1. 이러한 온도 상승은 산호와 산호초 군체에게는 치명적일 것입니다.

そこまで温度が上昇するならば,サンゴとサンゴ礁に住む生物は致命的な影響を被ることになるでしょう。

2. 그리고 바다 밑바닥이 내려앉음으로 인해, 산호초 군락의 두께가 500미터 이상으로 두꺼워졌습니다.

海底が沈下したため,様々な物質でできた岩礁の厚さは500メートル余りに達しました。

3. 저는 한번도 산호초 하나에 이렇게 많은 상어들이 모여있는 걸 분 적이 없습니다.

今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

4. 옥색의 초호, 하얀 산호초, 검푸른 대양을 배경으로 하는 그 전망은 참으로 장관이었다!

何とすばらしい眺めでしょう。 青緑色の礁湖,白い珊瑚礁,その向こうに広がる紺青の海が見えます。

5. 또한 다른 산호가 있는데 그것은 정식으로 산호초 위로 돋아나지는 않지만 그것의 출현은 산호초를 더 크게 보이게 한다.

群居はしても,正式な意味での造礁をしないサンゴもある。

6. 힐의 견해에 따르면, 석회암 산호초 아래에 있던 암반 내부의 석유 유전에서 황 함량이 높은 가스가 형성되었습니다.

ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

7. 해마가 사는 손상되기 쉬운 연안 수역이 저인망 어업, 다이너마이트에 의한 산호초 폭파, 오염으로 인해 위협받고 있습니다.

タツノオトシゴが生息する沿岸海域の環境は傷つきやすく,トロール漁業,サンゴ礁でのダイナマイト漁,汚染などによって脅かされています。

8. 이 나라의 웅장한 산맥은 해변의 모래사장, 산호초, 어촌들과 섬의 평지에 있는 부산한 마을들과는 뚜렷한 대조를 이룹니다.

この国の荘厳な山々は,砂浜,サンゴ礁,漁村,島の平野部にあるにぎやかな町と著しい対照をなしています。 山々は,神の王国の「良いたより」を宣べ伝える上での大変な障害ともなっています。

9. 일본의 학자들은 그처럼 빙 둘러막힌 산호초 안에 다랑어—몇 백 ‘파운드’까지 자라는 물고기—를 기를 것을 제안한 일이 있다.

日本の科学者たちは,そうした閉鎖された環状サンゴ島で,二,三百キロにまで成長するマグロの養殖を提案している。

10. 「자연사」(Natural History)지는 이렇게 진술하였습니다. “산호초 생태계 연구가 진행된 비교적 짧은 기간에, 최근과 같은 규모로 탈색이 일어난 적은 결코 없었다.

ナチュラル・ヒストリー誌は次のように述べています。「 サンゴ礁の生態が研究されてきた期間は比較的に短いが,その間,最近見られるような規模の白化が生じたことはなかった。

11. 연구원들의 말에 따르면, 산호초(다양한 해양 생물 중 상당수의 삶의 터전)가 죽어 가고 있는 원인은 바닷물이 따뜻해지고 있기 때문인 것 같습니다.

研究者たちによると,サンゴ礁(海洋の生物多様性の大半のよりどころ)が死滅する原因の一つは,水温の上昇のようです。

12. 과학자들은 지구의 평균 기온이 상승하고 기상 이변이 발생하며 만년설과 빙하가 녹고 산호초 및 주요 종들이 죽어 가는 것은 모두 지구의 기후가 변하고 있는 증거라고 생각합니다.

科学者たちによれば,地球の平均気温の上昇,異常気象,氷河や山頂の氷雪の融解,サンゴ礁や重要な種の死滅などはすべて,地球規模の気候変動が起きていることを示しています。

13. 산호초 옆의 깊은 물속에는 커다란 약탈자—귀상어, 누런 상어 그리고 1.6‘미터’의 커다란 꼬치 고기—가 항상 경계심을 가지고 좋은 먹이를 얻을 기회를 엿보고 있다.

サンゴ礁のかなたの深海には,さらに大きい略奪者が潜んでおり,良い食事にありつく機会をねらいながら,絶えず目を光らせている。 シュモクザメ,端の白いサメ,からだの黄色いサメ,さらに,体長が2メートルもある巨大なカマスなどがそれである。

14. 작은 고기들은 많은 구멍과 틈이 있어 보호처가 되는 산호초를 찾으며 한편 큰 고기들은 길을 잃은 조심성 없는 작은 고기들이 산호초에 걸릴 것을 기대하며 계속 산호초 주위를 배회하는 것이다.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。

15. “보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

「バリアリーフ」(堡礁)という言葉は海岸線に平行して延びるサンゴ礁を指しますが,これは海岸に接している裾礁とは異なり,海岸から離れた所に横たわるサンゴ礁のことです。

16. 슬프게도 이 산호초들이 사라져감에 따라, 과학자들 말은 대기중에 이산화탄소가 350ppm을 넘으면 산호초들은 멸종할 거라고 하는데요, 그런데 우리는 난류에 사는 모든 산호초 종의 멸종 위기를 맞을 뿐 아니라, 바다의 모든 물고기 종들의 4분의 1을 잃을 위험에 처하게 되고 더 나아가, 개발도상국의 가난한 5억 이상의 인구의 삶과 생계가 위험에 처하게 되는 것입니다.

悲劇なのはこうしたサンゴ礁は失われ- 専門家によると ある一定レベル以上の大気中の二酸化炭素は サンゴ礁には有毒過ぎる- 私たちはサンゴ礁を 絶滅の危機に晒しているだけでなく また海に住む海洋生物の4分の1をも絶滅させ それだけではなく発展途上国に住む 5億もの貧しい人々をも 危険に晒しているのです