1. 잠이 들기만 하면 살을 뜯어먹었습니다.

眠ると,体の隅々までやられます。

2. 집단으로 동물에 들러붙어서 피를 빨거나 시체의 살을 먹는다.

集団で動物の血を吸ったり、死体の肉を食らう。

3. 그 통증은 살을 도려내는 듯하기에, 산고에 비해지기도 한다.

その激しい痛みは,子供を産むときの苦しみに比べられることもあります。

4. 이제는 바람이 강해져 살을 에는 듯하며, 어느새 눈이 쓰려 옵니다.

今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

5. 사냥군은 넓고 반반한 표면에 가죽을 펴놓고 살을 발라내는 칼로 배부분에서 살과 기름을 발라낸다.

わな猟師は毛皮を広い平らな面の上に広げて,びょうでとめ,肉削りナイフで腹部の毛皮の肉や脂肪を取り除き始めます。

6. 그들은 큰 바빌론을 “황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것”입니다.

政治勢力は,「娼婦を......荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつく」します。(

7. 예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.

例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。

8. 짐 오그레이디: 내가 재미있는 이야기를 들려주고 있었거든 그러다가 살을 좀 붙이기 시작했어.

(再生音)(ジム) 「なので そのスクープの記事を書きました そして 良い話だから もっと良くしてやろうと

9. (베드로 전 4:8) 그것은 잘못을 들추어 내거나 “살을 붙여” 말하지 않는 것을 의미한다.

ペテロ第一 4:8)愛は,誤りを暴露し続けたり,過去の誤りを“蒸し返し”たりはしません。

10. 아시아의 식당에서는 이 게를, 특히 부드럽고 살이 많은 연한 등 부분의 살을 진미로 여긴다.

ヤシガニはアジアのレストランで珍重されています。 後部に付いている,柔らかくて丸い,弱い部分の肉が特に好まれます。

11. 우리는 보비가 갓 두 살을 넘기고 에디가 열두 살이 될 무렵까지 시어머니와 함께 살았습니다.

ボビーがちょうど2歳,エディーが12歳の時まで,姑と同居しました。

12. 지역 의원이 대중 앞에서 몸무게를 재면서 살을 빼야겠다고 했을 때, 저도 그렇습니다!

地元の上院議員が公衆の面前で体重計に乗って ダイエットとか言ってるけど・・・ そりゃ俺もだー!

13. 수갑이 너무 작아 살을 꽉 조였으므로 결국 상처가 곪아, 평생 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

父の手首の傷跡は生涯消えませんでした。 手錠が小さくて肉に食い込み,腫れ物ができてそこが化膿しました。

14. 다른 곳에서는 사람들이, 언론에서 “살을 파먹는 세균”이라고 지칭한 세균 때문에 몇 시간 내에 죽었습니다.

また,他の場所では,マスコミから“肉食細菌”と呼ばれている細菌がもとで,数時間のうちに死亡した人もいました。

15. 다른 증인들은 발에 15‘센치미터’의 못을 박히고 자전거 바퀴 살을 다리에 관통시켜 낀 다음에 뛰도록 강요당하였읍니다.

他の証人たちは15センチほどのくぎを足に打ち込まれ,脚部にはスポークを刺し通されたうえ,走るよう命令されました。

16. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

別の時には,万力で押しつぶされているような,かみそりの刃で切られているような痛みでした。

17. 그의 살을 어린 시절보다도 더 새로워지게 하고, 그를 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 하여라.’”

彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように』」。(

18. 놀랍게도, 옷은 화염 속에서도 불이 붙지 않았으나 순간적으로 몰아닥친 심한 열기는 나의 노출된 살을 태워버렸다.

不思議なことに,着ていた服には火が付きませんでした。 が,出ていた膚は非常に高温の炎のために焼けただれてしまいました。

19. 그런 다음 수정고둥 살을 햇볕이 드는 곳에 며칠간 걸어 두어서 말리는 등의 방법으로 오래 저장할 수 있었습니다.

木づちでたたいてやわらかくした肉をつるして,幾日か天日に干したのです。

20. 해달의 식탁은 자기가 엎드려 있는 바위인데, 조개를 그 바위에 던져서 깨뜨려 열어 그 안에 있는 살을 먹는다.

ラッコは胸の上に置いた石を食卓代わりにし,主食となる貝類をその石に叩きつけて中の肉を取り出すのです。

21. 내 살을 꼬집어서 내가 정말 이 행사에 참여하는 특권을 누리고 있는지 확인해 보고 싶은 심정입니다.

私は,その催しに参加させてもらっているのが夢のようで,自分をつねってみたくなりました。

22. + 2 선한 것을 미워하고+ 악을 사랑하는 자들아,+ 백성에게서 그 가죽을, 그들의 뼈에서 그 살을 벗겨 내는 자들아. + 3 또한 내 백성의 살을 먹고,+ 그들에게서 그 가죽을 벗기고, 그들의 뼈마저 바스러뜨리고, 아가리 넓은 냄비 속의 것처럼, 솥 안에 있는 고기처럼 그들을 산산이 부서뜨린 자들아.

2 善いことを憎んで+悪を愛し+,民から皮を,その骨から生肉を引きちぎる者+,3 またわたしの民の生肉を食らい+,その皮をはぎ,その骨を打ち砕き,広口なべにあるもののように,なべの中の肉のように[民を]押し砕いた者たちよ+。

23. 무장한 군인들에게 둘러싸인 채로 살을 에는 듯한 바람 속에서 눈을 맞고 서서, 나는 우리의 앞날이 어떠할 것인지를 생각해 보았습니다.

吹きすさぶ,氷のように冷たい風の中で,武装した兵士に囲まれて,雪の中に立たされた私は,何が待ち受けているのだろうかと,いぶかりました。

24. “그러자 번민하게 하는 악몽들이 되살아 왔고 그 악몽들이 너무 실제적이고 무서워서 나는 내 살을 찌르고 머리카락을 쥐어 뜯을 정도였다.

「それから,苦しい悪夢が再び始まりました。 その悪夢は,我と我が身を刃物で刺し,髪をかきむしらずにはいられないほど,夢とは思えない恐ろしいものでした。

25. 얀은 지름이 자기 키의 배나 되는 나무 바퀴의 살을 밟고 올라서면서, 어떻게 지붕을 돌려놓을 수 있는지를 설명합니다.

ヤンは,自分の背丈の2倍ほどもある木製の輪のスポークに足をかけながら,その仕組みを説明してくれます。

26. 이들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

これらは「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

27. 큰 바빌론이 머리가 일곱인 짐승과 누린 결탁 관계는 끝나며, 짐승이 그것에 화를 내고 그것의 살을 먹고 그것을 불로 태워 버린다.

彼女と七つの頭のある獣との同盟関係は崩壊し,その獣は彼女に対して激怒するようになり,彼女の肉を食べ,彼女を火で焼きます。

28. 우리는 밤이면 감방 건물에 갇혔고, 그 곳에서 담요도 없이 맨바닥에서 자야만 하였으며, 창문은 열려 있어 살을 에는 듯한 바람이 들어왔다.

夜は夜で,独房棟に監禁され,何もない床の上に毛布なしで眠らねばなりませんでした。 しかも,厳寒の冷気が入り込むように,わざわざ窓が開けられていました。

29. 심지어 지금도 계시록 17장에 묘사되어 있는 짐승의 요소들이 큰 ‘바벨론’을 노려보며 그것의 살을 먹고 그것을 불로 완전히 사를 준비를 하고 있읍니다.

今でさえ,啓示 17章に描かれている野獣の諸分子は彼女に目を付け,その肉を食らい彼女を火で焼き尽くすための備えをしています。(

30. 여러분의 금과 은은 녹슬었으며, 그 녹은 여러분에게 불리한 증거가 되어 여러분의 살을 먹을 것입니다.”—야고보 5:1-3.

あなた方の金や銀は腐食しており,そのさびはあなた方に対する証人となって,あなた方の肉を食らうでしょう」― ヤコブ 5:1‐3。

31. 그들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

政治分子は「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽く(し)」ます。(

32. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

1891年にこの二代目から出来た実はバーゲンカボチャに似ており,魅力的な黄色の厚い果肉の上を紙のように薄い殻が覆っていました。

33. 살을 에는 듯한 추위와 쏟아지는 진눈깨비에도 끄떡하지 않고, 소련 형제들은 교대해 가면서 결연한 태도로 국경선으로 접근해 오는 트럭들을 한대 한대 뚫어지게 살폈다.

身を切るような寒さと雪混じりの雨を物ともせずに,不屈の精神を持つ兄弟たちは交替で,国境に近づいてくるトラックを一台一台ひとみを凝らして見つめました。

34. “열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」。(

35. 예를 들자면, 우리는 연휴 기간이 끝나면 살을 빼겠다는 야심찬 생각을 가지지만, 과반수의 미국인들은 자신의 그런 목표가 발렌타인데이 쯤에는 사라진다는 것을 알고 있습니다.

例えば 休暇後に 運動すると心に決めます しかし 大多数のアメリカ人は 新年の抱負を守るのを バレンタインデーまでには挫折しているのです

36. 그 다음에 이 와편모충은 긴 부위를 이용하여 물고기의 살에 달라붙는데, 그 부위를 통하여 소화액을 분비하여 물고기의 살을 녹인 다음 빨아먹는다.

そして,茎状部を使って魚に付着する。 それを通して,魚肉を吸収できるよう液化するための消化液を分泌するのである。

37. * 고대의 아시리아가 사마리아를 멸망시킨 것처럼, 이 진홍색 야수가 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

* 古代アッシリア人がサマリアを滅ぼしたのと全く同様,緋色の野獣は「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

38. 증인이 아닌 재소자들이 길 근처에서 죽임을 당한 말 시체에 달려가서, 친위대 대원들의 총 개머리로 얻어맞아 가면서까지 그 살을 게걸스럽게 먹어치우는 것을 본 것이 기억에 남아 있다.

エホバの証人でない幾人かの収容者たちが,親衛隊員にライフルの床尾で殴られながらも,道端で殺された馬の死体のところへ走って行ってその肉をむさぼり食う光景を今でも覚えています。

39. 계시록 17:16에서, 우리는 다음과 같은 내용을 읽게 된다. “네가 본바 이 열뿔과 짐승이 음녀를 미워하여 망하게 하고 벌거벗게 하고 그 살을 먹고 불로 아주 사르리라.”

啓示 17章16節には,「あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」と書かれています。「

40. 상징적인 진홍색 야수와 그 열 뿔이 “[큰 바빌론을] 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

象徴的な緋色の野獣とその十本の角は,大いなるバビロンを「荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

41. (레위 17:10-12; 신명 12:16, 22-27) 피를 뺀 경우라 할지라도 인간의 살을 먹는다는 것은 예수의 말씀을 듣는 ‘유대’인들에게 혐오감을 주는 일이었읍니다.

申命 12:16,22‐27)イエスの話を聞いていたユダヤ人にとって,人間の肉を食べることは,たとえ血が抜かれていても,むかむかするような行為でした。

42. 네가 본 열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.’”—계시 17:15, 16.

そして,あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう』」― 啓示 17:15,16。

43. 사도 요한은 그 극적인 사건을 이렇게 상징적으로 묘사합니다. “네가 본 열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.

使徒ヨハネはその象徴的で劇的な出来事をこう描写しています。「 あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう。 神は,ご自分の考えを遂行することを彼らの心の中に入れたからである」。

44. 시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

45. 예를 들어, 소비자 협회에서 발행한 잡지의 편집자 데이비드 디킨슨은 이렇게 말한다. “신장 대 체중의 비율이 높은 사람은 누구나 너무 뚱뚱한 것이므로 살을 빼야 한다는 조언은 잘못된 것이다.

例えば,消費者協会の雑誌の編集者デービッド・ディキンソンは,「身長に比較して体重の重い人はみな太りすぎだからやせるべきだ,という忠告は誤りである。

46. 모든 대도시의 빈민가들을, 그 궁핍, 그 불결, 그 더러운 질병을, 겨울에는 살을 에는 듯 춥고, 여름에는 찌는 듯 더운 어두운 셋집에 붐비고 있는 희망 없는 주민들을 보라.

どの大都市にもあるスラム街,貧困,不衛生,いまわしい病気,暗い借家にひしめき合い,冬には寒さに凍え夏には暑さにうだっている人々も見過ごしてはなりません。

47. “그 뿐 아니라”, 청소부 물고기는 “피부에 감염시킬지도 모르는 곰팡이와 ‘박테리아’를 먹어치우며, 물고기가 상처를 입었을 때 죽은 살을 갉아먹고 상처를 청소해 준다”고 「동물 협동자와 기생충」이라는 책은 설명한다.

「それだけでなく」,清掃魚は,「菌類やバクテリアの付着している皮膚の小片を食いちぎる。 魚に傷がある場合は,死肉をつついて食べ,傷をきれいにする」と,「動物のパートナーと寄生者」と題する本は述べています。

48. 22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

22 また、 戦 せん 争 そう は 急 きゅう 激 げき で 速 すみ やか で あった こと から、 残 のこ って 死 し 者 しゃ を 葬 ほうむ る 者 もの が なく、 彼 かれ ら は 流 りゅう 血 けつ から 流 りゅう 血 けつ へ と 進 すす んで 行 い き、 男 だん 女 じょ 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく 死 し 体 たい が 地 ち の 面 おもて に 散乱 さんらん した まま、 肉 にく に 付 つ く 1 うじ の えさ に なる に 任 まか された。

49. 한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

サウトパンズ・バーグ・パースを越えた時には生皮のロープを前輪のスポークに結びつけ,急な坂を降りる時にそれを強く引っ張らなければなりませんでした。 ゴムの焼けるにおいがして全く冷や冷やする経験でした。

50. 「세계 조류 도감」(The World Atlas of Birds)은 “이 새가 살아 있는 동물을 공격하였다는 확증된 기록은 없다”고 기술합니다. 다만 수염수리는 다른 새들이 먹이를 먹고 살을 다 소화시킨 후에 토해 낸 찌꺼기를 먹는다고는 알려져 있습니다.

ヒゲワシは,他の鳥が獲物を食べる際に消化できずに吐き出す毛の塊を食べることで知られていますが,「この鳥がこれまでに生きている動物を攻撃した,という信ぴょう性の伴う記述はない」と「世界鳥類図鑑」は述べています。

51. 17 머지않아, 유엔의 ‘미친’ 회원국들이 여호와의 조종을 받아 거짓 종교를 갑자기 공격할 것입니다. 계시 17:16에 이렇게 묘사되어 있는 바와 같습니다. “[이들이] 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”

17 間もなく,国連内の「気が狂ったような」成員国は,エホバによる操作のもとに偽りの宗教に立ち向かいます。 啓示 17章16節はそのことを,「これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」と描写しています。

52. 때 아닌 추운 날씨로 부대는 4월 중순까지도 집결지를 벗어날 수가 없었다.22 살을 에는 추운 밤 날씨와 강풍이 불어대는 초원지대, 강을 건너야 하는 어려움, 가축의 분실, 길고 단조로운 여정으로 가득한 나날 등을 겪으면서, 여행 초기의 설렘은 곧 시들해졌다.

季節外れの寒さのために,部隊は4月中旬まで集合地を出発できませんでした。 22ようやく出発できたと喜んだのもつかの間,その喜びは厳しい現実にしぼんでいきました。 夜の厳しい寒さ,風の吹きすさぶ平原が待ち受けており,川を渡るのも困難でした。 牛馬を失い,長く単調な旅の日々が続きました。

53. 또 주께서 내게 이르시되 네 손을 내뻗고 예언하라 이르기를, 이같이 주께서 말씀하시느니라, 이 세대는 그들의 죄악으로 인하여 ᄀ속박에 들게 될 것이요, ᄂ뺨을 맞게 될 것이며, 그뿐 아니라 사람들에게 쫓길 것이며 또 죽임을 당하리니, 공중의 독수리들과 개들과 또한 들짐승들이 그들의 살을 먹으리라.

主 しゅ は この よう に 言 い われる。 この 時 じ 代 だい の 者 もの たち は 罪 ざい 悪 あく の ため に 1 奴 ど 隷 れい に され、2 頬 ほお を 打 う たれ、 人々 ひとびと に 追 お われて 殺 ころ される。 また、 空 そら を 飛 と ぶ はげたか と、 犬 いぬ と、 野 や 獣 じゅう が その 肉 にく を 食 く う。

54. 17 큰 바벨론의 멸망이 계시록에 이렇게 생생하게 묘사되어 있습니다. “네가 본바 이 열 뿔[마지막 때에 통치하는 ‘왕들’]과 짐승[국제 연합 조직을 상징하는 붉은빛 짐승]이 음녀를 미워하여 망하게 하고 벌거벗게 하고 그 살을 먹고 불로 아주 사르리라.”

17 大いなるバビロンの滅びは啓示の書に生き生きと描かれています。「 あなたの見た十本の角[終わりの時に支配する『王たち』],また野獣[国際連合機構を表わす緋色の野獣],これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」。(

55. 나는 고문, 잠 이룰 수 없었던 숱한 밤들, 매주 살포되는 살충제를 뒤집어 쓰는 일, 피를 빨아 먹는 빈대, 밤마다 살아 있는 육체의 살을 갉아 먹으려고 오는 쥐, 더욱더 강해지는 죽음의 악취, 늘 초과 작업중인 화장로, 추위, 담요의 부족 및 우리의 비참한 생활로 다른 사람들이 얻게 되는 명백한 향락 등을 생각하곤 하였다.

拷問,眠れない夜,毎週の殺虫剤散布,私たちの血を吸う虫,夜になると出て来て私たちの生きた肉をかじるネズミ,ますます強くなる死臭,残業を続ける死体焼却炉,寒さ,毛布の不足,わたしたちの惨状を他の人々が明らかに喜んでいることなどについて考えました。