1. 이후 100년 이상 네덜란드 이외의 유럽 선박의 내항이 두절되었다.

以降100年以上、オランダ以外のヨーロッパ船の来航が途絶える。

2. 스페인 선박의 내항 이전 링가옌 만은 중국 상인과의 교역의 장이었다.

スペイン船の来航以前、リンガエン湾は中国商人の交易の場となっていた。

3. 선박의 대기배출량은 약 3에서 4%정도인데 항공업계의 배출량에 거의 맞먹습니다.

海上輸送の排出量は約3〜4%で これは航空機とほぼ同じです

4. 고질라에 의한다고 생각되는 선박의 조난은 이어 정부는 결국 고질라의 토벌을 결정한다.

ゴジラによると思われる船舶の遭難は続き、政府はついにゴジラの討伐を決断する。

5. 원양 선박의 기항지로 알려져 있는 내소에는 관광객을 위한 대형 호텔이 많이 있다.

ナッソーは,巡洋船の寄港地として,また観光客向けの大きなホテルが沢山あることで有名です。

6. 또한 당시 선박의 주요 연료로 영국이 공급의 대부분을 지배하고 있었던 ‘무연탄’의 보급도 거부했다.

また当時の船の主力燃料で、イギリスが供給の大部分を支配していた「無煙炭」の補給も拒否した。

7. 그 무렵 헨리와 수잔나 케이블, 두 명의 죄수가 항해 중에 짐을 도난당하여 선박의 선장을 제소하려했다.

そのころHenryとSuzannah Kableの二人の囚人が航海中に荷物を盗まれたとしてある船の船長を訴えようとした。

8. 선박의 대기배출량을 국가들의 탄소 배출량 목록에 견주어 보면 약 6위 정도 됩니다. 독일의 순위 쯤 되지요.

しかし 海上輸送の排出量を 国別炭素排出量に 当てはめると 世界6位に匹敵し ドイツとほぼ同じになります

9. 그러나 최근에는 그러한 선박의 건조를 위해 시설 개수를 한 선박 건조업자들이 주문을 받지 못하고 있는 실정이다.

しかし,こうした船舶を建造できるように造船所の施設を改造したものの,最近になって受注件数はめっきり減ってしまいました。

10. ‘홍콩’ 정부에서는 그 선박의 등록된 최초의 기항지가 ‘타이완’의 ‘까오슝’으로 되어있기 때문에 ‘타이완’으로 항해해 가야 한다고 주장했다.

政庁は,登録されている船の最初の寄港地は台湾省の高雄<カオシュン>であるので,台湾省へ行かなければならない,との意向を示しました。

11. 그들은 선박의 도항권을 사는데 성인 일인당 미화 수천 ‘달러’에 상당하는 8내지 15‘온스’의 금을 지불했다고 한다.

彼らの話によれば,成人一人当たり,幾千ドルもの価値がある8‐15オンスの金で乗船の権利を得ることができると言います。

12. 다시 악에 깊이 빠져들다

再び悪の道にのめり込む

13. 그 지역으로 어업활동을 갔던 뉴질랜드 선박의 선장은 남극지역 메로를 주요 먹이로 삼는 로스해의 범고래 개체수가 급격히 감소하였다고 보고하였습니다.

最近 南極海へ航行した ニュージーランド船の船長は ロス海におけるシャチの頭数の 激減を報告しています シャチは南極海のメロを主食とし 直に依存しているのです

14. 회사는이 14 일 오전 제10관구 해상보안본부의 사고 가해 선박의 조사에 충돌 사실을 인정했다(이 회사는 "깨닫지 못했던 뺑소니"가 아니라고 주장하고있다).

同社は同14日午前中、十管の事故加害船舶の調査中に衝突の事実を認めた(同社は、「気がつかなかった」だけで「当て逃げ」ではないと主張している)。

15. 16세기 마누엘 1세에 의해 바스코 다 가마의 세계일주의 위업을 기념해 만든 타구스 강 선박의 출입을 감시하는 목적의 탑이다.

16世紀にマヌエル1世によってヴァスコ・ダ・ガマの世界一周の偉業を記念して作られたテージョ川の船の出入りを監視する目的の要塞である。

16. 다른 성인들도 마음 깊이 동감한다.

大人として心から同意する人はほかにもいます。

17. 피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

18. 「초기 선박의 역사」 책에서는 “목선은 ‘바로’ 왕들이 재목을 얻기 위하여 출항을 시작하기 시작한 후까지는 고대 ‘이집트’에 존재하지 않았다.

最初の船の物語」という本は,こう述べている。「 古代エジプトでは,パロが木材を入手するに至るまで,木造船は存在しなかった。

19. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

20. 1953년에 협회장은 시비아 호를 대신할 검은 말(Le Cheval Noir)이라는 이름의, 모터를 장치한 더 큰 선박의 구입을 승인했다.

1953年に協会の会長は,シビア号に取って代わる大型の船として,「ル・シュバル・ノアール」と呼ばれる発動機船の購入を承認しました。

21. 교회가 동 ‘쿠데타’에 깊이 관여하였음은 명약관화하다.

明らかに,宗教は今回のクーデターと深いかかわりを持っていました。

22. 주의 깊이 연구하면 대부분의 난점은 없어진다.

注意深く研究すれば,問題点のほとんどは取り除かれます。

23. 그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

やがて,競馬にのめり込むようになりました。

24. 나는 ‘칼리’ 숭배에 깊이 빠지게 되었다.

わたしはカーリ崇拝に深入りするようになりました。

25. 그러나 나의 깊이 물든 회의에도 불구하고, 최근에 어떤 것을 보고 깊이 느낀 바가 있어서 그것을 쓰고자 한다.

しかし,わたしの根深い懐疑主義にもかかわらず,最近起きたある出来事はそのことについて黙ってはいられないほどの感銘をわたしに与えた......

26. 그 때문에 항구에는 선박의 계류 뿐만 아니라 화물의 하역·보관, 여객의 승강, 항구에서 배후지로의 육상 운송 등을 위한 시설이 정비되어 있다.

そのため、港湾には船舶の係留のみならず、貨物の荷さばきと保管、旅客の乗降、港湾から後背地への陸上輸送などを行うための施設が整備されている。

27. 구세주에 관해 언급하는 구절들을 깊이 생각해 보십시오.

救い主のことを語っている節について深く考えてください。

28. 파이오니아 봉사의 특권을 주의 깊이 가늠해 보십시오.

開拓奉仕の特権について慎重に吟味してください。

29. 엑슨 발데즈 사고 후의 혼란 속에서 미국 의회는 1990년에 유류오염법을 통과시켰으며, 100만 갤런(3,800 m3)을 넘는 양의 원유를 유출한 선박의 사용을 금지하는 조항이 포함됐다.

エクソン・ヴァルディーズ事故後の混乱の中でアメリカ議会は1990年油濁法(英語版)を可決したが、このなかには100万米ガロン(3,800m3)を超える量の原油を流出した船舶の使用を禁じる条項が盛り込まれた。

30. 탐욕과 같은 악덕은 인간 사회 구석구석에 깊이, 삼림 토양에 박혀 있는 아마존의 나무 뿌리보다도 훨씬 더 깊이 뿌리 내리고 있습니다.

貪欲のような悪徳は,アマゾン地方の森林の土壌に根づいている樹木よりもずっと深く人間社会の組織に根を下ろしています。

31. * 5편에 있는 헌터 회장의 조언을 깊이 생각해 본다.

* 第5項にあるハンター大管長の勧告について深く考えてください。

32. 당신도 “고생하며 유리”하는 사람들을 깊이 염려하고 있읍니까?

また,「痛めつけられ,ほうり出されて」いる群衆に深い関心がありますか。

33. 우리는 우리의 형제를 깊이 존중하고 신중히 대함으로 존경한다.

わたしたちは兄弟に深い敬意を払うことにより,また兄弟の言うことを真剣に聞くことにより,兄弟を敬います。

34. 그을리고 기름 때 묻은 기관사의 말에 깊이 빠져들었습니다.

わたしは,すすと油にまみれた機関士の言葉を,深く思い巡らしました。

35. 그러므로 그들은 점점 깊이 빚 속에 묻히게 되었다.

それで借金がかさむ一方となっています。

36. 우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

37. 다음과 같은 성서의 증거를 주의 깊이 고려해 보자.

聖書が提出する次の証拠を注意深く考慮してください。「

38. “그 정도로 깊이 성서를 연구할 필요가 없을 텐데요.

聖書をそんなに深く研究する必要はありません。

39. 이 ‘바이러스’는 인체의 세포에 감염되나 몸속으로 깊이 들어가지는 않는다.

このウィルスは体の表面に近い皮膚細胞を冒すだけで,体の奥深くには入りません。

40. 또한 깊이 뿌리박혀 있는 전통 때문에 장애물이 생기기도 합니다.

根強い伝統も,ハードルを増やす場合があります。

41. 성탄 절기에 대해 깊이 생각하면서 제임스 월링포드는 이렇게 적었습니다.

ジェームズ・ウォーリングフォードはクリスマスについてこのような詩を詠みました。

42. 세포는 주의 깊이 연구해 볼수록 더욱 복잡하다는 것이 드러납니다.

注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。

43. 정부 관리들도, 참석한 증인들의 훌륭한 행실을 주의 깊이 관찰하였습니다.

政府の役人たちは,出席した証人たちの良い行状を注意深く観察しました。

44. 이러한 토의는 주의 깊이 체계화된 것이었지만 격렬하였고, 때로는 소란스러웠습니다.

そうした討論は注意深く組織的に行なわれましたが,激烈なもので,時には騒然とした事態になることもありました。

45. 우리 청소년을 깊이 염려해 준 것에 대해 충심으로 감사합니다.

私たち若者のことを気遣ってくださり,本当にありがとうございます。

46. 웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

47. 그 뉴스 기사들을 읽으면서 나는 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

48. 나는 집을 떠나 의사가 될 결심을 가진 시골 소년으로서 대학에 진학하였다. 그러나 한동안은 깊이 느끼지 못하였지만, 나는 성서 원칙에 깊이 감화를 받아 있었다.

そのようなわけで,大学での勉学のために家を離れた時,わたしは医師を志すいなかの若者にすぎず,聖書の原則から強い感化を受けてはいながら,幾年か後になるまでその意味を深くは認識していませんでした。

49. 우리는 매일 받고 있는 축복들을 깊이 생각해 볼 필요가 있다. 사람들에게는 좋은 경험은 유의하지 않으면서 불쾌하고 소극적인 경험은 깊이 생각하는 경향이 있기 때문이다.

人間には,良い経験を当たり前のこととみなし,不快な,あるいはいやな経験をくどくどと言う傾向があるので,自分が日ごとに受けている祝福を思い巡らす必要があります。

50. (비교 디모데 첫째 5:8) 수강할 과목을 주의 깊이 선정하십시오.

テモテ第一 5:8と比較してください。)

51. 먼지, 곤충 등이 깊이 들어가 말썽을 일으키지 못하게 하는 것이다.

それは虫やごみなどが耳の奥に入って障害を引き起こさないようにすることです。

52. 가족들이 함께 성경을 공부하는 시간이면, 조셉은 내용을 귀담아듣고 깊이 생각했습니다.

ジョセフは家族で聖書を学ぶときに,耳を傾け,深く考えました。

53. 감옥 밑에 깊이 구덩이를 파고 그들을 그 속에다 가두기를 원하십니까?”

彼らをさらに地中深く投獄するために,刑務所の下に深い穴を掘ってほしいと言われるのですか」と言いました。

54. 그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.

それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

55. 청소년들에게 조부모의 중요성에 대해 가르쳐 주신 것에 대해 깊이 감사드립니다.

若い人たちに,祖父母の大切さを教えてくださり,本当にありがとうございました。

56. 그러다 보니 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”

そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。

57. 그들 중 얼마는 그 나라 내에서도 더 깊이 벽촌으로 들어갔다.

そのうちのある人々はボツワナの非常に辺ぴな土地にまで移って行きました。

58. 사람이 자신이나 가족의 장례식에 대하여 사전에 깊이 생각하는 예는 드물다.

自分自身や家族の者の葬式についてあらかじめ考慮しておくのはまれな事です。

59. 소들은 오래 전인 1793년에 하와이 제도의 ‘큰 섬’으로 오게 되었는데, 그때 영국 선박의 선장이자 탐험가인 조지 밴쿠버는 하와이의 왕인 카메하메하 1세에게 선물로 주려고 소를 싣고 왔습니다.

ハワイのビッグ・アイランドに牛が来たのは,ずっと昔の1793年,英国の船長で探検家でもあるジョージ・バンクーバーが王カメハメハ1世への贈り物として持ち込んだ時のことです。

60. 마르틴 루터는 무명의 수도사 시절에 르페브르의 저술물을 주의 깊이 연구했습니다.

マルティン・ルターは,まだ無名の修道士だったころ,ルフェーブルの文献を丹念に研究しました。

61. 셔터 버튼을 누르기 전에 주의 깊이 그 장면을 살펴보아야 한다.

では,シャッターを切る前に,その場を注意して見てください。

62. 이 “목욕통”은 암반에까지 이르도록 깊이 뻗친 거대한 ‘시멘트’ 벽이었다.

この“浴槽”というのは大きなセメントの壁で,しだいに下に伸ばされていき,最後に岩盤に固定されました。

63. 집에서 카드를 주의 깊이 기입하되, 서명 날인을 해서는 안 된다.

家で注意深く記入するようにするが,署名はしない。

64. 감염자의 수를 줄여 보고자, 공혈자들을 더욱더 주의 깊이 선별하고 있습니다.

感染件数を減らせるように,献血者の検査は以前よりも注意深く行なわれています。

65. 그것은 우리의 행동이 하나님 아버지를 거역하는 것이었음을 깊이 깨닫는 것입니다.

それは自分の行いが御父である神に不快感を与えたことを深く認識することです。

66. 이 기사들을 여러 번 읽었고 남편과 함께 주의 깊이 연구했습니다.

夫と一緒に記事を何度も読み返し,注意深く調べました。

67. 자신과 사람들을 속임으로써 중독에 더 깊이 빠져든다는 사실을 깨닫지 못합니다.

周囲の人々と自分自身を欺くことによって,依存症にさらに深くのめり込んでいくことに,わたしたちは気づいていませんでした。

68. 그들은 말씀의 의미를 깊이 알고 있으며 훌륭한 열매를 맺고 있읍니다.

彼らはみ言葉の意味を悟っており,りっぱな実を結んでいます。(

69. 일부 부모들은 자녀가 텔레비전에서 폭력물을 보지 못하도록 주의 깊이 단속한다.

子供にテレビの暴力番組を見せないよう注意している親もいます。 それは良いことです。

70. 더 이상 깊이 팔 수 없을 때에 거북은 알을 낳기 시작하였다.

それ以上深くは届かなくなると,カメは卵を産み始めました。

71. 더 깊이 오래 들어갈 수 있는 장비인 잠수함, 원격제어장치, 스쿠버다이빙이 있습니다.

それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

72. 아인시타인은 과학이 국가적이고 인종적인 분할을 과학이 초월시켜야 한다고 깊이 믿은 사람입니다.

アインシュタインは 科学は 国家や民族の区別を 超えるべきだと 深く信じていました

73. 여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

74. 그러다 보니 이 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”

そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。

75. 마태복음 5장부터 7장까지를 다시금 주의 깊이 기도하면서 읽어 보는 것이 어떻겠습니까?

もう一度,マタイ 5章から7章を注意深く,祈りのうちにお読みになってはいかがですか。

76. 원주민인 ‘프리지아’인들은 다감한 사람들이어서, 영매술과 미신적 우상 숭배에 깊이 빠져 있었읍니다.

地元のフリギア人は感情に動かされやすい人々で,心霊術と偶像礼拝的な迷信に浸り切っていました。

77. 깊이 내리는 그 뿌리는 ‘에이커’당 토양에 질소를 70‘킬로그램’까지 축적해 준다.

その深い根は,一ヘクタールの土地に最高175キロの窒素を堆積させます。

78. 딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

79. 고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

80. 낯선 사람들에게는 매우 예절을 지키어 경어를 사용하고 그들의 기분을 깊이 고려한다.

よく知らない人に接するときには,「どうぞ」とか「ありがとうございます」とか言って,非常にていねいに振る舞い,相手の感情を深く思いやります。