1. 이제 땅 위의 양전하는 마침내 간격을 껑충 뛰어넘을 수 있으며 단형 선구 방전을 만나, 돌연 엄청난 빛을 발하면서 선구 방전이 남긴 통로를 따라 구름에 이른다.

そこで地上の正電荷がやっとその間をジャンプできるようになり,ステップト・リーダーと出合い,すさまじい光の炸裂と共に,リーダーが残した道を瞬時に上ってゆき,雲に達します。

2. 선지자들과 교회의 다른 지도자들 또한 이런 진리를 가르쳐 왔다.

預言者たちやほかの教会指導者たちもまたこれらの真理について教えている。

3. 그리스도교국과 정치 지도자들 사이의 긴밀한 동반 관계는 머지않아 끝날 것입니다 (13항 참조)

キリスト教世界と政治指導者たちの密接な関係は,間もなく終わる(13節を参照)

4. 사람이 볼 수 없을 정도로 희미한 격자 모양의 스트리머에 수백 암페어를 지닌 선구 방전이 지표 가까이—백미터 혹은 그 이하—접근한다.

そのリーダーは,とてもかすかで人間の目には見えない細いリボンから成る格子状の放電路で数百アンペアの電流を運びながら,地表から90メートルないしそれ以下のところまで近づきます。

5. 하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

しかし,宗教指導者自ら刹那的満足追求の泥沼に陥っている場合があまりにも多いように思えます。

6. 이러한 지도자들 가운데 으뜸가는 인물이 고르바초프인데, 그는 1985년에 집권한 후 얼마 안 있어 페레스트로이카(개혁) 사상을 주창하였다.

これらの指導者のトップに立つのが,1985年に権力の座に就いた早々ペレストロイカ(再建)の考えを打ち出したゴルバチョフです。

7. 소재를 달리하여, 꽃, 교회, 성상(聖像), 민간 설화, 가족적 소재, 심지어 종교·정치 지도자들 모습까지 만든다.

花,教会,イコン,民話,家族などをテーマにしたものや,宗教や政治の指導者たちを描いたものさえあります。

8. 마태 24:11—카리스마적 종교 지도자들, TV 메시야들 및 힌두교의 구루들이 수많은 사람들을 계속 미혹하고 있다.

マタイ 24:11 ― カリスマ的な宗教指導者,テレビ・メシア,導師などが多くの人々を誤導し続けている。

9. 구름에 1억 볼트 전위—무려 3억 볼트가 될 수 있음—가 축적될 때 그 에너지는 단형(段型) 선구 방전이라고 불리는 것으로 뻗어 나간다.

その雲の中に1億ボルトの電位 ― 3億ボルトになることもある ― があると,そのエネルギーがステップト・リーダーと呼ばれるものに放出されます。

10. (요한 17:3, 공동번역) 만약 그래야 한다면, 학식있는 유대인 종교 지도자들 가운데 예수를 메시야로 인정한 사람이 그토록 적었던 이유는 무엇입니까?

ヨハネ 17:3,新共; エルサレム)もしそうならば,教育のあるユダヤ人の宗教指導者で,イエスがメシアであることを認めた人々がほとんどいなかったのは,どうしてでしょうか。 それどころか,イエスの忠実な弟子たちは,謙遜な農夫や漁師,収税人や主婦たちでした。

11. 셋째, 부모는 자녀의 초등회 교사들, 청소년 지도자들, 반 회장단 및 정원회 회장단과 함께 대화를 나눔으로써 교회가 지원하는 네트워크를 온전히 활용할 수 있습니다.

第3に,教会の支援ネットワークを十分に活用することです。 自分の子供を担当している初等協会教師や青少年指導者,クラスや定員会の会長会とのやり取りを行いましょう。

12. 그러나 제 1세기의 유대 종교 지도자들, 나라들의 규합된 모든 세력 및 심지어 사단과 그의 악귀들까지도 하나님의 뜻이 성취되는 것을 막을 수 없었읍니다.

しかし,1世紀のユダヤ人の宗教指導者たちも,諸国民の結集した全勢力も,またサタンとその悪霊たちも,神のご意志が成し遂げられるのを妨げることはできませんでした。(

13. 그 후 보로는 이 스페인어 「신약」을 판매하기 위해 마드리드에 서적 보관소를 개설했는데, 이러한 행동으로 인해 그는 종교 지도자들 및 당국과 갈등을 빚게 되었습니다.

その後ボローはマドリードに倉庫を設け,このスペイン語の新約聖書を販売しました。

14. 8 역사가들에 의하면, 당시 주도적인 역할을 하던 종교 지도자들 가운데 일부는 축제 후에 관례적으로 성전에 남아 그곳의 넓은 현관들 중 한 곳에서 가르치곤 하였습니다.

8 歴史家によれば,一部の主立った宗教指導者たちは,祭りの後も神殿にとどまって,広々とした玄関の一つで教えることを習慣にしていました。

15. 5 오늘날 야심가들과 열국의 지도자들 역시 비리를 드러내고 있으며 상반된 주장을 조화시키지 못하고 있으며 세계를 개선시키기 위한 계획을 완강히 추진하고 있을 때 당신은 어떻게 할 것입니까?

5 今は,野心的な人々も国家の指導者たちも同じように道理をわきまえていないことを示し,彼らの対立する主張すべてを調和させることができないまま,世界を改善するための自分自身の計画をかたくなに推し進めている時代です。

16. 8 예를 들면, 「황금 시대」(영문), 1922년 10월 11일호는 이와 같은 말로 거짓 종교를 고발하였읍니다. “분파적인 교회 조직들, 교직자들, 교회 지도자들 및 그들의 동맹자들이 땅에 있는 사물의 제도를 구원하고 재건하기 위해서 바치는 모든 노력은 ··· 필연적으로 실패하고 말 것이다.

8 例えば,「黄金時代」誌の1922年10月11日号は,次のような言葉を用いて偽りの宗教を糾弾しました。「 地上の事物の秩序を救い,再確立するための,分派的な教会組織,その僧職者,その指導者,その同盟者たちが行なう努力はみな......必然的に失敗する定めにある。

17. “오늘날 교회의 최상급 지도자들 중 다수는—특히 ‘정통’ 교파라고 하는 곳에 속한 자들—섭섭하게도 두가지 면으로 교인들의 욕구를 만족시키지 못하고 있다. 1) 하나님의 무류한 말씀으로서의 성서를 격하시키는 추세에 말려들어 감으로써, 그리고 2) 교회의 주 임무를 영적인 것으로부터 세속적인 것으로 전환시킴으로써 그렇게 하고 있다.”

リーダーズ・ダイジェスト誌1966年5月号はこう評しました。「 今日,教会の ― なかんずく『主流』宗派と呼ばれるものの ― 最高指導者の多くは二つの点で,すなわち(1)不可謬の神のみことばとしての聖書を格下げしようとする潜行的傾向に屈することにより,(2)教会の主要な推力を霊的な事柄から世俗のそれに振り向けようと努力することによって教会員の期待を完全に裏切っている」。

18. 프레드 슈미트는 「샌안토니오 익스프레스-뉴스」지에서, 국제 연합 안전 보장 이사회는 “교황과 콘스탄티노플의 총대주교, 그리고 보스니아헤르체고비나를 관할하는 가톨릭, 동방 정교회, 이슬람교의 [지도자들]이 즉각 전투 중지 명령을 내리고, 함께 만나 그들의 신자들이 종교는 달라도 이웃으로서 함께 살 수 있는 방안을 모색하도록 촉구하는 공식 결의안”을 채택해야 한다고 역설하였다.

サンアントニオ・エクスプレスニューズ紙上でフレッド・シュミットは,国連安全保障理事会が,「ボスニア・ヘルツェゴビナの管轄権を有する法王,コンスタンティノープルの総主教,ならびにカトリック,東方正教会,イスラム教の[他の指導者たち]に,即刻戦闘をやめさせ,自教会の信者たちがいかにして他の宗教の信者たちと隣人同士として生活できるようになるかについて解決を図るための会合を開くよう求める公式決議案を」可決させるべきである,と言明しました。

19. 「오샤처 게마인뉘치게」 1933년 4월 21일자에 보도된 바에 따르면 루터교 교역자 오토는 4월 20일에 라디오 연설을 하면서 작센 주의 독일 루터교와 그 나라 정치 지도자들 사이의 “긴밀한 협조”에 관하여 이야기한 다음 이렇게 선언하였다. “이러한 협조의 첫 결과들이 오늘 열성적인 성경 연구생[여호와의 증인]의 만국 협회와 작센에 있는 그 세포 단체들 위에 내려진 금지령에서 이미 보고되고 있습니다.”

1933年4月21日付オシャツェル・ゲマインニュツィゲ誌が報じたように,ルーテル派の牧師オットーは4月20日のラジオ演説の中で,ザクセン州のドイツ・ルーテル教会とドイツの政治指導者たちとの「きわめて密接な協力」について述べた後,こう言明しました。「 このような協力の最初の成果として,ザクセン州における国際誠心聖書研究者協会[エホバの証人]とその下部組織の活動が本日禁止されたことをお知らせできます」。