1. 반침, 서랍장, 선반

押入れと,引出しと,たな

2. 여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

3. 스캐너의 모양은 길이가 3미터 되는 선반(旋盤)과 흡사하다.

スキャナーは長さ3メートルの旋盤のような格好をしています。

4. 수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

5. 또한 선반 아래에 장판 이음새(빨간색 화살표)가 있다(모두 사진3 참조).

また、荷棚下に化粧板の継ぎ目(赤矢印)がある(いずれも写真3参照)。

6. 무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

7. 앤디의 방의 선반 위에 있었지만, 벼룩시장에 25센트로 나와 버린 것을 우디가 구출해낼 수 있었다.

元々は修理出す予定だったが忘れられ、アンディの部屋の棚の上に置き去られていたが、不用品バザーに25セントで出されてしまったところをウッディに助けられた。

8. 우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

9. 상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.

お店で品物を棚から取ることなど,普通の事柄がなかなかできません。

10. 가연성 액체가 담긴 용기를 비롯하여 무겁고 위험스런 물건은 낮은 곳이나 최소한 선반 안쪽 깊숙이 두어야 한다.

可燃性の液体が入った容器を含め重量のある危険物は,低い所に置くようにするか,少なくとも棚の奥にしまっておきます。

11. 선반 뒤에 서 있는 지휘자가 그것들을 어디로 옮길지를 지시합니다. 그러나 그에게 보이지 않는 물건을 옮기라고 하지 않을 것임을 기억하세요. 이런 도입부는 정말 재미있는 조건입니다.

棚の反対側の男は ディレクタとして 何を動かすかべきか指示します ただ 彼が見えない物について 指示することはない ということを 忘れないでくださいね 面白いことに

12. 하고 자문해보라. 한 전문가는 집 혹은 ‘아파트’를 여러 해 소유해 온 사람들에게 ‘집안의 모든 서랍, 선반 및 반침을 뒤져서 사용하지 않는 물건은 모두 없애버리라’고 제안하였다.

ある専門家は,一軒の家またはアパートに何年も住んでいる人々に,『まずすべての引き出し,たな,押入れなどを調べて,使わなくなった物をみな捨ててしまいなさい』と勧めます。

13. 상점 선반 위에 물건이 가득 진열되어 있고 하루 24시간 언제라도 물건을 살 수 있는 서구 사회에 사는 사람이라면, 머지않아 천연자원이 부족해질 수도 있다는 것을 상상하기가 어려울 것입니다.

店の棚に商品がぎっしりと並び,24時間営業の店もある西欧型の社会で暮らしていると,近いうちに天然資源が不足する恐れがあるとは考えにくいでしょう。

14. 주택을 비롯한 건물들에서 일반적으로 사용한 등잔은 벽감에 놓아두거나 벽이나 기둥에 붙어 있는 선반 위에 올려 두었을 수도 있고 혹은 천장에서 줄을 내려 매달아 놓았을 수도 있다.

家庭や他の建物の中で一般に用いられたともしび皿は,壁面に作られたくぼみや,壁または柱に設けられた棚に置かれたか,あるいは天井からひもで吊り下げられたのでしょう。

15. 이제, 데니와 저는 어느날 이 같은 공간에 있었어요, 그리고 데니는 그 오른편 너머를 보았죠 그리고 그 절벽 위에서 무언가를 발견했어요 그건 브리스톨콘들이 올려져있는 절벽 선반 혹은 현관의 한 종류였어요.

ダニーと私がここら辺にいた時 ダニーが右の方の 崖の中腹に何かを見つけました ベランダか崖の棚のようなもので ブリッスルコーンが生えていました 山の中の時計を見た人達が その棚に出て来て景色を見渡せると思いました

16. 사용하기 쉽도록 특별히 마련한 선반 위에 침대 시트와 베갯잇을 가지런히 놓고, 찬장 안에다 접시를 놓고, 서랍 안에 은식기류를 넣으며, 매일 쉽게 사용할 수 있도록 부엌 조리대 위에 토스터를 놓는 신부의 모습을 상상할 수 있겠는가?

新婦がシーツや枕カバーをすぐ取り出せるように特別の棚に丁寧にしまい,食器類を食器棚に並べ,フォークやスプーン類を引き出しに入れ,トースターは毎日手近な所で使えるように台所のカウンターの上にきちんと置いているのが見えますか。