1. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

2. 염색 및 색채 협회는 색채학의 발전을 모색하기 위해 설립된 단체이다.

SDC(Society of Dyers and Colourists)は色彩に関する科学的な研究を行なっています。

3. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

4. 화려한 색깔의 고추

色鮮やかなトウガラシ

5. 화려한 구애 의식

華やかな求愛儀式

6. 화려한 바로크 시대의 로마

壮麗なバロック時代のローマ

7. 관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

カンムリヅル ― 冠を着けたカラフルな踊り手

8. 가을—화려한 단풍의 계절

秋 ― 華麗なるショータイム

9. “오늘날의 유일한 규칙은 ‘안 된다고 말하면 안 된다’는 것이다”라고 할리우드의 색채 및 이미지 상담가 리트리스 아이즈먼은 그의 저서 「색채 속의 이미지」(Images in Colour)에서 기술하였다.

「『絶対にだめと言っては絶対にだめ』。 これが,今日における唯一の規則である」。 ハリウッドの色彩およびイメージコンサルタントのリアトリス・アイズマン女史は自著「色彩におけるイメージ」の中でそのように書きました。「

10. 가진 것은 오로지 화려한 입담과 거짓말.

嘘が下手でひそひそ話が大きい。

11. 나의 부모에 있어서 아빠는 아주 화려한 성격이다.

わたしの両親のうち,パパのほうが問題なく色彩が豊かでした。

12. 또한 색채는 인공적인 빛 밑에서는 변하기 때문에 색채 견본을 대낮에 햇빛과 밤빛에서 관찰하여 보는 것이 현명하다.

また,色は電灯の下では違って映りますので,色の見本を調べる際には,日光と電灯がそれぞれ色にどう影響するかを確かめることは賢明です。

13. 그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

この華やかなディスプレーの目的は何でしょうか。

14. 한 가지 이유는 이 새의 화려한 모습 때문입니다.

一つの理由は,そのカラフルな姿にあります。

15. 새들 중에는 화려한 초록머리칠색풍금조나 붉은목칠색풍금조가 흔히 눈에 띕니다.

小鳥としては,絵の様に美しいミドリズキンフウキンチョウや,エリアカフウキンチョウなどをよく見ることができます。

16. 화려한 나비와 이상하게 생긴 커다란 나방이들이 날고 있다.

いつも薄暗い低木の茂みの中でホタルの光を見ることもあります。

17. ‘칼레사’는 19세기의 ‘스페인’ 통치를 생각나게 하는 화려한 마차이다.

カレサというのは,スペインの支配下にあった19世紀当時をしのばせる色彩に富んだ馬車のことです。

18. 패스트푸드점이 그러하듯, 꽃은 화려한 색깔로 자신의 존재를 알립니다.

花はファストフード店のように鮮やかな色で存在をアピールし,虫は引き寄せられて入店します。

19. 장신구에는 다양한 크기의 화려한 방울뿐만 아니라 동물 목걸이도 포함된다.

飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。

20. 그들은 다정한 사람들이며 그들의 근면한 손은 화려한 목도리를 짠다.

人々は親しみ深くて,勤勉な働き手であり,色とりどりの,手編みのショールやひざ掛けをも生産している。

21. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

22. 무당벌레의 적들은 경험을 통해 화려한 색깔을 띤 무당벌레를 피하게 됩니다.

テントウムシの敵は,この色鮮やかな虫を避けるべきことを経験から学びます。

23. 색 박물관의 색채 및 섬유 전시관에서는 현재 레이온과 같은 합성 소재를 염색하는 데 사용되는 특수 염색법에 대해 설명해 줍니다.

カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

24. 삶은 진정 여러 감각이 함께 어우러져 연주하는 화려한 교향곡입니다!

そうです,生命はまさに,感覚が織り成す見事なシンフォニーなのです。

25. 색채 분류 표시가 알려 주듯이, 학생에게 낭독 과제를 내줄 때에는 1번부터 17번까지의 어떤 조언 사항이든 사용할 수 있습니다.

色の違いで示されているように,1から17までの各助言点は,生徒が朗読を割り当てられるときに用います。

26. 색채를 선택하고자 할 때는 넓은 지역에다 ‘페인트’를 바르게 되면 적은 색채 견본에서 본 색채보다 더 짙게 보인다는 사실을 명심하라.

色を選ぶさい,ペンキは広い面積に塗ると,小さい見本で感じたときの色より濃く映ることを覚えておいてください。

27. 원래는 간단한 구조였던 새집은 18세기부터 웅대하고 화려한 건물 모양으로 변모하게 되었습니다.

もともとはシンプルな造りでしたが,18世紀以降,堂々とした豪華な住まいになっていきました。

28. 금색과 흰색으로 된 화려한 예복을 입은 주교는 그들의 결합을 공개적으로 축복합니다.

金色と白の派手な祭服を身にまとった主教は,二人の結びつきを公に祝福します。

29. 프랑스는 최신 유행에 따라 화려한 의상을 입혀서 파는 인형으로도 유명했습니다.

また,おしゃれな人形を作ることでも知られていました。 それらの人形は凝った服を着せられて,販売されました。

30. 이것은 분명 본 면에 실린 화려한 선인장 꽃의 경우에도 마찬가지다.

ここに描かれている非常に美しいサボテンの花についても確かに同じことが言えます。

31. 일몰 무렵에 태양이 때때로 화려한 붉은색으로 물드는 이유가 바로 여기에 있습니다.

そのため,日没時の太陽は真っ赤に見えることがあります。

32. 근접 보색의 배열보다는 더 역동적이고 화려한 원색적인 효과를 가질 수 있다.

無線トランスよりも正確かつ精密な脳への干渉を可能とする。

33. 그리고 나서 "신앙 속의 색채"는 믿을 수 없을 정도의 미술관 애호가들과 종교 지도자들과 예술가들과 사업가들을 초대한 갤러리 이벤트에서 개시되었습니다.

「信仰の色」は ギャラリーのイベントで幕を開け ここにはギャラリーの常連から 宗教的指導者や アーティストやビジネス関係者まで 様々な顔ぶれが招かれました

34. 필리핀의 마닐라 거리에서, 두드러진 색채, 바람에 나부끼는 기드림과 다른 사람의 이목을 끄는 수많은 장식물로 치장한 지프니는 흔히 볼 수 있는 풍물이다.

派手な色に塗装し,旗をなびかせ,ほかにも人目を引く飾りをいっぱいつけたジープニーが走り回るさまは,フィリピンのマニラ市では見慣れた光景です。

35. 564개의 샹들리에와 51,000개의 전구, 44개의 화려한 계단, 18개의 엘리베이터가 있는 초호화건물이다.

巨大な宮殿のため、564のシャンデリア 51,000個の電球、44の吹抜、18基のエレベーターが備え付けられている。

36. 아이티의 베델 봉사자 세 사람이 대중교통인 탭탭이라고 하는 화려한 택시를 탔습니다.

ハイチの3人のベテル奉仕者は,公共の交通機関として利用されているタップタップというカラフルなタクシーで旅行をしていました。

37. 남자의 의상은 보통 턱시도이지만, 화려한 색을 한 커머밴드와 나비 넥타이를 매는 사람도있다.

男子の衣装は普通タキシードであるが、目立つために派手な色をしたカマーバンドや蝶ネクタイをつける者もいる。

38. 암컷 공작은 약간 까다롭게 굴긴 하지만, 화려한 과시 행동을 하는 수컷에게 약합니다.

雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

39. 딱정벌레의 일종이며 더듬이가 유별나게 긴 하늘소 중에도 인상적이면서 화려한 무늬를 자랑하는 것들이 있습니다.

カミキリムシは,英語では「長い角のある甲虫」と呼ばれ,その名のとおり特大の触角を持っていますが,印象的でカラフルな模様のあるものもいます。

40. 또한, 화려한 표범의 아름다운 무늬로 인해 표범의 모피는 ‘코우트’용으로 대단히 비싼 것이 되었다.

堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。

41. 화려한 잡지, 신문, 텔레비전 광고에서는 사람들에게 이상적인 외모를 묘사한 모습들을 엄청나게 쏟아 냅니다.

グラビア雑誌,新聞,テレビのコマーシャルなどは,理想とされる体のイメージで,人々にまるで集中砲火を浴びせているかのようです。

42. 그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.

それは,設計に示された知恵を裏づける際立った証拠の一つです。

43. 나뭇잎 벌레는 색채, 모양, 잎줄기같은 무늬, 천천히 흔드는 움직임 등 모두가 푸른 잎사귀 뭉치와 아주 비슷하게 보여서 다른 곤충들이 모르고 갉아먹으려고 할 정도다!

コノハムシはその色や形と言い,葉脈に似た模様と言い,そのゆっくりした揺れ方と言い,一塊の葉とそっくりなので,他の昆虫は欺かれてそれをかじってしまいます。

44. 이 화려한 A-C 강당에서 인신 매매에 대해서 말하기란 매우 멋진 일입니다.

このA-Cホールで人身売買について語るのは とてもトレンディです

45. 사실, 동배가 색깔이 화려한 와인쿨러를 권하면, 한번 맛보고 싶은 마음이 생길지 모른다.

確かに,同じ年ごろの若者からきれいな色のワインクーラーを差し出されるような時には,どんな味がするかを知りたいという誘惑に駆られるかもしれません。

46. 여유가 있는 인도 여자들은 다양하고 화려한 사리를 사고 모으는 데서 즐거움을 느낀다.

インドの女性で経済的に余裕のある人は,いろいろな種類のカラフルなサリーを買い集めることを楽しみます。

47. 그들은 화려한 비단과 공단으로 된 담요들과 은방울 그리고 찬란한 술로 정교하게 장식된다.

それらの象は,色彩豊かな絹やしゅすの覆い,また銀の鈴や色鮮やかなふさなどで念入りに飾られます。

48. 코코넛 앵무새와 같은 화려한 색의 새들이 이 나무 저 나무로 날쌔게 날아다녔다.

ゴシキセイガイインコなどの色鮮やかな小鳥たちが木々の間を飛び交っていました。

49. 촌탈족 미혼 여성들은 화려한 리본으로 머리를 치장해서 그러한 의상을 더욱 돋보이게 합니다.

未婚の女性が髪に付けているカラフルなリボンも,衣装の美しさを引き立てています。

50. 숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

51. 매일 오전 11시에는 아주 정확한 동작으로 화려한 의식—근위병의 교대—이 진행된다.

毎朝11時には,正確な動作で行なわれる華やかな儀式,衛兵の交替があります。

52. ‘스페인’ 연대기 편찬자들이 말한 바와 같이 이 화려한 의상은 ‘인디언’들이 ‘집시’처럼 보이게 하였다.

スペイン人の年代記作者が述べているように,この華やかな衣服をまとったインディアンはジプシーのように見えました。

53. 팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.

ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。

54. 때는 청명한 낮과 서늘하고 상쾌한 밤—다채롭고 화려한 극이 연출될 만한 여건—의 계절이다.

その時とは,日中は明るく日が照り,夜間はひんやりと冷たくなる季節です。 これはその後の色彩に富む華麗なショーにどうしても必要な条件です。

55. 또한 페르시아의 왕 크세르크세스의 이름이 새겨진 화려한 항아리도 찾게 되어 뉴턴의 신념은 증명되었다.

さらに、ペルシア王クセルクセスの名が刻まれた豪華な壺も見つかり、ニュートンの確信は裏付けられた。

56. 녹색이 주종을 이루는 이 숲에는 300종의 난초가 자생하면서 군데군데 화려한 색깔을 더해 줍니다.

全体に緑色のこの森には,300種のランが彩りを添えています。

57. 곤충들이 많고, 크고도 화려한 색깔을 띤 나방이와 나비들이 밀림 지대에 풍미를 더해 준다.

昆虫は豊富で,色彩の鮮やかなことの多い大きな蛾とちょうが密林に彩りを添えています。

58. 몰라는 화려한 색상의 천에 전통적 무늬인 새, 물고기 및 동물 모양을 도안하여 쪽매붙임한 것이다.

それは鳥や魚や動物の伝統的な図柄をかたどり,色とりどりの布を継ぎ合わせたものです。

59. 그 강력한 공격과 지적 설계에 의해, 우리는 중국의 기갑함에 화려한 승리를 거둘 수 있었다.

それらの強力な兵装と知的な設計によって、我々は中国の装甲艦に対して鮮やかな勝利を収めることができた。

60. 예를 들어 "환대의 나라"는 여행자에게 어떤 상대라도 최상의 미소로 화려한 환대를 무상으로 실시한다.

例えば「歓待の国」は旅人にはどんな相手であっても最上の笑顔で派手な歓待を無償で行う。

61. 화려한 드레스와 보석을 좋아하고 약간 연예인을 좋아하지만, 실제로는 소박한 모습이 어울려 취향이 다양하다.

華やかなドレスや宝石類、ブランド物を好み、ちょっとしたセレブ志向であるが、実際には和風で素朴な格好が似合うようである。

62. 또한 멸종 위기에 처한 금강앵무와 화려한 무지개왕부리를 포함하여 거의 600종에 달하는 조류가 있다.

鳥はほぼ600種を数え,絶滅危惧種のコンゴウインコ,さらには色鮮やかなオオハシもいます。

63. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

64. 딘 군츠는 이 멋진 홈 씨어터를 만들었습니다. 제가 우연치않게 아르 데코 스타일이라 생각하진 않습니다. (주 : 아르 데코 스타일 - 1920~30년대 유행한 기하학적 무늬와 강렬한 색채 스타일)

ディーン・クーンツが 作ったのは素晴らしい ― アールデコ様式のホーム・シアターです たまたまそうしたとは思えません

65. 이는 인도의 색채 축제인데 여성들은 참여할 수가 없죠. 바로 이 3월의 단 하루가 되면 여성들은 축제의 전통 색 파우더를 바르고 서로에게 발라 주기도 합니다.

3月のこの日 彼女たちは祭りで使われる 伝統的な色粉で 互いに色を付け合います

66. 하늘에 계신 하나님께서 우리를 위해 예비하신 화려한 비단을 여러분의 조그만 실로 아름답게 엮어 나가십시오.

あなたの手にある細い糸で,この壮大な織物を美しく織り上げてください。 その図柄は天の御父から与えられたものです。

67. 화려한 장신구로 치장한 한 여자는, 검투사의 품에 안긴 채 그의 막사 안에 죽어 있습니다.

剣闘士宿舎の中で,すばらしい宝石を身にまとった女性が,剣闘士の腕に抱かれて死んでいます。

68. 특히 왕의 생일에 거행되는 가장 화려한 사열식을 트루핑 더 컬러(Trooping the Color)라고 한다.

特に王の誕生日に挙行される最も派手な交代式を、トルーピング・ザ・カラー (Trooping the Color) と言う。

69. 변장한 국왕 일행은 방심하고 있었고, 이곳에서 우아하게 식사를 하고, 화려한 마차와 짐을 사람들에게 보여주면서 유유히 사라졌다.

扮装した国王一行は安心しきっており、ここで優雅に食事をして、豪華な馬車と荷物を人々に見せびらかせて悠々と去っていった。

70. 상당히 많은 여인들이 두껍고 화려한 앞치마를 두르고 있는 것을 보게 되는데 그것은 기혼임을 알리는 표시이다.

はなやかな厚手のエプロンを着けている婦人がかなりいるのにお気付きでしょう。 それは,その人が既婚の婦人であることを示しています。

71. 식물학자인 킬리언 로던은, 버른 전역에서 “희귀하고 화려한 식물들이 흔한 데이지나 엉겅퀴처럼 많이 발견된다”라고 말합니다.

植物学者キリアン・ローデンは,バレン高原の至る所で,「たいていはデージーやアザミの仲間の,人目を引く珍しい植物がたくさん育っている」と述べています。

72. 그의 아내나 “여자 친구”는 화려한 차림을 하며 때로는 이국적인 머리 모양을 하거나 가발을 사용한다.

妻や“ガール・フレンド”は豪華に着飾り,外国風の髪型をしたりかつらをつけたりしていることもあります。

73. 13 아시시에서의 화려한 의식, 특이한 복장 그리고 장황하게 늘어놓은 기도는 사람들에게 크게 과시하기 위한 것이었읍니다.

13 アッシジでは,これ見よがしの儀式,独特の衣装,くどくどしい祈りなどが,大いに一般の人々の目を引きました。

74. 녹색의 숲은 이상적인 배경이 되어, 숲 속의 공터를 훨훨 날아다니는 화려한 파란색·빨간색·노란색 나비들을 돋보이게 해 줍니다.

木立の開けた所でひらひらと舞う,青,赤,黄などの鮮やかな色の蝶は,緑色の森を背景によく映えます。

75. 화려한 의상에 하와이의 화환을 목에 걸고 기세 당당하게 등장한 파니올로들은 서양 카우보이 세계의 주의를 사로잡았습니다.

色鮮やかな衣装をまとったパニオロたちは,ハワイのレイを首にかけてさっそうと登場し,西部のカウボーイの注目を浴びました。

76. 커다랗고 화려한 날개를 퍼덕거리며 수직으로 공중에 날아올라서는 낙하산을 편 듯 서서히 부드럽게 다시 땅으로 내려옵니다.

大きくてカラフルな翼を上下に動かして垂直に空中へ舞い上がったあと,パラシュートを付けたかのようにふわりと地面に降り立ちます。

77. 숲에는 튜라코나 코뿔새와 같이 몸집이 큰 화려한 새들도 있습니다. 이들은 목쉰 듯한 울음소리로 자신의 존재를 알립니다.

この森にすむ大型の色鮮やかな鳥,エボシドリやサイチョウなどは,やかましい鳴き声で自分を宣伝します。

78. 8년 동안이나 그 박람회를 준비하였고 그것을 선전하기 위하여 “화려한 세계 시장 조성 운동”을 벌이기까지 하였다.

準備には8年が費やされ,この計画を促進するために「優れた世界的市場キャンペーン」が行なわれました。

79. 울창한 열대 정글에는 화려한 새들과 흥미를 자아내는 동물들이 살고 있는데 그중에는 좀처럼 보기 힘든 재규어도 있습니다.

うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

80. 그 외에도 두꺼운 황금 줄, 관광객들이 행진 중에 떼기를 원할 황금빛 화려한 견장 등이 ‘액세서리’에 포함되었다.

その他のアクセサリーとして太い金色のひもで作られた各種の飾り,そしてパレード時に観光客が引きちぎろうとする金文字の,きらびやかな肩章があります。