1. 폴리네시아 삼각 지대

ポリネシアン・トライアングル

2. 저는 기중기 운전사로서 수입이 좋은 직업을 가지고 있었읍니다.

わたしはクレーン操縦者という給料のよい職業についていました。

3. 모자는 삼각 모자였는데, 1807년 원통형모자로 바꿨다.

始めは二角帽子をかぶり1807年に円筒帽に変わった。

4. 그 동안에 조선에 필수적인 대수학, 삼각 측량, 항해술, 천문학의 면학에 힘썼다.

この間、操船に必要不可欠な代数学、三角測量法、航海術、天文学の勉学に励んだ。

5. L4 및 L5 는 때로는 삼각 라그랑주점 혹은 트로이 점으로 불린다.

L4 と L5 は、正三角形解またはトロヤ点などと呼ばれる。

6. 타이, 라오스, 미얀마에 걸쳐 있는 황금의 삼각 지대에 살다 보니, 아편을 재배하는 산지 부족들이 많았습니다.

タイ,ラオス,ミャンマーの3国が接する黄金の三角地帯で暮らす山岳民族の多くは,かつて麻薬の原料となるケシを栽培していました。

7. 8톤짜리를 해저에 내려놓으려고 바닷속에서 30m 짜리 기중기 아래에 있노라면 수채화나 그릴 걸 하는 생각이 들기 시작합니다.

海のど真ん中で 30メートルのクレーンを使って 8トンもの作品を 海底に降ろしていると なぜ水彩画にしなかったのかとさえ 思えてきますよ

8. 그처럼 들어올리는 엄청난 일을 위해 이용할 수 있는 유일한 장비라고는 임시 변통의 기중기 역할을 하는 도르래 장비뿐이었다.

そのような途方もない吊り上げ作業に使用できる唯一の道具は滑車のついた間に合わせの起重機だけでした。

9. 하지만 쥐가 여기저기 돌아다니면서, 각각의 개별 세포가 놀랍게도 유사한 삼각 격자형태의 배열 모양을 가지고 작동하게 됩니다.

しかし ラットがあちこち動き回っているときの あるグリッド細胞の働きを調べてみると 別々の場所で規則正しく活性化し 驚くほど綺麗な三角形の格子を 作ることがわかります

10. 실제로 저는 제안서를 썼습니다 화물선과 퇴역한 저인망 어선 두 척에다가 기중기 한대, 분쇄기 한대, 상온 주조기 한대를 싣기로요

そこで実際に私は貨物船1隻と 2隻の古いトロール漁船 クレーン 粉砕機 圧縮機を率いて 海洋にて除去活動を行う 提案を練りました

11. 하기오 모치사토의 "은의 삼각"(1982년)에서는, 클론 기술과 정신 전송 기술에 의해서 불사가 실현된 세계가 그려져 있다.

萩尾望都の『銀の三角』(1982年)では、クローン技術と精神転送技術によって不死が実現した世界が描かれている。

12. 기중기 기사의 30년의 경험과 보조원들의 기술이 200만 이상의 ‘여호와의 증인’들에게 유익을 줄 것이며 결국 수백만의 다른 사람들을 도울 것이다.

クレーン操作技士の30年に及ぶ経験と玉掛け作業に携わった人々の優れた技術は,200万を超すエホバの証人に益をもたらし,さらに幾百万もの他の人々を助けるものとなるでしょう。

13. 그러나 얼마 있지 않아 벽돌을 사용한 제방, ‘사일로’, 기중기, 기름 ‘탱크’, 다리들이 보여서 여행의 종착지인 ‘키일-홀테나우’에 도착했음을 알렸다.

しかし,やがてレンガ敷きの川岸,サイロ,クレーン,石油タンク,橋などが見え始め,この運河の旅の終点キール・ホルテナウに到着したことが分かります。

14. 나는 그의 죄수복 팔 위에 연보라빛 삼각 표시가 꿰매어져 있는 것에 유의하였고, 그것이 무엇을 의미하는지 궁금하였다.

エルセの囚人服のそでには薄紫色の三角形のバッジが縫い付けてありました。 私はそれに気づき,これは何を意味するのだろうと思っていました。

15. 소도구—의자 한두 개—를 주고 그것을 중심으로 둘러서게, 아마도 삼각 구도를 이루게 할 수도 있을 것이다.

小道具 ― 椅子を一,二脚 ― を置いて,その周りに,おそらく三角形を作るように並ぶと良いでしょう。

16. 1916년 말 - 전방 삼각 마스트 꼭대기의 사격 관측소에 방위반 조준 장치를 설치하여 약 22,000m까지 포격이 가능하게 됐다.

1916年末 - 前部三脚マスト頂部の射撃観測所に方位盤照準装置を設置し約22,000mまでの砲戦が可能となった。

17. 앞돛대에는 가로(사각) 돛이 달려 있고 주돛대에는 개프(사다리꼴) 돛이 달려 있으며 뒷돛대에는 버뮤다(삼각) 돛이 달려 있습니다.

フォアマストには横帆,メーンマストにはガフ(台形の)帆,ミズンマストにはバミューダ(三角)帆が付いているのです。

18. 이러한 진보는 아랍의 다우 배들이 여러 세대에 걸쳐 사용했던 삼각 항해법을 채택하게 되면서, 15세기의 대발견을 이룩한 항해에 지대한 공헌을 하게 되었던 것이다.

そうした進歩は,アラビアのダウという船に幾世代も用いられてきた三角帆の採用と相まって,15世紀の大航海による発見に重要な貢献をすることになります。

19. 런던의 「인디펜던트」지에 따르면, 영국 최초의 상업용 풍력 발전 기지의 건설 계획이 터빈을 설치하는 데 사용되던 기중기 중 한 대가 강풍으로 넘어지자, 잠시 어려움을 겪게 되었다.

ロンドンのインディペンデント紙によれば,タービンを組み立てるためのクレーンが強風で倒れ,英国初の民営風力発電所の建設が一時中断しました。

20. 12월에 양키스, 다저스와의 사이에서 존슨을 포함한 10명의 선수가 얽힌 삼각 트레이드가 계획 되었지만, 다저스의 폴 디포디스타GM이 “메리트가 적다”면서 체결 직전에 불발되고, 파담이 되었다.

12月にヤンキース、ロサンゼルス・ドジャースとの間でジョンソンを含めた10選手が絡む三角トレードが計画されたが、ドジャースGMのポール・デポデスタ(英語版)が「メリットが少ない」として締結寸前で撤退し、破談となった。

21. 홍콩이 신용 카드 위조의 전세계 중심지—“신용 카드 사기로 유명한 타이, 말레이시아, 그리고 이제는 남(南)중국으로 이루어진 ‘플라스틱 삼각 지대’의 교차로”—가 되었다고 비난해 온 사람들도 있습니다.

香港はカード偽造の世界的な中心 ―「タイ,マレーシア,そして今では中国南部をも含む,クレジットカード詐欺の“プラスチック・トライアングル”の十字路」― になっていると訴え続けてきた人もいます。「

22. 크리스토퍼 콜럼버스가 대서양을 횡단하기 여러 세기 전에, 폴리네시아 뱃사람들은 나무로 만든 카누를 타고 태평양을 가로질러 수천 킬로미터를 항해하면서 폴리네시아 삼각 지대에 있는 섬들 사이를 누비고 다녔습니다.

クリストファー・コロンブスが大西洋を横断するより何世紀も前に,ポリネシアの船乗りたちは,木製のカヌーで太平洋を何千キロも横断し,ポリネシアン・トライアングルと呼ばれる三角形の海域の島々を往来しました。

23. 뉴욕 시로 밀수입되는 헤로인의 80퍼센트 이상은 필시 황금의 삼각 지대인 미얀마 북부, 타이, 라오스에서 들어올 것이며, 트라이어드(삼각단)로 알려져 있는 홍콩의 비밀 결사는 그 지역에서 마약 밀매에 깊이 관련되어 있다.

ニューヨーク市に密輸されるヘロインの恐らく80%以上はミャンマー,タイ,ラオスの北部の「黄金の三角地帯」から来ます。 そこでは三合会(トライアド)として知られる香港の秘密組織が麻薬の運搬に深くかかわっています。

24. 뒤이어 여러 해 동안, 폴리네시아 삼각 지대에 있는 섬들, 이를테면 하와이, 뉴질랜드(아오테아로아로도 알려져 있음), 라로통가(쿡 제도에 있음), 이스터 섬(라파누이로도 알려져 있음)과 같은 섬들을 오가는, 그와 비슷한 항해가 행해졌습니다.

その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。

25. 그해 11월 23일, 측정용 단자를 붙인 폴리아세틸렌을 아르곤 가스를 가득 채운 삼각 플라스크 안에 넣고 할로젠의 일종인 취소를 주사기로 적하시킨 결과, 약 한 방울에 4-5자리나 시료의 전기 저항이 떨어졌고 최종적으로 전기 저항은 1,000만 분의 1까지 감소해 맥더미드나 히거 모두를 놀라게 했다.

同年11月23日に,測定用の端子を付けたポリアセチレンをアルゴンガスを満たした三角フラスコ内に入れ、ハロゲンの一種である臭素を注射器で滴下したところ、わずか1滴で4-5桁も試料の電気抵抗が下がり、最終的に電気抵抗は1,000万分の1まで減少してマカダイアミッドやヒーガーも交えて大騒ぎとなった。