1. 종교재판소의 단죄를 받다

異端審問で有罪宣告を受ける

2. ‘힌두’ 교육을 받다

ヒンズー教徒になるための訓練

3. 회복이 반대를 받다

回復に対する反対

4. ‘베르데’ 갑 제도가 진리를 받다

カボベルデに真理が伝わる

5. 예수가 침례를 받고 메시아로 기름부음을 받다

イエスはバプテスマを受けて油そそがれ,メシアとなる

6. 비상 사태 법령으로 인해 순회 대회가 영향을 받다

非常事態下の条例により,巡回大会が影響を受ける

7. 최선빈 형제가 그의 부모가 선교부에서 봉사하는 동안 축복을 받다.

両親が伝道していたとき,崔銑斌(チェ サン ビーム)が祝福を受ける。

8. 이노스가 부친의 말씀을 되새긴 후 기도하여 죄 사함을 받다

エノス,父の言葉を思い巡らし,罪の赦しを求めて祈り,赦しを得る

9. 트루먼은 1947년 5월 트루먼 독트린에 서명하여 입법하고 터키와 그리스에 대한 군사 및 경제 원조로 4억 달러를 승인했다.

トルーマンは1947年5月にトルーマン・ドクトリンに署名して立法化し、トルコとギリシャに対する軍事と経済の援助として4億ドルを認めた。

10. 1978년 1월호 「뉴우저어지 의학계」지는 각 증인이 서명하여 자기 임상기록에 첨부시킬 4면 ‘팜플렛’ 내용을 그대로 전재(轉載)하였다.

ニュージャージー州医師会ジャーナル誌は,1978年1月号の中で,エホバの証人各自が署名し,掛かり付けの医師に各々のカルテに加えてもらう,四ページのパンフレットを全文そのまま掲載しました。

11. 785년, 19세로 도다이사(東大寺)에서 구족계(具足戒)를 받다.

785年、19歳のとき東大寺で具足戒を受ける。

12. 9 반역적인 예루살렘이 문책을 당하고, 겸손한 남은 자가 축복을 받다 (3:1-20).

9 反逆のエルサレムは言い開きを求められる。 謙遜な残りの者は祝福される(3:1‐20)。

13. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

14. 많은 대형 포식 동물과 마찬가지로 퓨마도 인간의 위협을 받다 보니 점차 접근하기 어려운 곳으로 들어가게 되었다.

多くの大型肉食獣と同じく,人間による脅威のために,いよいよ近寄りにくい地へと徐々に追いやられている。

15. 끊임없이 죽음의 위협을 받다 보니 사람들은 비록 일시적인 것이라도 감정적인 교감을 나눌 수 있는 관계를 더욱 갈망하게 되었습니다.

人々は絶えず死の脅威にさらされたため,たとえ一時的な関係でもよいから,だれかと感情的に結ばれたいという気持ちを募らせました。