1. 선조 때 좌의정을 지냈다.

旧年中はお世話になりました。

2. 그러나 도시의 퀘이커 교도는 정교한 세공 가구를 소유했다.

しかし都会のクエーカー教徒は精巧な細工の家具を所有した。

3. 예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

4. 두 유형수의 5대손인 한 사람은 그의 선조 중 한 명이 어떻게 오스트레일리아에 오게 되었는지를 이렇게 설명한다.

二人の流刑囚の5世代目の子孫は,自分の祖先の一人がオーストラリアに来たいきさつを次のように語っています。

5. 예로부터 도목수는 으레 자신의 소목 세공 기술을 극비에 부쳤으며, 그 기술을 아들이나 후계자에게만 전수하곤 하였다.

古来,棟梁たちはその継ぎ手の技術を秘伝として厳重に守り,自分の息子か跡継ぎだけにそれを伝えました。

6. 사람들이 인도로 나와 고리버들 세공 의자에 앉아서, 마테라는 차를 조금씩 마시는 것을 흔히 볼 수 있었다.

人々はよく歩道に出した籐いすに座り,マテ茶と呼ばれる薬湯をすすっていました。

7. 이 기간은 단기간에 큰 변화가 없었던 발전 단계로 간주하지만, 석기, 골기, 가죽 세공, 직물, 도구 제조, 농공과 주거 건축에 지속적인 발전이 있었다.

この期間は短期間に大きな変化が無かった発展段階と考えられるが、石器、骨器、革細工、織物、道具製造、農工および住居の建築に連続的な発展があった。

8. 1662년(현종 3) 선조(宣祖)의 어필(御筆)을 진헌(進獻)하여 명선대부(明善大夫)에 가자되었다.

1993年 (28洞2里) 奨訓一洞の一部が奨訓二洞に編入。

9. 하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

10. 이 성전의 실삼나무 널빤지와 기름나무와 향나무로 만든 문에는, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관, 그룹, 야자나무 무늬와 같은 여러 모양이 새겨져 있었으며, 금이 입혀져 있었다. 또한 그 건물 전면에 있는 구리 기둥 둘은 망 모양 세공, 사슬 모양 세공, 석류, 백합 모양 세공으로 그 기둥머리가 장식되어 있었다.

その杉材の鏡板と,油の木やねず材の扉には,うり形の飾り,花輪模様の彫り物,ケルブ,およびやしの木の模様が彫り付けられ,金がかぶせられました。 他方,建物の前にある二本の銅の柱は,網細工,鎖細工,ざくろ,およびゆりの細工で柱頭が飾られていました。(

11. 물론 모양, 세공 및 재료는 시대를 거치면서 상당히 변했지만, 바로 이 몇 가지 기본형에서 온갖 취향과 생활 양식에 맞추어 패션 주제가 수많은 변형으로 발전한 것이다.

もちろん,時代の変化と共に外観や出来栄えや素材はかなり変わってきましたが,今ある幾万もの型のバリエーションは,これら数種類の基本型をありとあらゆる好みや生活様式に合わせて発展させたものなのです。

12. (시 51:5) 죄가 그 결과와 더불어 전 인류에게 들어와서 퍼진 것은 그저 아담이 인류의 가장이었다는 사실 때문이 아니라, 아담이(하와가 아니라) 인류의 선조 즉 인간 생명의 근원이었기 때문이다.

詩 51:5)罪がその結果と共に全人類の中に入って広がったのは,単にアダムが人類の頭だったからではなく,エバではなくアダムが人類の先祖,つまり人間の命の源であったからなのです。