1. 인디오들이 좋은 소식에 반응을 보이다

インディオが良いたよりにこたえ応じる

2. 가리나구족 사람들이 진리에 반응을 보이다

ガリナグの人々が真理にこたえ応じる

3. 타란은 웃으며 밀가루가 묻은 코를 살짝 찡그렸어요.

タランはにっこりすると,小麦粉の付いた鼻にしわをよせました。「

4. 1987년: (1월) 글라스노스트(개방) 정책으로 소련에 새로운 시대를 예고할 것처럼 보이다.

1987年: (1月)ソ連における新時代を指し示すものとして,グラスノスチ(公開性)政策が打ち出される。

5. “그냥 살짝 긁힌 거예요.” 민준이가 떨리는 목소리로 말했어요.

「ただすりむいただけだよ」と言うミン・ジュンの声はふるえていました。

6. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~처럼 보이다(seem)” 또는 “~인 듯하다(appear)”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

「仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。

7. 살짝 과열되다보니 의견 말씀할 시간이 조금 줄어들 듯 싶어서요.

それではそれぞれのゲストに 答弁を考えてもらう間に 客席からも2人ずつ意見を

8. 그 다음으로 간단한 방법은 양파와 함께 그것을 살짝 ‘프라이’한 것이다.

次に簡単なのは,これを王ねぎと一緒に軽くいためる料理です。

9. 프라이팬을 달군 뒤, 식용유나 녹인 버터를 프라이팬에 살짝 발라 놓는다.

フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

10. 29 확실히, 영적인 사람이 된다는 것은 겉만 살짝 변장하는 것이 아닙니다.

29 霊的な人であるということが,表面にのりづけする単なる上張りでないことは明らかです。

11. (4:7) 소녀를 살짝 보기만 해도 그의 가슴은 더 두근거린다.

わたしの友よ,あなたは全く美しい」。( 4:7)彼女を一目見るだけで,彼の胸は高鳴ります。

12. 당사자가 의도적으로 논점을 살짝 바꾸려 하고 있다면, 이것은 냉훈청어의 허위이다.

当人が意図的に論点をすり替えようとしているなら、これは燻製ニシンの虚偽である。

13. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~로 보이다” 또는 “~로 여겨지다”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。

14. 밤새 물에 담갔다가 살짝 찌면 훌륭한 부가적인 조반이 되는 것이다.

ひと晩水につけておくか,または煮ると,朝食につけてもりっぱなものである。

15. 살짝 긁힌 상처가 미생물에 감염되기라도 하는 날에는 죽음에 이르기가 십상이었습니다.

わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

16. 펜 자루를 살짝 돌리면 네 가지 색을 선택할 수 있는 펜이었습니다.

グリップを回すだけで,4色のうちの1色を選ぶことができました。

17. 그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

18. 팔꿈치로 살짝 민다든가 주의를 주기 위해 엄하게 바라보는 것으로 대개 충분하였습니다.

ひじでそっと突いたり,にらみつけて戒めたりするだけで大抵十分でした。

19. 글레니스는 그들이 건배하려 하는 것을 보고 살짝 빠져 나와 화장실로 갔다!

そして,将校たちが乾杯の用意をするのを見ると,目立たないように席を立って化粧室へ行ったのです。

20. 인도에서는 먹는 쌀의 약 60퍼센트가 찐 것이다 (벼를 쪄서 살짝 익혀 둔다).

インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

21. 굽는 정도는 살짝 굽기에서부터 많이 굽기에 이르기까지 다양한데, 통을 주문한 양조업자에 의해 결정됩니다.

焙り加減は,軽くトーストする程度から,表面が炭化するまで強く焼くチャーまでさまざまで,樽を注文したワインメーカーの希望によって決められます。

22. 증인과 함께 그의 집에 있을 때에도 살짝 옥상으로 빠져 나가서 담배를 피우곤 했어요!

でも,エホバの証人の女性と一緒にそこの家にいた時でさえ,こっそり屋上へ行ってたばこを吸っていたのです。

23. 김치에 사용되는 고추는 한국 특유의 매운 맛이 적은 큰 고추로 살짝 단맛이 있다.

キムチに使われる唐辛子は、韓国特有の辛みが少ない大きめの唐辛子で、ほんのりと甘みがある。

24. 우리 배가 살짝 커브를 돌면서, 이 건축 공학의 걸작이 갑자기 그 모습을 드러냅니다.

しかし,船がそろそろと角を曲がったとたん,工学上のその素晴らしい業績が眼前に姿を現わしました。

25. 살짝 거슬리는 정도였던 차이점이 이제는 도저히 참을 수 없는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

かつてはただ気に障るくらいだった相違点が,今では耐えられないように思えます。

26. 그런데 목요일에 책을 읽고 있을 때 조그만 머리 하나가 위쪽 침대에서 살짝 아래를 내려다보았다.

でも木曜日のこと,私が聖書を読んでいると,ベッドの上から下の様子をうかがう小さな顔が見えました。

27. 유카속 식물은 꽃잎만을 먹는데, 혹시 있을지도 모르는 쓴맛을 없애기 위해 살짝 데쳐야 할지도 모릅니다.

食べられるのは花びらだけです。 苦みを除くには,さっとゆでる必要があるかもしれません。

28. 남자들은 하나님 혹은 그분의 이름인 여호와가 언급될 때마다 존경심의 표시로 모자를 살짝 들어올리는 관습이 있었다.

男の人たちは神とか,神のお名前であるエホバという言葉が出るたびに帽子をちょっと上げる習慣があります。

29. 마침내, 장인은 그 칼을 사용하여 꼬챙이에서 구슬을 살짝 빼낸 다음, 재가 담긴 그릇에 넣어 식힙니다.

最後に,なたを使ってビーズを棒からそっとはずし,灰の入っている平鍋の中で冷まします。

30. 짝짓기를 하는 새들은 칼싸움을 하듯 서로 부리를 맞부딪치다가 수컷이 암컷의 목을 살짝 물면 암컷은 그에 순응합니다.

交尾の時には,雄と雌がくちばしでフェンシングをします。 そして,雄が雌の首を軽くかむと,雌はおとなしく従います。

31. 제가 해야 할 일은, 다른 전파선을 살짝 켜 주는 것이고요, 아래의 전파선이 제가 이야기하는 것이에요, 그렇죠?

もうひとつビームを出します 下のビームは私の話している声です

32. 깊은 밀림에 사는 남자와 여자들은 허리 아래만 살짝 가리는 옷이나 짧게 짠 치마를 입으며 아이들은 발가벗고 다닙니다.

ジャングルの奥深くで暮らす先住民は,腰布や短い編んだスカートを着用し,子どもたちは裸のままです。

33. 그리고는 감정이 북받쳐 살짝 떨리는 목소리로 “이렇게 아름다운 말을 들어본 적 있니?” 라고 속삭이듯 말하며 환히 웃으셨습니다.

そして,声を震わせながら,こうささやきました。「 こんなすばらしいこと,聞いたことがある?」

34. ‘프라이 팬’에 요리 기름을 두르고 뜨겁게 한 후, 마늘, 양파, 곱게 간 쇠고기를 함께 넣어 살짝 볶는다.

フライパンに油を入れ,熱くなったらニンニクとタマネギとひき肉を入れて炒めます。

35. 캐러멜화는 설탕 분자들이 고열에 부서져서 달고, 끈적한 또 살짝 쓴 맛의 혼합물을 형성합니다. 정의하자면, 캐러멜이라고 할 수 있습니다.

キャラメル化は糖分子が 高温によって分解されることで 甘い 木の実の風味や ほろ苦い 風味化合物が生まれます これがキャラメルです

36. 학생이 부채를 부치는 동안, 혼합물을 살짝 던져 올려 톱밥은 미풍에 날아가고 알곡은 다시 쟁반으로 떨어질 수 있게 한다.

生徒がうちわであおぐとき,空気の流れがおがくずを吹き飛ばして,殻粒がまたトレイに落ちるように,静かに混合物を軽く投げます。

37. 그런 경우에는 핵무기를 주의 깊이 설치하여 폭파시킴으로 소행성을 안전한 궤도로 살짝 떼밀어서 충돌을 피할 수 있을 것이라고 생각합니다.

その場合,慎重に位置を決めて核爆発を起こさせれば,小惑星をもっと安全な軌道へ押し出して,そらせることができるのではないか,と考えられています。

38. 추위에 대비해 판초를 입고 귀 덮개가 있는 모직 모자를 쓰고 있는 우리의 안내인은, 그 전통 기술을 우리에게 살짝 공개하였습니다.

防寒用にポンチョを着て,耳当ての付いたウールの帽子をかぶったガイドは,古代から伝わるその技術の一端を明らかにしてくれます。

39. 그들은 희미한 등잔불 아래서 방문객들에게 신선한 우유, 빵, 폴렌타 죽, 삶은 달걀을 까서 녹인 버터에 살짝 담근 것을 대접하였습니다.

石油ランプのほのかな明かりの中,新鮮な牛乳,パン,ポレンタ(お粥),溶かしバターに浸したゆで卵をごちそうしたのです。

40. 러트거스와 그의 동료들은 잠자리가 날개를 아래로 내려칠 때마다, 날개를 살짝 비틀어서 날개의 위 표면에 작은 회오리바람을 일으킨다는 것을 발견했다.

ルトゲスと同僚たちは,トンボが羽を振り降ろすたびに羽をわずかにひねって,羽の上部の表面に空気の渦を作り出していることを発見しました。

41. (노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

(歌) 一番高音のところで見せる小さな微笑みがいいですね 何か「大丈夫 心配しないで」と

42. 129,100 km 근방에 위치한 주 고리의 바깥쪽 끝, 즉 아드라스테아 궤도보다 살짝 바깥쪽에 위치한 부분에서, 고리의 밝기는 매우 급격하게 어두워진다.

約12万9,100km、アドラステアの軌道のすぐ外側に位置する主環の外側の境界は、非常にはっきりしている。

43. 이 요리는 닭고기와 돼지고기 편육을 혼합한 것에 후추와 향기를 내기 위하여 살짝 찌은 마늘 쪽으로 양념을 많이 쳐서 만든 것이다.

干したこしょうの実や,独特のかおりを出すために少し砕いたニンニクで強烈な風味をつけた,トリとブタの切り身の組み合わせたものです。

44. 하지만 여러분을 지목하는 불필요하고 거슬리는 행동을 하기 보다는 여러분이 스스로의 모습을 살짝 알아챌 수 있게끔 몇 가지의 사실과 이야기를 말씀드리고자 합니다.

でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

45. “손으로 하는 근력 테스트에 숙달된 시술자는 그 ··· 시험을 자기 임의대로 살짝 바꿈으로 쉽사리 시술받는 사람의 근육이 약하거나 강한 것처럼 보이게 할 수 있다.”

検査をする人は,手で行なう筋肉テストの経験を積んでいれば,テストの仕方......をほんの少し変えるだけで,被検者の筋肉を弱そうに,あるいは強そうに見えるよう自分の判断で容易に操作できるのである」。

46. 어떤 가족은 더 간단한 방법—두드리거나 살짝 으깬 열매를 물속에 담가 놓고 수면에 떠오르는 기름을 걷어 내는 방법—으로 올리브기름을 얻기도 했습니다.

もしかすると,もっと簡単な方法を用いたのかもしれません。

47. 한 선교인이 버스 뒷자리에 앉아 그러한 길을 지나가던 중, 창밖을 내다보다가 한쪽 뒷바퀴가 190미터가 넘는 절벽 모서리에 살짝 걸쳐 있는 것을 보게 되었습니다!

そのような場所でドライバーが巧みにバスを運転していた時のこと,後部座席に座っていたある宣教者が,窓から身を乗り出して外を見たところ,何と後輪の一つが高さ200メートルものがけの際にありました。

48. 이러한 장치가 없는 재봉틀이라 하더라도 한 손으로 노루발 손잡이를 살짝 들어올리면서 다른 한 손으로는 바늘 밑의 감을 전후로 움직여서 수선을 할 수 있다.

しかしこの部品がなくても,片手で押え金を少し上げ,他方の手で布を前後に動かすようにすれば,ミシンで繕いものをすることができます。

49. 좀더 상류에서는, 꼬까도요 한 쌍이 살짝 위로 휜 짧은 부리를 이용하여, 오래 된 해변 둑에 있는 밀물에 잠겼던 부위의 돌 조각을 뒤집으면서 먹이를 찾고 있습니다.

さらに上流では,数羽のキョウジョシギが,先のわずかに上に曲がった短いくちばしで,海岸の波打ち際だった場所に落ちているものをひっくり返して,えさを探しています。

50. 한 조사에 의하면, 어떤 아이들은 학교에 가기 전에 가정의 찬장에서 살짝 꺼내서 마시며, 또 어떤 아이들은 인근 선술집에서 한잔 하기 위해 점심 시간에 외출을 한다고 한다.

子どもたちのなかには,家のキャビネットにしまってある酒をこっそり飲んでから登校したり,学校で昼食をとらずに近くの居酒屋に行って一杯飲んだりする者のいることが調査によってわかりました。

51. 장인은 속이 빈 대롱 안으로 숨을 한 번 살짝 불어넣어 덩어리를 부풀린 다음 다시 금속 테이블 위에서 굴리더니 그 덩어리를 들어 올려 살펴보고는 다시 불가마 속에 집어넣습니다.

職人は,管になっているその竿に息を少し吹き入れて,軟らかいガラスの塊を膨らませてから,もう一度転がし,持ち上げて確認し,再び火の中に戻します。

52. 약간의 노력—그리고 연습—만 한다면 우리의 카메라는 많은 즐거움을 안겨줄 뿐 아니라 카메라 버튼을 살짝 눌러 포착한 추억, 소중한 추억의 순간을 고이 간직하게 해줄 수 있는 것이다!

ほんの少し努力 ― そして練習 ― すれば,カメラのおかげで楽しみがぐっと増え,大切な思い出,そうです,カメラのシャッターを上手に押して収めた思い出を残しておくことができるのです。

53. 종업원: 오류가 생긴 데이터를 뿌려 팬에 살짝 구워낸 레지스트리 에러와, 이진법 브리오슈, 메모리 샌드위치, 컨피커 바이러스 튀김, 폴리모픽 드레싱을 곁들인 혹은 뺀 스크립팅 샐러드와, 부호화 케밥 그릴이 있습니다.

(給仕) レジストリ・エラーの炙り 最高級破損データ添え 二進法ブリオッシュ RAMサンドイッチ コンフィッカーのフリッターがございます スクリプトのサラダには 多形ドレッシングをおつけできます コーディング・ケバブのグリルも ございます

54. 손잡이가 구부러진 목자의 지팡이는 양들을 살짝 찔러 올바른 방향으로 인도할 경우나, 떨어져서 다칠 가능성이 있는 장소에 너무 가까이 다가가서 길을 잃고 헤매는 양을 돌아오게 할 때에도 사용될 수 있읍니다.

羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。

55. 그와 비슷하게, 「사랑의 비용」(The Cost of Loving)에서 미건 마셜은 “전문가로서의 능력이라는 허울은—실연, 강제적인 혼음, 여자 동성애 실험, 낙태, 이혼 및 뼈저리게 느끼는 고독 등의 개인적 상처를 단지 살짝 가려줄 뿐이었다”고 폭로하였다.

メガン・マーシャルも同様に「愛欲の代価」の中で次の点を明らかにしています。「 専門能力という表面の覆いは薄くて,失恋・習慣的な乱交・同性愛行為の実験・妊娠中絶・離婚・ただの孤独といった,個人的に受ける傷が透けて見える」。

56. 이 점은 저에게 살짝 문제가 되는데, 왜냐하면 저는 HIV를 연구하는 사람으로써 여러분이 아시다시피 HIV가 빈곤, 성비불균형과 연관되어 있다는 것, 또한 만약 2007년 TED를 보셨다면 커피 가격과도 관련되어있다는 것이라고 생각해왔지만 사실 HIV는 성관계와 마약과 관련된 문제입니다.

HIV分野で働く私は これに少し疑問があります きっと皆さんの知るHIVは 貧困や男女不平等に関することで さらにTED '07にいらっしゃったなら コーヒーの価格に関することでしょう