1. 생후 1주일 된 고슴도치

生後1週間のナミハリネズミ

2. 아버지의 업무 관계로, 생후 곧 도미.

父親の仕事の都合により、生後まもなく渡米。

3. 그에 더해서, 소아 영양학자인 조르지나 투생은 어머니들이 자녀가 생후 7일이 되었을 때 그리고 생후 1개월부터는 매달 소아과 의사나 진료소를 찾아가도록 권장합니다.

それと共に,小児専門の栄養士ジョージナ・トゥサンは,子どもを生後7日目,1か月目,そしてその後は毎月,小児科医か診療所に連れて行き,診てもらうようにと勧めています。

4. 생후 4개월 된 매그넘(왼쪽)과 매그넷

マグナム(左側)とマグネット,4か月のころ

5. 생후 1년 검진 때, 또다시 의사에게 내 염려를 표현하였습니다.

1歳児健診のとき,私は再び自分の心配を医師に話しました。

6. 생후 2개월에 폐렴에 걸리고, 빈사상태에서 사세보 미군 기지의 병원에서 페니실린으로 도움을 받았다.

生後2か月で肺炎にかかり、瀕死のところ佐世保の米軍基地の病院でペニシリンによって助けられた。

7. 새끼들은 성장 속도가 빨라서 생후 2개월이 되면 뛰어다니고 장난을 칩니다.

子供の成長は速く,2か月たつと,走り回って遊ぶようになります。

8. 미국의 경우, 유아급사증이 생후 1개월에서 12개월 사이 아기들의 주된 사망 원인입니다.

米国では,生後1か月から12か月の赤ちゃんの最も一般的な死因となっています。

9. 당시 나는 생후 9개월이었으며, 오빠는 다섯 살이 조금 못 된 상태였습니다.

私は生後9か月,デービッドはもうすぐ5歳という時でした。

10. 생후 3개월이 되었을 때부터는 발작을 일으키면서 의식을 잃는 일이 자주 있었죠.

生後3か月のころから,てんかんを起こして失神するようになりました。

11. 락타아제는 생후 2년간 많은 양이 생산되지만 그 후에는 생산되는 양이 계속 줄어듭니다.

ラクターゼは生後2年の間,多量に作られますが,それ以降,生産量は徐々に減ってゆきます。

12. 가족과 친구들이 독려하는 바람에 많은 엄마들은 흔히 생후 석달에 젖을 떼려고 합니다.

家族や友人から圧力をかけられて,子供が生後3か月になると離乳させようとする母親が大勢います。

13. 겨우 생후 몇 시간만 되면, 그 어린 새끼는 둥지 너머를 보며 기어나온다.

ほんの数時間もすると,ひな鳥たちは巣の外をのぞいて,はい出て来ます。

14. 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 새끼는 생후 6개월이 되면 몸무게가 12킬로그램까지 나갑니다

親鳥は交代でひなを守りながら食事を与え,生後6か月でひなの体重は12キロにもなる

15. 빌 클린턴은 1997년 12월 메릴랜드주 캐럴라인 군에서 태어난 당시 생후 3개월의 강아지였던 버디를 구입했다.

ビル・クリントンは、メリーランド州キャロライン郡生まれで当時生後3か月の仔犬だったバディを購入したのは、1997年12月のことだった。

16. 유아급사증은 “여전히 프랑스에서 생후 1년 이하 유아의 주요 사망 원인”이라고 동 지는 전한다.

ル・フィガロ紙によると,SIDSは,「いまだにフランスにおける1歳以下の死因の第1位となっている」。

17. 아기의 울음소리는 이르면 생후 이틀부터 모국어의 음조를 닮아 간다고 독일 뷔르츠부르크 대학교의 연구원들은 말한다.

ドイツのビュルツブルク大学の研究者たちによれば,赤ちゃんは生まれて二日目には母語のイントネーションで泣くようだ。

18. 1974년에 이 가족에 이러한 재난이 닥쳤을 때, 맏이는 17세였고 막내는 생후 40일밖에 안 되었습니다.

1974年にそのようにして災難が一家を襲った時,一番上の子供は17歳で,末っ子は生後わずか40日しかたっていませんでした。

19. 이듬해 1937 년 (쇼와 12년) 장남 생후 11 개월 때 고열 뇌성 마비에 걸린다.

翌1937年(昭和12年)、長男・有道、生後11ヶ月のときに、高熱を出し脳性小児麻痺にかかる。

20. 새끼는 부화 직후에 홀로 독립해서 보통 생후 2년까지 성숙하는데, 1세 개체는 어미 새의 육아에 도움을 준다.

雛は孵化直後に巣立ち、通常生後2年で性成熟するが、1歳の個体は親鳥の子育ての手助けを行う(ヘルパー)。

21. 생후 6개월이 되었을 때, 누군가 나를 욕조에 넣고 배수 구멍을 막은 다음 물을 틀어 놓은 채 가버렸다.

私が生後6か月の時,だれかが私を浴槽の中に置き,栓をして水を入れ,置き去りにしました。

22. 그들이 방문했을 때 예수는 구유에 뉘여져 있는 갓난아이가 아니라 집 안에서 살고 있는 생후 여러 달 된 아이였습니다.

彼らが来た時,イエスは飼い葉おけの中の赤子ではなく,生後何か月もたった子どもとして家の中にいたのです。

23. 이것과는 별도로 홍역, 이하선염 그리고 풍진에 대해서도 생후 일 년이 지나면 아기에게 한 번의 접종—MMR—을 하게 된다.

そのほかにも,生後1年を過ぎた子供に,はしか,おたふく風邪,風疹(三日ばしか)の予防接種を1回の注射で行なうMMRがあります。

24. 생후 5일 내지 7일이 될 때까지는 신생아의 체내에 “비타민 K”라고 하는 혈액 응고소가 정상적인 분량이 생기지 않는다.

生後五日ないし七日目になるまでは,赤子の体内では「ビタミンK」として知られる凝血素は正常な量に達しません。

25. 모유에는 유아가 생후 처음 몇 달 동안 건강하게 성장하는 데 필수적인 단백질, 성장 자극제, 지방, 탄수화물, 효소, 비타민, 미량 영양소가 모두 함유되어 있다.

母乳には,生後数か月間の乳幼児の発育に不可欠なたんぱく質,成長促進物質,脂肪,炭水化物,酵素,ビタミン,微量元素などがすべて含まれています。

26. 여덟 자녀—맏이는 12세이고 막내는 생후 5개월밖에 안 됐음—를 둔 한 어머니는 가족의 도움을 받았는데, 좀더 나이 든 자녀들이 어린 동생들을 돌보는 일을 돕고 남편은 저녁 식사를 준비하였습니다.

8人の子供 ― 一番上が12歳で一番下は生後5か月 ― を持つある母親は家族の手を借りました。 年上の子供たちは年下の子供の面倒を見るのを手伝い,夫は夕食を準備しました。

27. 또한 유언장으로 전재산이 양도될 예정이었던 아들이 이미 사망하고, 생후 얼마 안되는 딸의 아버지로 세 명의 남성이 입후보하고 있는 것으로 추정 15억 달러의 유산을 둘러싸고 오리무중 상태에 있다.

なお遺言状で全財産が譲渡されるはずだった息子がすでに死去しており、生後間もない娘の父親に3人の男性が名乗りを上げていることから、推定15億ドルの遺産をめぐっては混沌とした状態にある。

28. “남아프리카 공화국 전역에서 낙망한 어머니들이 자기 자녀—생후 몇 개월밖에 안 된 아기들도 있음—를 병원에다 유기하고 있다”고 요하네스버그의 「새터데이 스타」지는 보도하면서 이렇게 말한다.

「南アフリカの至るところで,困り果てた母親たちは自分の子供たち ― 1歳未満の子供も含む ― を病院に捨てるようになった」と,ヨハネスブルクの新聞「サタデー・スター」は述べている。「

29. WHO(세계 보건 기구)에 따르면, 모든 어머니가 생후 처음 넉 달에서 여섯 달 동안 아기에게 오로지 모유만 먹인다면 세계적으로 해마다 백만 명의 유아 사망을 방지하게 될 것이라고 한다.

WHO(世界保健機関)によれば,もしすべての母親が,生後4か月から6か月の間赤ちゃんに母乳だけを与えれば,毎年世界中で100万人の乳幼児が死ぬのを防ぐことができます。

30. 일반적으로, 아기가 24시간 동안 적어도 여덟 번 먹고, 젖을 삼키는 소리가 들리며, 생후 5일이 지나서 하루에 기저귀를 여덟 장 이상 적셔 낸다면, 그 아기는 충분히 먹고 있는 것이다.

もし赤ちゃんが生後五日を過ぎたとき,24時間に少なくとも8回乳を飲み,乳を飲み込む音をさせ,1日8回以上おしめを濡らすなら,だいたい十分の食事をしていることになります。

31. 50명의 과학자, 역사가, 족보학자 그리고 치과 의사들로 구성된 한 팀은 DNA 비교를 통해서, 그 아이가 생후 13개월 된 에이노 파눌라라는 이름의 핀란드 아기이며, 어머니와 4명의 형제와 함께 사망했음을 밝혀 냈다.

科学者,歴史家,系図研究家,歯科医など50人からなるチームが,DNA鑑定を用いてその子を,母親や4人の兄と共に亡くなった,生後13か月のフィンランドの男の子エイノ・パヌラちゃんと特定した。

32. 흥미롭게도, 후에 이 환자를 진찰한 의사는 이렇게 말하였다. “이 빈혈은 십중팔구 아기의 생후 7시간 뒤에 (유동체 혹은 피를 주입하기 위하여) 삽입한 배꼽 정맥 주입 도뇨관(導尿管)의 장기적인 사용에 기인하였다.”

興味深いことに,後にこの症例を詳しく調べた別の医師は次のように述べました。「 この貧血はおそらく,生後7時間のこどもに[血液その他の液体を輸注する目的で]さい帯内静脈輸注用カテーテルを長い間挿入したために生じたものであろう」。

33. 이 실험의 프랑스판이 프랑스 디종에서 실시되었는데요 과학자들은 임신 중에 음식에 감초맛 아니스 향의 음식과 물을 섭취한 임신부의 경우 아니스에 대한 선호를 태어난 첫 날부터 보였다고 했으며 또한 생후 4일 째 되는 날에도 그랬다고 합니다

この実験のフランス版が フランスのディジョン市で実施され 研究者達は カンゾウ風味のアニスを含んだ食べ物や飲み物を よく口にした妊婦の子供たちは 生まれたその当日でも 4日経っていても アニスの味を好んだ と発表しました

34. 예를 들어, ‘인간 요인 협회 안전 기술 집단 공보’(Human Factors Society Safety Technical Group Newsletter)의 보고에 의하면, 미국에서 “생후 4세까지의 아이들로, 소아마비 전염병이 가장 심한 해에 이 병으로 죽거나 불구가 된 아이들보다 자동차 사고로 죽거나 부상을 입는 아이들이 더 많다.”

例えば米国では,「0歳児から4歳児の間では,自動車事故で死亡したり負傷したりする子のほうが,小児麻痺の流行した最もひどい年にその犠牲になった子供よりも多い」と,「ヒューマン・ファクターズ協会安全専門分科会回報」は伝えています。

35. “건강해 보이던 아기에게 갑작스럽게 닥치는 뜻하지 않은 죽음은 아마도 젊은 부부가 직면할 수 있는 가장 가슴 아픈, 뼈를 깎는 듯한 고통일 것이다. 그러나 이것은 서구 사회에서, 생후 일주일이 넘는 아기에게 닥치는 가장 일반적인 종류의 사망이기도 하다.”—버나드 나이트 교수 저, 「유아기 급사—‘요람사’ 증후군」(Sudden Death in Infancy—The ‘Cot Death’ Syndrome).

「健康そうに見えた乳児の予想外の突然死は,若い夫婦に臨む惨事の中でも恐らく最も痛ましく悲惨な出来事だろう。 しかし西欧社会において突然死は,生後1週間を過ぎた乳児の死亡例のうちで最も一般的な種類のものでもある」― バーナード・ナイト教授著「乳児期における急死 ―“乳児突然死”症候群」。