1. 빌리는 부드럽게 살금살금 움직여서

ビリーがそっと

2. 다윗은 조용히 사울에게로 살금살금 기어가서 그의 옷자락을 잘랐습니다.

ダビデはサウルに忍び寄り,上着のすそをそっと切り取りました。

3. 뒤에서 살금살금 다가가서 깜짝 놀래키면, 넘어져서 진흙탕으로 그냥 빠져버리는거지."

だから 後ろの風下から近づいて ぐいと押したら 牛は泥の中にどさっと倒れるんだ」

4. 독사는 야행성이며, 일반적으로는 사냥할 때 몰래 숨어 있다가 먹이감에게 살금살금 다가간다.

まむしは夜行性で,身を隠して獲物に忍びより,しとめるのが特徴です。

5. 한밤중에 적병들이 유프라테스 강의 바닥을 따라 공격 목표인 거대한 도시 바빌론을 향해 살금살금 다가갑니다.

兵士たちは真夜中にユーフラテスの川床をこっそりと進み,目標とする強大な都市バビロンに足を踏み入れようとしています。

6. 살금살금 걸어오는 적들을 예방하기 위해서 시민들은 입구에서 멀리까지의 수풀을 아주 짧게 깎아 악의의 침입자들이 숨지 못하게 한다.

また,こそこそと忍び寄ってくる敵から身を守るため,彼らは穴の入口の周囲何メートルにもわたって植物を切り取り,危険な敵が身をかくせないようにします。

7. 그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

8. 야생 조수(鳥獸)가 들끓는 이 분화구에 여행을 하고 나서 열 네살된 내 아들은 살금살금 걷는 동물, ‘하이에나’에 대해 새로운 견해를 가지게 되었다.

野生動物のいるこの噴火口への旅は,わたしたちの14歳になるむすこに,あのこっそり歩くハイエナという動物に対する新しい見方を与えました。

9. 문이 반쯤 열려 있는 어머니 방 앞을 아무리 소리 죽여 살금살금 걸어도 이내 “헨리, 잠깐 들어오렴.” 하고 부르시는 나지막한 어머니의 목소리를 들을 수 있었습니다.

どんなに静かにつま先で歩いても,扉が半分開いている母の部屋の前に差しかかると,静かな声でこう呼び止められました。「 ハル,ちょっとお入りなさい。」

10. 「동물 행태 과정」이라는 책에서 설명하는 바와 같이, 고양이나 여우나 ‘몽구스’는 어릴 때 별것 아닌 대상물, 즉 입사귀, 나무 가지 또는 그와 비슷한 어떤 것에 살금살금 다가간다.

それで「動物の生態のメカニズム」という本に書かれているように,ネコやキツネやマングースの子は,それ自体何も危くない木の葉やひもなど,目障りな対象物の跡をつけます。

11. 때때로 우리가 이렇게 하고 있을 때 "쉬"하는 소리가 아주 많이 집에서 났습니다. 그래서 저는 우리가 독일의 U 보트 선원처럼 바다의 가장자리를 살금살금 움직이는 반면 수면 위에서는 HMS 눈밑주머니가 순찰하며 조금이라도 방해가 되는 소리가 나면 사형선고를 내릴 준비를 하고 있다고 상상했어요.

時には 家の中で 「シーッ」と声を潜めてばかりいたので 「シーッ」と声を潜めてばかりいたので その様子は まるで ドイツ軍兵士がUボートで こっそりと海面に近づいていくようだと 思っていました 一方 その上の水面には 英国海軍軍艦のバガイ号が 静寂を乱す者に 爆雷を落とすべく 待ち構えているのです

12. 파도 소리와 석양 세피아(sepia)색의 일기 튀김군 Hard luck girl Autumn breeze with you Fine rain in afternoon Cherry's toy box 살금살금 몰래 걷는 걸음 인어의 짝사랑 계단의 괴담 U&I ~석양이 아름다운 그 언덕에서~ 구름 위의 찻집 붓펜 ~볼펜~ (유이·아즈 Ver.)

潮騒と夕日 セピア色の日記 天ぷら君 Hard luck girl Autumn breeze with you Fine rain in afternoon Cherry's toy box 抜き足差し足忍び足 人魚の片思い 階段の怪談 U&I 〜夕日の綺麗なあの丘で〜 雲上茶屋 ふでペン 〜ボールペン〜 (ゆいあずVer.) 桜が丘女子高等学校校歌 収録内容は『K-ON!