1. 그녀는 선두 그룹을 따라잡았고, 결승점으로 내달렸죠.

先頭集団に追いつき ゴールを目指しました

2. 명령을 따르고 ‘티임’의 선두에서는 값비싼 선두 개는 2,000내지 4,000‘달러’나 나간다.

命令によく従い,いつもチームの先頭をきる,リーダーとなる優秀な犬は2,000ドル(約48万円)から4,000ドル(約96万円)もします。

3. 나사와 구글을 비롯한 과학기술 산업의 다른 선두 주자들의 지원을 받고 있죠.

NASA と Google そして他のハイテク・科学界のバックアップを受けています

4. 개들 중 한 마리가 선두 당나귀의 뒷다리를 물려고 했을 때 양상은 바뀌었다.

様子が変わったのは,1匹の犬が先頭を行くロバの後ろ足にかみつこうとした時です。

5. 차 밖에서도 각 차량에 휠체어 마크와 유모차 마크가 게시되고 있다(E231계 등 종래형은 선두 차 2량만).

車外においても各車両に車椅子マークとベビーカーマークが掲出されている(E231系など従来型は先頭車2両のみ)。

6. 벌써, 그 구간에서 승리하여 선두 주자에게 주는 노란 스웨터까지 입은 내 모습을 상상할 수 있었다.

もうその区間で優勝した自分の姿や,1位の選手として黄色のジャージを着ている姿まで思い描いていました。

7. 기기 면에서는 양 선두 차량에 도부형 ATS·도쿄 지하철/도큐형 ATC의 기능을 1대에 집약한 ATC/S장치를 설치했다.

機器面では両先頭車に東武形ATS・東京地下鉄/東急形ATCの機能を1台に集約したATC/S装置を設置した。

8. 선두 형상은 E954형 8호차의 '애로우 라인'을 기본으로 한 '더블 카스프'형으로 하여, 터널 미기압파 저감을 도모하고 있다.

先頭車の先頭形状は、E954形8号車の「アローライン」を基にした「ダブルカスプ」形とし、トンネル微気圧波の低減を図っている。

9. 시간이 지남에 따라 유닉스 및 유닉스용 프로그램들의 선두 개발자들은 소프트웨어 개발의 문화적 규범들의 집합을 마련하였는데 이 규범들은 유닉스 기술 그 자체로서 중요해졌고 영향력을 떨치게 되었다.

Unixの主要な開発者ら(およびUnix上で開発されたプログラム群)は、ソフトウェア開発の文化的規範を徐々に確立していき、その規範群がUnixのテクノロジー自体と同じくらい重要で有力なものとなっていった。