여 대략 북두칠성 길이만큼 계속 그어진 선을 상상해 보라.

さて,星2から星1を通る直線を引き,それをひしゃくと同じほどの長さ延長すると,小熊座の北極星に行き当たります。

27. 모스는 단음과 장음 또는 점과 선을 다양하게 조합해서 각각의 글자와 숫자를 표시했습니다.

モースは,短い音「トン(・)」と長い音「ツー(―)」の組み合わせで文字と数字を表わせるようにしました。

28. 그리고 1970년에는 400석을 갖춘 보잉 747과 같은 점보 제트기가 첫 선을 보였습니다.

そして,客席数400を誇るボーイング747のようなジャンボ・ジェット機が1970年にデビューしました。

29. 파괴를 위한 기물을 만드는 일은 모든 사람에게 선을 행하는 것과 일관성이 있는가?

破壊用の武器を作ることは,すべての人に対して善を行なうことと両立するでしょうか。

30. 몰래 전신주에서 선을 끌어오죠. 이렇게 전기를 훔쳐오는 사람을 귀뚜라미라는 뜻의 그리요스라고 부릅니다.

電力泥棒は「こおろぎ」と呼ばれます 電柱に繋いだケーブルから 電力を盗みとり これを 近隣で利用します

31. 그는 고장나지 않은 동형의 라디오를 두대 가져다가 각 라디오의 회로에서 한 선을 절단했다.

その人は種類が同じで,調子のよいラジオ2台を選んで,各々のラジオの回路にある線を一本切断しました。

32. 그리고는 그 모양대로 유리에 금이 가기를 기대하면서, 뜨거운 인두로 그 선을 따라가곤 했다.

次に,ガラスが計画通りに割れてくれるのを願いながら,熱した鉄でその線の上をなぞります。

33. “주님은 이 사업에서 그분과 함께 수고하도록 부름받은 이들을 위해 합당성이라는 선을 그어 놓으셨습니다.

「主も,この業で主とともに働くよう召す者に対して,ふさわしさの線を引いておられます。

34. + 17 하느님의 뜻이라면, 선을 행하다가 고난을 당하는 것이+ 악을 행하다가 고난을 당하는+ 것보다 낫습니다.

17 というのは,善を行なって苦しみに遭うほうが+,もし神がご意志によってそう望まれるのであれば,悪を行なって[苦しみに遭う+]より良いことだからです。

35. 제가 그린 구불구불한 선을 보더니 의사는 "그냥 떨리는 손을 받아들이는 건 어때요?" 라고 하더군요.

グチャグチャの線を見て 医師が言いました 「震えとうまく付き合っては?」

36. * 선을 “고찰하고” “행복한 마음가짐과 낙천적인 태도를 기르[라는]” 힝클리 회장의 조언에 대해 생각해 본다.

* 「もう少し目を凝らして良いことを見つけ」,「幸福観と楽観的な考え方を培ってください」というヒンクレー大管長の勧告について考えてください(第1項)。

37. 하지만 결혼을 염두에 둔 교제를 할 준비가 되어 있지 않다면 분명한 선을 그을 필요가 있습니다.

しかし,結婚を前提とした交際ができる状況にないなら,制限を設ける必要があります。

38. 단단한 “심”은 뾰족한 끝을 유지하기 때문에, 따라서 매우 세미하고 정확한 선을 그을 수 있읍니다.

硬い芯は,先のとがった状態を保つので,非常に細くて,正確な線を引くことができます。

39. N개 선택됨 메뉴를 이용해 개별 동질 집단의 누적 차트 선을 1개 이상 선택할 수 있습니다.

選択数: N] メニューを使って、累計のグラフ線かコホートごとのグラフ線、またはその両方を選択します。

40. 흔히, 그와 같은 박애주의자와 인도주의자들은 특히 지상에서 고통을 받는 그리스도의 영적 형제들에게 선을 행하기를 두려워합니다.

そのような博愛主義者や人道主義者は往々にして,それも特に地上で苦難のただ中にあるキリストの霊的な兄弟たちに対しては恐れて善を行ないません。

41. 지금이야말로 세계의 모든 이웃들이 모두 공동의 선을 위해 함께 서야 할 가장 중요한 때일 것입니다.

もしかすると、お互いに共通する善のために世界中の隣人が一緒に立ち上がることが、今ほど重要な時期はかつてなかったかもしれません。

42. (1) 작은 꽃들과 아직 피지 않은 꽃봉오리가 달린 긴 가지들은 긴 선을 만드는 데 사용하라.

(1)長い線を出すには,小花のつぼみのついた丈の高い小枝を使う。

43. 이 공준들 중 네개는 매우 단순하고 간단합니다, 예를 들어, 두 가지 공준은 선을 결정 합니다.

5つの有名な公準により組み立てました 公準の内4つはシンプルかつ直感的で

44. 원동기나 자석류는, 얇고 유연한 선을 권선(捲線)으로 사용해야 하며, 송전선은 강하면서도 유연해야 한다.

モーターや磁石には細くてしなやかに曲がる針金が必要とされ,送電線には強さとしなやかさが求められます。

45. 로마인들이 셔벗을 즐겨 먹던 때나 루이 14세의 궁전에 아이스크림이 첫 선을 보인 지도 여러 세기가 지났다.

ローマ人がシャーベットを楽しみ,ルイ14世の宮廷にアイスクリームが紹介されてから何世紀もたちました。

46. 그 해에 전세계 밭에서는 전도인 수가 50만 명 선을 돌파하였고, 16만 5000명 이상이 그 대회에 참석하였습니다!

その年,世界の伝道者数は50万人の大台に乗り,16万5,000人を上回る人がその大会に出席したのです。

47. 15 친절을 사랑하고 다른 사람들에게 선을 행하기를 원하는 사람들은 나무랄 데 없는 사람이 되기 위해 힘씁니다.

15 親切を愛し,人に善を行ないたいと願う人は,とがめられるところのない者であろうと努めます。

48. 대표자들은 본초 자오선에서 필요한 천체 관측을 할 수 있도록, 장비가 잘 갖추어진 천문대를 지나는 선을 선호하였다.

必要な天文学上の観測を本初子午線上で行なうには,設備のよく整った天文台を通る線のほうがよいと代表たちは考えたのです。

49. 운전대는 검은색·회색의 배색으로 유라쿠초 선을 정기 운행하는 차량으로는 처음으로 원핸들식 마스터 컨트롤러 및 데드맨 장치를 채용했다.

運転台は黒色・灰色の配色で、有楽町線を定期運転する車両としては初めてワンハンドル式マスター・コントローラーおよびデッドマン装置を採用した。

50. 하지만 결혼을 염두에 둔 진지한 교제를 할 준비가 되어 있지 않다면, 분명한 선을 그을 필요가 있습니다.

しかし,結婚を前提とした真剣な交際ができるようになるまでは,制限を設ける必要があります。

51. (2012년 9월 17일히바리가오카 - 히가시쿠루메) 도쿄 급행 전철 도요코 선을 주행하는 도큐 5050계 4000번대 제10편성 'Shibuya Hikarie호'.

(2012年9月17日 ひばりヶ丘-東久留米) 東急東横線を走行する、東急5050系4000番台第10編成「Shibuya Hikarie号」。

52. 사랑은 우리로 하여금 여러 가지 방법으로 다른 사람들에게 노유를 막론하고, 도움을 요청하기 전에 선을 베풀도록 우리를 움직입니다.

愛は頼まれなくても様々な方法で,老若を問わず,他の人々に善を行なうようわたしたちを動かすものです。

53. 처음으로 전도인 수는 40,000명 선을 넘었다. 의문의 여지없이 한 가지 이유는 ‘파이오니아’ 영이 주목할 정도로 번졌기 때문이다.

伝道者数が初めて4万人を超えました。 開拓者精神が著しく高まったことがその理由の一つであることは明らかです。

54. 매번 그릴 때 마다 아래로 한 번, 그리고 옆으로도 한 번 움직여서 새로운 선을 그리는 거에요, 알겠죠?

毎回一端を下に 他端を横にずらして 線を引いていきます

55. 더욱이, 배교를 피하고, 예수께서 겪으신 능욕을 지며, “항상 찬미의 제사를 하나님께 드리”고, 계속 선을 행해야 한다.

さらに背教を避け,イエスが忍ばれた非難を忍び,「常に賛美の犠牲を神にささげ」,善を行ない続けなければなりません。

56. 슈나이더는 일본에 장기간 체재하고 선을 배워, 1961년에 발표한 불교 아나키즘("Buddhist Anarchism")에 두고, 서양에서의 자비는 사회혁명이다.

スナイダーは日本に長期間滞在して禅を学び、1961年に発表した『仏教アナキズム』("Buddhist Anarchism")において、「西洋における慈悲とは社会革命である。

57. 3D 뷰어에서 데이터 점과 선을 쉽게 확인하려면 각 점의 스타일 설정을 편집하여 선 두께를 수정할 수 있습니다.

各ポイントのスタイル設定を編集してラインの太さを変更すると、3D ビューアでデータポイントとラインを分かりやすく表示できます。

58. 그 규례에 고착하는 것은 그러한 순종이 그 사람이 지니고 있는 최고의 선을 촉진한다는 점에서 상을 가져다 준다.

それにつき従うのは,そのような従順さが当人に最大の益を得させるがゆえに,そうするだけの価値のあることです。

59. 우리는 선을 행함에 지치지 말아야 하고 초조해 해서는 안 됩니다. 우리가 추구하는 변화는 “적절한 시기에” 올 것입니다.

善を行うことに疲れ果ててはなりません。 せっかちになってもいけません。 わたしたちが求めている変化は,「時節にかなって」起こります。

60. 사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.

人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。

61. (갈 5:19, 20) 여호와께서는 부루퉁해진 그에게, 그가 단지 선을 행하려고 하기만 하면 그가 높여질 것이라고 알려 주셨다.

ガラ 5:19,20)エホバは気分をそこねて押し黙ったカインに,善いことを行なうようになりさえすれば高められることを示されます。

62. 눈에 보이는 흐릿한 흐름을 표현한 선을 추가했기 때문에 뇌는 "움직이고 있는 거야", "그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다.

ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

63. 16 본과 가르침을 통해, 자녀들이 여호와의 조직과 사단의 조직 사이에 어떻게 선을 분명히 그을 수 있는지를 알도록 도우십시오.

16 エホバの組織とサタンの組織を分ける線がどれほど明確なものかを理解できるよう,模範と教えによってお子さんたちを助けてください。

64. 이양(利養: 자신의 이익과 이득)을 중히 여기기 때문에 불선을 널리 행하고 갖가지 선을 행하지 않게 된다.

基本的に誰に対しても(年配者や大物であろうと)同等の態度で接し、礼儀作法も満足に行き届いていない。

65. 또한, 투청 선과 반난 선을 합하여 반투 선(板土線)이라는 약칭으로 부르기도 하지만, 많이 사용하지는 않는다.

膠着子(こうちゃくし)、糊粒子という呼び方もあるが、あまり使われない。

66. 이 문자 기보법은 한 마디 안의 박자의 수와 음의 길이를 나타내기 위해 콜론(:), 대시(—), 쉼표(,), 그리고 선을 사용한다.

この記譜法では,1小節分の拍数や音の長さを表示するためにコロン,ダッシュ,カンマ,線などを用います。

67. 주님께서는 우리가 그분의 반석 위에 신앙으로 설 때 의심과 두려움은 힘을 잃고, 선을 행하고자 하는 소망은 커진다고 말씀하십니다.

信仰をもって主の岩の上に立つならば,疑いと恐れは弱まり,善を行う望みが強められると,主は語られます。

68. 그런데 몇 년 만에 왕국 선포자 수가 계속 증가하여—1975년에 10만 명 선을 넘음으로—더 넓은 장소가 필요하게 되었습니다.

しかし,その後も王国宣明者は増え続けて1975年には10万人を超え,二,三年もたたないうちに,スペースがもっと必要になりました。

69. 그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데 그 영혼을 미쁘신 조물주께 부탁할찌어다.”—베드로 전 4:17-19.

そうであれば,神のご意志にしたがって苦しみに遭っている者たちは,善を行ないつつ,自分の魂を忠実な創造者にゆだねてゆきなさい」― ペテロ第一 4:17‐19。

70. “그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서[라.]” “선을 행하되 낙심하지 말찌니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라.”

うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです』。「 すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行なおうではありませんか」。

71. 고르바초프는 이렇게 말하였다. “사회주의 국가들은 일단 급진 개혁의 길에 들어섰으므로 다시는 과거로 돌아갈 수 없는 선을 넘고 있는 것이다.

ゴルバチョフはこう述べています。「 抜本的な改革の道に踏み込んだ社会主義諸国は,もはや過去に引き返すことのできない一線を越えようとしている。

72. 16 그 아이가 악을 거절하고 선을 택할 줄 알게 되기 전에,+ 당신이 몹시 무서워하는 두 왕의 땅은 완전히 버려질 것입니다.

16 その男の子が悪を退け,善を選ぶことを知るようになる前に+,あなたがむかつくような怖れを抱いている二人の王の地は完全に捨てられるからです+。

73. 인터넷으로 짧은 시간 안에 훌륭한 일을 할 수도 있지만, 시간을 낭비하고 선을 행하려는 잠재력을 감소시키는 하찮은 일에 사로잡힐 수도 있습니다.

インターネットを使って,短時間に偉大なことを成し遂げることもできますし,その反対に,時間を浪費し,皆さんの可能性を摘み取ってしまうようなつまらないことに,際限なく捕らわれてしまうこともできます。

74. 현존하는 정부 당국은 ‘우리에게 선을 이루는 하나님의 사자’ 역할을 하기 때문에, 관리 개개인이 아무리 불완전하더라도 우리는 그러한 관점으로 보아야 할 것입니다.

政府の現行の権威者は今,「あなたの益のための神の奉仕者」として行動していますから,為政者個人はいかに不完全であろうと,彼らに対してはこうした見方を取らなければなりません。

75. 독특한 모양으로 매어 놓은 옷고름은 가슴의 선을 돋보이게 해 주는데, 두 갈래의 이 옷고름은 매듭에서부터 저고리 앞쪽으로 흘러내려 거의 발목에 닿습니다.

変わった形に結んだ胸ひもがアクセントになっていて,その結び目から2本のひもが胸の前に垂れ,くるぶしの近くまで届きます。

76. 또한 격지 구역이나 거의 돌보지 못하는 구역에서 봉사하는 것을 더 강조함에 따라 야외에서 일하는 특별 파이오니아 수도 처음으로 1000명 선을 넘어섰습니다.

そして孤立した区域や,たまにしか奉仕されない区域で働くことがさらに強調されたため,特別開拓者の数がやはり初めて1,000人の大台を超えました。

77. 이 효과의 크기가 대략적으로 얼마나 되는지 알아보려면 이 두 선을 이어보시면 됩니다. 보시다시피 18세인 사람들은 실제로 50세인 사람들이 변화하는 정도일거라고 예측했습니다.

この結果の大きさを示すために 2つをつなげてみましょう 18歳が予測する変化は 50歳の報告した変化と 同じだということが わかります

78. 그의 활동이 「타임」, 「라이프」, 「뉴우스위크」지에 실린바 있는 ‘딕 켄트’는 이렇게 말하였다. “그것은 암석인데 누군가가 벽면처럼 보이도록 선을 추가한 것 같다.”

デック・ケント,この人の作品はタイム,ライフ,ニューズ・ウィーク各誌によく載りますが,彼は次のように言いました。「 それは,張られた厚板の線に見えるように誰かが線をかき加えた,岩層であるかもしれない」。

79. 네, 여기 약간의 차이가 있기는 하네요. 하지만 인간 경주 운전자는 밖으로 돌아 놀라울 정도로 가장 빠른 선을 따라 운전합니다. 그것은 이 코너에서 가장 빠른 선을 따라 달리는 것과 여기 직선을 조금 벗어나서 약간의 시간을 벌며 달릴 때의 득실을 비교하는 알고리즘 같은 것은 전혀 사용하지 않고도 가능합니다.

もちろん わずかな違いはあります しかし 人間のレーサーは 驚くほど速い走行ラインを 走っています このコーナーでスピードを 最大限に出したら このストレートのタイムが 少し落ちるなど 比較する必要もありません 比較する必要もありません

80. 이제 나는 자신의 욕망을 채우는 데가 아니라 여호와를 숭배하고 다른 사람들에게 선을 행하는 데 내 모든 시간과 힘을 사용하고 있어서 정말 행복합니다.

わたしは今,自分自身の欲望を満たすためではなく,エホバを崇拝し他の人に善を行なうために,自分の時間とエネルギーのすべてを費やすことができ,とても幸せです。