1. 달갑지 않은 명성

後ろ暗い卓越性

2. 그러나 지난 12월 토요일 새벽의 경우는 달랐다.

しかし,昨年の12月のあの土曜日の深夜の地震は別でした。

3. 새벽의 호위 ~ 주역들의 휴일 (샹그릴라, 2008년) 새벽의 호위 ~ 죄 많은 종말론 (샹그릴라, 2010년) 사랑이 아니라 - It's not love, but so where near.

(幸田幹慈) 2010年 紫影のソナーニル -What a beautiful memories-(A) 2011年 恋ではなく―― It's not love, but so where near.(八坂 典史) 出撃!

4. 에베소에서 명성 높았던 여신은 (비너스; 아데미; 아프로디테)였다.

エフェソスの大女神は(ビーナス; アルテミス; アフロディテ)でした。[

5. 열차명의 "트와일라이트"는 출발일의 저녁과 그 다음날(도착일)의 새벽의 박명을 의미한다.

列車名は、出発日夕と翌日明け方の薄明を意味するトワイライトが由来となっている。

6. 내과에서 힘든 적 중 하나인 만성피로에 대한 명성 때문은 아닙니다

好ましい評判ではありません

7. (사도 6:7, 난외주) 그리스도인들은 명성 있는 “가이사집 사람” 중에서도 발견되었다.

使徒 6:7)世に聞こえた「カエサルの家の人たち」の中にさえクリスチャンがいました。(

8. 그것이 태양에 너무 가깝지 않을 때, 새벽의 동트기 전이나 저녁놀이 진 후에 보아야 한다.

夜明け前や,たそがれ時の光がうせた時など,太陽の近くにありすぎない時に見ることです。

9. 그때부터, ‘로마 교회’는 그 제국의 국교가 되었고 명성, 인기 및 권력에 있어서 급속히 성장하였다.

その時以降,ローマ・カトリック教は同帝国の国教となり,特権や人気や力を急速に拡大してゆきました。

10. 10월 2일 ~ 11월 25일 6번째 라이브 투어 『GARNET CROW livescope 2009, 夜明けのSoul(새벽의 Soul) 』을 개최하였다.

10月2日 - 11月25日、6度目のライブツアー『GARNET CROW livescope 2009 〜夜明けのSoul〜』を開催。

11. 유다 지방의 도시 아리마대 출신의 한 부유한 사람이자 유대인 산헤드린의 명성 있는 한 성원.

アリマタヤというユダ人の都市の出の裕福な人で,ユダヤ人のサンヘドリンの聞こえのよい議員。

12. 정부가 문호를 활짝 개방하여 “하나님의 평화” 지역 대회를 선뜻 받아들인 것도 이러한 명성 때문이었다.

ギニア政府が「神の平和」大会の出席者たちを受け入れるための門戸を大きく開いたのも,そのような評判があったからにほかなりません。

13. 2009년 9월 30일 일곱 번째 정규 앨범 『STAY〜夜明けのSoul(새벽의 Soul)〜』을 발매하였다.

2009年 9月30日、7thオリジナルアルバム『STAY 〜夜明けのSoul〜』を発売。

14. 그리고 만국 성경 연구생들이 한때 사용하던 노래책의 제목은 「천년기 새벽의 찬송가」(Hymns of the Millennial Dawn)였습니다.

また,国際聖書研究者がかつて用いていた歌の本には,「千年期黎明の賛美歌」という題が付されていました。

15. “재물” 곧 일확천금을 노리는 사업으로 얻은 부와 그에 따르는 명성(“면류관”)은 쉽게 사라질 것입니다.

多くの人が認めるように,手っ取り早い投機的事業でつかんだ「宝」つまり富や,その結果として得られる名声(「王冠」)は簡単に消えてしまうことがあります。

16. 이 때문에 인류 역사는 분열과 전쟁, 부도덕과 범죄, 상업적 탐욕과 압제, 도도한 야심과 명성 및 권력 추구로 일관된 긴 기록이 되었읍니다.

人間の歴史が,ただ戦争と不一致,犯罪と不道徳,抑圧と商業主義の貪欲,高慢な野心と名誉や権力追求の長い記録となってきたのもそのためです。

17. 그들은 무해하게 보이며, 그들은 각각 일곱 가지 미덕, 곧 장수, 행운, 명성, 정직, 온후, 위신, 아량을 상징한다고 합니다.

これは三百年程前にインドから導入されましたが,これらの神々は七つの福徳,すなわち長寿・幸運・人気・公明・愛想の良さ・気高さ・雅量を表わすと言われています。

18. 이 “왕” 즉 바빌론 왕조는 자신의 마음속으로 ‘자신을 높였’으며, 자신의 눈에 그리고 그를 칭송하는 자들의 눈에 “빛나는 자, 새벽의 아들”이었다.

この「王」,すなわちバビロン王朝は,自らの心の中で『己を高め』,自分の目と自分を称賛する者たちの目に「輝く者」,「夜明けの子」となりました。(

19. 5 다윗은 명성, 준수한 외모, 젊음, 능변, 연주력, 용병술, 하느님의 은혜 등 모든 것을 한 몸에 지녔던 것으로 보입니다.

5 名声,端麗な容姿,若さ,雄弁,音楽的才能,武勇,神の恵み ― ダビデにはそのすべてがあるように思えました。

20. 좀비영화의 금자탑인 《새벽의 저주》(Dawn of the dead)를 패러디한 작품으로 호러영화지만 코미디적인 요소가 많고 러브 스토리도 엮여있어서 개봉시의 카피는 "Rom Zom Com"이었다.

ホラー映画だがコメディでもあり、ラブ・ストーリーも絡んでくるので、公開時のコピーは"Rom Zom Com"だった(Rom=Romance, Zom=Zombie, Com=Comedy)。

21. 그들이 물질적 이득을 구하는 것도 그릇된 일일 뿐 아니라 자기들의 지위, 권위, 명성, 또는 탁월함을 이용해서 기타 개인적인 이득을 얻고자 하는 것도 잘못이다.

長老たちが自分の立場,権威,名声,あるいは卓越性のゆえに,物質上の利得を得ることだけでなく,他の面でも個人的な利益を得ることは間違いです。

22. 약 70년 전에 이 섬의 주인은, 대학 교수이자 명성 높은 영국 학사원의 회원인 식물학자 존 헤슬롭 해리슨에게 이 섬의 식물을 연구하도록 허락해 주었습니다.

70年ほど前のこと,大学教授であり,世に聞こえた英国ロイヤル・ソサエティーのメンバーでもある植物学者ジョン・ヘスロップ・ハリソンは,この島の所有者から島の植物を研究する許可を得ました。

23. 그렇게 발행된 출판물들 가운데는 「“더 좋은 희생”의 그림자인 성막」 소책자, 8면으로 된 「간추린 파수대」 잡지, 「믿음의 가족을 위한 일용할 천적 만나」(현재의 「날마다 성경을 검토함」) 책, 그리고 노래 책인 「천년기 새벽의 찬송가」가 있었습니다.

その中には,「『より勝った犠牲』の影としての幕屋」という小冊子,「『ものみの塔』の抜粋」という8ページの雑誌,「信仰の家の者のための日々の天のマナ」(現在の「日ごとに聖書を調べる」)という書籍,「千年期黎明の賛美歌」という歌の本がありました。

24. 그 과정의 강사들 중 한 명인 디에고 그라시아 교수는 스페인 의사들을 위해 윤리에 관한 명성 있는 석사 과정을 정기적으로 마련하며, 수혈 문제에 있어서 충분한 설명이 전제된 동의라는 우리의 권리를 굳건히 지지하는 사람이 되었습니다.

その講座の講師の一人ディエゴ・グラシア教授は,スペインの医師たちのために倫理に関する評判の高い修士課程を定期的に設けており,輸血に関する私たちのインフォームド・コンセントの権利を強力に支持してくださるようになりました。