1. 산호—공생의 경이

サンゴ ― 驚くべき共生

2. 피트 퍼커션은 재미있긴 했습니다.

ピットの演奏は楽しいものです

3. 경간이 더 긴 다리는 ‘뉴욕’의 ‘베라자노—내로우’(4,260‘피트’), ‘샌프란시스코’의 금문교(金門橋)(4,200‘피트’) 그리고 ‘미시건’의 ‘맥키낙’(3,800 ‘피트’)이다.

中央支間がこれより長いつり橋は,ニューヨークのヴェラザノ・ナローズ(1,298メートル),サンフランシスコのゴールデン・ゲート(1,280メートル),ミシガン州のマキナック(1,158メートル)の三つだけです。

4. 다른 가름보가 330‘피트’ 높이에 있고, 세째 것은 꼭대기 부근 500‘피트’ 높이에 있다.

別の桁が高さ100メートルのところに,そして三番めの桁が頂上に近い高さ150メートルのところにそれぞれ取り付けられています。

5. 둘째 아들 윌리엄 피트(小 피트)와 구별하기 위하여 대(大) 피트라 불린다.

父であるチャタム伯ウィリアム・ピットと区別するために小ピットと呼ばれる。

6. 산호 정원은 많은 다른 동물의 보금자리이다. 예를 들면, 말미잘, 해파리 등 각종 화려한 색깔의 물고기가 아름다운 산호 누각을 드나들며 살고 있다.

サンゴの庭園は他の小さな動物たちの住みかになっていて,イソギンチャクやクラゲや各種の鮮かな色彩の魚が多数この美しいサンゴの宮殿に住んでいます。

7. 7만 5000개의 산호 구슬을 꿰어 만든 19세기의 목걸이

7万5,000個のサンゴのビーズで作られた,19世紀のネックレス

8. 악마불가사리는 살아 있는 산호 즉 아직도 산호 집을 만들고 있는 살아 있는 폴립들을 먹고 살기 때문에 대보초의 곳곳에 막대한 피해를 주고 있다.

オニヒトデは生きたサンゴ,言い換えればサンゴを形成中の生きたポリプを食べて生活しています。 そのため,グレートバリアリーフの各所で広範な被害をもたらしてきました。

9. 10,000 피트 상공에서 저는 낙하산을 펴고 착륙했습니다.

高度3kmでパラシュートを開いて 着地しました

10. 하지만 산호 주변의 수정같이 맑은 물에서 스노클링을 하며 즐거움을 만끽할 수 있습니다.

とはいえ,サンゴ礁周辺の澄み切った海面でシュノーケリングを存分に楽しむことができます。

11. 당초 설계된 전 용적대로 마침내 완공되면, 그 치수는 길이 1,135‘피트’, 폭 85‘피트’, 높이 145‘피트’가 되는 것이다.

企画どおりに建設工事が完成したあかつきには,その大きさは,全長346メートル,幅26メートル,高さ44メートルに達する。

12. 동상은 아르투로 디 모디카가 제작한 것으로, 무게는 3,200 kg (7,100 lb), 높이 11 피트 (3.4 m), 길이는 16 피트 (4.9 m)이다.

この銅像はen:Arturo Di Modicaによって制作されたもので、重さは3,200キログラム (7,100 lb)、高さは11フィート (3.4 m)で長さは16フィート (4.9 m)である。

13. 2005년에 폴 아웃 보이의 베이시스트 피트 웬츠에 의해 설립되었다.

2005年にフォール・アウト・ボーイのベーシスト、ピート・ウェンツによって設立された。

14. 코고리에는 늘어뜨린 작은 장식으로 구슬, 산호 조각, 보석을 매달아서 장식할 수도 있었다.

飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。

15. 한 산호 섬에서 두 개의 시추공을 뚫었는데, 120미터나 깊이 내려가서야 모래가 나왔다.

サンゴでできたある島の2か所をボーリングしてみたところ,砂に達するまでに約120メートル掘らなければなりませんでした。

16. 두 개의 피트 기관 덕분에 반시뱀은, 인간이 열로 느끼는 적외선을 “봅니다.”

二つのピット器官は,人間が熱として感知する赤外線を“見る”のに役立ちます。

17. 산호, 해면동물, 비늘돔에서부터 매너티, 꼬치고기, 고래상어에 이르기까지 해양 생물들도 매우 다양하다.

海洋生物も豊富で,サンゴ,カイメン,ブダイ,マナティー,バラクーダ,ジンベイザメなど,バラエティーに富んでいます。

18. 우리가 잠수함을 타고 5,000‘피트’ 해저에서 창문으로 밖을 내다본다고 가정하자.

深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。

19. 정상에 이르러 보니 주변에 거의 수직으로 1,900‘피트’ 깊이의 낭떠러지가 둘려있다.

頂上に着いてみると,わたしたちはほとんど垂直に600メートルも下降する深い山峡に囲まれているのに気づきました。

20. 방문객들은 바로 이러한 곳을 보고서, 마르티니크를 백사장과 푸른 산호 바다가 있는 섬으로 여겨 왔습니다.

これらの場所が,マルティニークを白い砂浜と紺碧のサンゴの海の島であるとの印象を観光客に与えてきました。

21. 그와 다른 두 사람 ‘피트’ 및 ‘스투브스’가 반대의 주모자들이었음이 분명하다.

彼と他のふたり,ピットとスタッブスは明らかに反対派の首謀者でした。

22. 논리적으로 생각해서 보통 크기의 작은북은 결코 들 수가 없었죠. 이 때문에 악대장은 저한테 중간 공연 도중 피트 퍼커션을 맡기더군요. (피트 퍼커션: 무대 밖에서 연주하는 타악기)

ですから物理的にも 普通のサイズの スネアドラムを持つなんてできません そこでバンドコーチから ハーフタイムショーでは ピット(打楽器を置いて演奏するパート)で 演奏するよう言われました

23. 연구가들은 적외선과 화재를 감지하는 장치를 개선하기 위해 침엽수비단벌레의 피트 기관과 더듬이를 연구하고 있습니다.

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

24. 그러나 5월 중순에 농지는 아직도 몇 ‘피트’ 깊이의 물에 잠겨 있었다.

ところが,5月の中旬ごろでも畑はなお2メートル余の水中に没したままでした。

25. “비행기가 착륙할 때 산호 조각들에 기체가 부딪힌다는 생각에는 익숙하지 못했거든요”라고 밀러는 말하였습니다.

着陸のとき,珊瑚の石が機体に当たることには慣れていませんでした」とミラーは語りました。

26. 좋아하는 영화는 "서머 타임 머신 블루스), "해피 피트", "짱구는 못말려 헨더랜드의 대모험" 정도.

好きな映画は、『サマータイムマシン・ブルース』、『ハッピーフィート』、『クレヨンしんちゃん ヘンダーランドの大冒険』など。

27. 적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

28. 두 탑은 각기 110층으로, 길에서 1,350‘피트’(400‘미터’ 이상)가 치솟아 있다.

それぞれのビルは110階建で,歩道から412メートル近くもそそり立っています!

29. 다른 중요한 보석들로는 ‘알렉산더’ 보석, 옥, 자수정, ‘오팔’, 진주, 산호 및 호박 등이 있다.

その他の貴重な宝石には,アレクサンドル石,ひすい,アメシスト,オパール,真珠,サンゴ,こはくなどがあります。

30. 또한 본관의 대 전시실에는 바다새와 물고기, 산호 등 포르말린 에 저장된 해양 생물의 박제를 포함한 6만 점의 표본이 전시되어있다.

さらに、本館の大展示室には海鳥や魚、珊瑚など、ホルマリンで保存された海洋生物の剥製を含む6万点もの標本が展示されている。

31. 전장 16‘피트’ 그의 ‘서프보오드’는 현재 ‘호놀룰루’의 ‘하와이안 왁스’ 박물관에 보존, 전시되고 있다.

彼が使った5メートルのサーフボードはホノルルのハワイ・ワックス博物館に保存されています。

32. 맨 처음에 우리의 눈길을 끄는 것은 7,100‘피트’ 산정에 높다랗게 자리잡고 있는 망원경 ‘도움’이었다.

最初にわたしたちの目を引いたのは,標高2,400メートルの山頂に設置されている天体望遠鏡のドームでした。

33. 길이가 25에서 30센티미터에 이르는 산호 가지들은 이 유기체들의 전체 군체가 자신을 보호하기 위해 분비한 단단한 석회질의 퇴적물입니다.

長さ25センチないし30センチに達するその枝は,それら生物の群体全体が自らを守るために分泌した硬い石灰質の堆積物です。

34. 벨리즈 보초는 오스트레일리아의 대보초에 이어 세계에서 두 번째로 큰 살아 있는 산호 군락으로 서반구에서는 그 길이가 가장 깁니다.

ベリーズ・バリアリーフは,オーストラリアのグレートバリアリーフに次ぐ世界第二の大きさの生きたサンゴの群生で,長さの点では西半球随一です。

35. 이 사건을 계기로 국왕은 펠럼에 완전히 굴복하는 처지가 되었고, 윌리엄 피트 등용도 실현시킬 수 있었다.

この事件を機に国王はペラムに完全屈服する羽目となり、大ピット登用も実現させることができた。

36. 600 평방 피트 대신 420 평방 피트의 공간을 사서 말이에요. 여기서 저는 즉시 20만달러를 아끼는거죠.

55平米ではなく 39平米の部屋を買うことで あっという間に20万ドルの節約です

37. 흑인 여자들은 새 산호 목걸이를 하나 얻기 위해, 종족간의 전쟁에서 얻은 노획물인 자기들의 노예들을 팔곤 했다.

黒人の女は,部族間で戦争をした時の分捕り物だった奴隷を,新しいサンゴの首飾り1個と引き換えに売り渡したものでした。

38. 예를 들어, 여기서 보시다시피 해면의 심상체가 여기 있고요, 산호 두 조각이 있죠? 저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

たとえば 海綿の骨針 サンゴの欠片が2つ これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

39. 그러나 동시에 그 대가로 핵 실험을 통해 아름다운 산호 환초를 파괴하고, 도민의 자존심을 빼앗아 갔다고 할 수 있다.

しかし、同時にその代償として、核実験によって美しい珊瑚環礁を破壊し、島民のプライドを奪っていったといえる。

40. 생각해 보십시오: 침엽수비단벌레는 가운뎃다리 옆에 피트 기관이라는 감각기가 있어서 산불이 날 때 나오는 적외선을 감지할 수 있습니다.

考えてみてください: ナガヒラタタマムシの中脚の横には,孔器と呼ばれるセンサーが付いていて,山火事によって放出される赤外線を検知できます。

41. 건강한 산호는 투명한 산호 폴립을 숙주삼아 기거하는 조류의 유형에 따라서 갈색, 녹색, 빨간색, 파란색 또는 노란색을 띱니다.

健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

42. 전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

前回の訪問の際にその砕石を見た時,この山脈はどれほど昔にできたのだろう,と考えました。

43. 각 수문 즉, 수도관은 발전기의 수차에로 통하는 4개의 5‘피트’ 직경의 지관이 연결된 분기관으로 인도되었다.

各の導水管もしくは導管は,発電機のタービンに通ずる,直径1.5メートルの導管4本を伴う多岐管に連結された。

44. 사이판 국제 공항은 734에이커(297헥타르)면적이 있고 8,700ft(피트)×200ft(2,652m× 61m)의 활주로가 있다.

サイパン国際空港は、734エーカー(297ヘクタール)の面積があり、8,700ft(フィート)×200ft(2,652m×61m)の滑走路がある。

45. 물은 중력에 의해 흐름으로 수도교는 1‘마일’에 1‘피트’ 내지 2‘피트’씩 점차적으로 경사지게 만들어졌다.

高架水道には1キロにつき20ないし40センチのゆるやかな傾斜が付けられていたので,水の流れは重力の作用によりました。

46. 모드C 트랜스폰더는 4 자리수 코드와 항공기의 기압 고도를 100 피트 (30.48 m) 단위 값을 암호화한 데이터도 응답한다.

モードCのトランスポンダは、4桁のコードに加えて、航空機の気圧高度を100フィート (30.48 m) 単位の値でエンコードした符号も返信する。

47. 피트 요새 동쪽의 2개의 작은 요새, 베드포드 요새와 리고니에 요새가 산발적인 공격을 받았지만, 점령 상태까지는 이르지 못했다.

ピット砦の東に2つの小さな砦、ベドフォード砦とリゴニエ砦があり、散発的な攻撃をうけたが、奪取されるまでには至らなかった。

48. 그래서 제게는 고공의 공포가 있지만 저는 최근에 제 자신을 다른 인간존재에 매달아서 12,000 피트 상공에서 비행기밖으로 걸음을 내디뎠습니다

不安でもありました 最近 高度約3600メートルで 命綱をある人に預けて外へダイブし

49. 이것들이 왜 해수면 수백 피트 위의 삼나무 가지 위에 있는지, 어떻게 그 높은 곳에 있게된건지는 잘 알지 못합니다.

そんな生き物がなぜ海から何十メートルも高い セコイアの樹冠にいるのか どうやってそこに来たのかは 全くわかっていません

50. 350 피트에서 890 피트까지 길이의 10 선석 및 7m에서 12m 깊이의 10 피트 갑판을 가지고 있다.

350フィートから890フィートまでの長さの10のバースと7mから12mの深さの10フィートデッキを持っている。

51. 개개의 피트(구멍)가 쌀알 크기라면, 디스크는 축구 경기장 네 개보다 더 클 것이라는 계산이 나온다.

仮に,一つ一つの穴<ピット>が米粒ほどの大きさであるとすれば,ディスクは,アメリカン・フットボールの競技場4面分を上回ることになります。

52. 과학자들은 열대성 사이클론, 걷잡을 수 없이 퍼지는 넓적다리불가사리 [Acanthaster planci], 바다의 수온 상승으로 인한 산호 백화 현상을 주된 원인으로 꼽고 있다.

その被害の大半は,熱帯低気圧の襲来や,オニヒトデ[Acanthaster planci]の大発生,また海水温の上昇によるサンゴの白化に原因がある,と科学者たちは述べている。

53. 이것은 비교적 큰 작품으로서, 발굽으로부터 갈기까지는 2‘피트’ 반, 그리고 코 부분부터 꼬리까지는 2‘피트’가 조금 넘습니다.

これはなかなかの大作であり,ひづめからたてがみまで75センチ,鼻から尾までは60センチ以上あります。

54. 그 나무는 크기가 9‘피트’ 정도 되는데, 밝은 ‘오렌지’ 색으로부터 짙은 자주 색에 이르기까지 여러 색갈의 열매가 맺힌다.

その植物は2.5メートルほどの高さがあり,明るいオレンジ色から濃い紫色までの多彩な色どりの実をつけます。

55. 수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします

56. 모습 레이싱 팀에서 자리=피트 스태프 / 표시=〈임〉(부동 근본 도장) 권법과 태극권을 잘하는 아이에게 잘 가르치고 있고 19세.

モモコ / ピンクマスク 姿レーシングチームでのポジション=ピットスタッフ / 印=「臨」(不動根本印) 拳法や太極拳を得意とし、子どもによく教えている、19歳。

57. 게나 거북 같은 포식자를 피하기 위해, 많은 종(種)의 해마가 해초, 산호 혹은 맹그로브 자생지 속으로 숨으면 거의 눈에 띄지 않습니다.

カニやカメなどの捕食動物から逃れるために,多くのタツノオトシゴは,周囲の海草,サンゴ,マングローブに紛れて,ほとんど見分けがつかないようにします。

58. 1916년경부터 1920년대까지 제작된 그의 직물 및 그래픽 작품은 피트 몬드리안, 카지미르 말레비치의 작품과 함께 구성주의 작품의 대표작으로 분류된다.

彼女の1916年頃から1920年代にかけてのテキスタイルおよびグラフィック作品は、ピエト・モンドリアンやカジミール・マレーヴィチらの作品と並ぶ最古の構成主義作品である。

59. 한크턴이 정중하게 떠나가자, 그 남자는 악의를 품고 한크턴을 뒤에서 공격하여 날카로운 산호 바위 위에 때려눕히고는 15분 이상 그의 몸을 무자비하게 걷어찼다.

ハンクトン兄弟が失礼にならないようにその場を立ち去ると,その男は卑怯にも背後から兄弟に襲いかかり,鋭くとがった珊瑚の石の上に兄弟を殴り倒し,容赦なく15分以上体を蹴り続けました。

60. 우리는 해발 3660미터(12,000 피트)에서, 안데스 산맥의 호숫가 고지대에 위치한 이 꾸밈없고 아름다운 도시를 보고 놀라움을 금치 못했습니다.

アンデス高地にある海抜1万2,000フィート(約3,660メートル)のこの町は素朴で美しく,心を奪われました。

61. NASA 연구원들은 효율적인 공기 청정 작업을 위해서는 적어도 식물 하나 당 100 평방 피트 의 집 또는 사무실 공간이 가장 적당하다고 한다.

NASAの研究者が推奨する効率的な空気清浄法は、1つの植物あたり最低100平方フィートの屋内環境が改善される。

62. 약 500‘피트’ 상공에서 이 여객기는 좌측 날개에 달린 ‘엔진’ 하나를 잃고 왼쪽으로 맴돌면서 땅으로 곤두박질하였으며, 272명 전원이 기체 안에서 사망했다.

地上から約150メートルの所で左翼のエンジンが1基失われ,機体は左に回転して地上に落下し,乗客乗員272人全員が死亡しました。

63. 당시 해안 모래톱에는 생물들이 많았는데, 산호 위에 몰려 있는 많은 꼬치고기와 어딜가나 있는 바닷가재, 그리고 화사한 빛깔을 띤 예쁜 물고기들이 수없이 많았다.

当時の近海のサンゴ礁は生き物であふれていました。 何百匹ものカマスがサンゴを覆い隠し,イセエビは至る所におり,華やかな色の美しい魚は数え切れないほどいました。

64. 산호 건축자들은 바닷속에서 건축을 하는 거대한 사업을 계속하고 있는 동안 어떤 놀래기 물고기와 저자리 상어는 그 건물에 구멍을 뚫고 물어 뜯어 그것을 약화시키고 무너지게 한다.

さんごの作り手が海のばく大な建築の仕事を続けている一方,パロットフィッシュやエンゼルフィッシュなどの他の生物がそれに穴をあけたり,つついたりして,さんごを弱めぼろぼろにくずしてしまいます。

65. 산호초의 구조가 튼튼하고 견고하지만 그 구조를 변경시키는 힘이 있는데 그 힘은 때로 무게가 수‘톤’이나 되는 산호 덩어리를 떼어내어 산호초의 꼭대기쪽으로 내동댕이치는 강한 폭풍우는 물론 아니다.

サンゴ礁の造りは強固で長持ちするとはいえ,種々の力が働いて,砕かれる場合がある。 中でも代表的なのは強烈な暴風で,数トンもするサンゴの岩塊をもぎ取り,まるでマッチの棒か何かのように,サンゴ礁の上に打ち上げることも珍しくない。

66. 어린 말향고래는 일 ‘인치’ 두께의 고래기름의 ‘코우트’를 입고 있지만, 여러 해 지나면 일 ‘피트’ 정도의 대단히 단단한 담요를 두르게 될 것이다.

マッコウクジラのこどもには厚さ2.5センチほどの鯨脂のいわばコートのようなものがありますが,これは年とともに大きくなり,厚さ30センチ以上もある巨大な堅い覆いとなります。

67. 펜타곤 (the Pentagon: 미국 국방부)에 가게 되면, 그들은 "있잖아요, 이제 우리는 정말 20,000 피트 상공에서 피클통 속으로 폭탄을 넣을 수 있습니다."라고 할겁니다

ペンタゴンで彼らはこう言っています 「今や我々は 高度6千キロから 漬物桶の中に爆弾を投下できるのだ」

68. ILS를 이용할 수 있는 최저 기상 조건은 전형적으로, 구름이 지상으로부터 200 피트(61 m) 이상, 수평 시계는 1/4마일 (402 m) 이상이 되고 있다.

ILSを利用できる最低気象条件は、典型的なもので、雲底が地上から200フィート (61 m) 以上、水平視程が1/4マイル (402 m) 以上となっている。

69. 1907년 7월부터 1년 간에 걸쳐 후루카와는 유럽과 미국 등지를 돌며 교량 건설이 기술적으로 가능하다는 것을 확인하고, 미국 필라델피아에서 교량 설계 전문가였던 폴 월펠(Paul L.Walfel)에게 건설안의 조언을 부탁한 끝에 교갹의 수는 11개로 줄이고, 교각 위에 30 피트(9.144 m)의 도리를, 교각 사이에는 60 피트(18.288 m)의 도리를 놓는 것으로 설계를 바꾸기로 했다.

1907年(明治40年)7月から1年間にわたり古川は欧米に出張し、橋梁建設が技術的に可能なことを確認し、アメリカ合衆国のフィラデルフィアで橋梁設計技師のポール・ウォルフェル (Paul L. Walfel) と設計案を相談した結果、橋脚の数は16基から11基に削減、橋脚の上に30フィート (9.144 m) の桁を、橋脚間に60フィート (18.288 m) の桁を架ける形態に変更された。

70. 그 당시 설립 구상 중에 있던 발전소에 수력을 공급할 층분한 용적의 저수지를 만들기 위하여는 동 고원의 동쪽 출구인 ‘네체이코우’ 강을 가로막는 325‘피트’ 높이의 ‘댐’이 필요하였다.

建設予定の発電所に十分の量の水を供給する貯水池を造るには,高原東端の出口にあたるネチャコ川をせき止めるために,高さ約100メートルのダムを造らねばならなかった。

71. 시드니 비즈니스 중심 지역, 리버풀 스트리트 133에 위치한 Tier III의 데이터 센터 설비는 기존 건물의 3개 층을 사용하며, 5,920 평방 피트 (약 550m2 ) 의 공간을 소유 하고 있다.

リバプールストリート133というのビジネスの中心地域に位置するTier III のファシリティは、既存のビルの3フロアを使用し、5920平方フィート(550平方メートル)のスパースを所有している。

72. 르완다의 수도 키갈리에서 일을 하고 있었습니다. 조깅을 하던 중이었어요. 10 피트 (3m) 떨어진 곳에서 11살의, 작은 소년을 봤습니다. 제가 버렸던 그 스웨터를 입고 제 쪽으로 달려오고 있었습니다.

ルワンダのキガリで働き 急な坂道をジョギングしていたとき 3メートルほど先を、小さな男の子が --11歳の-- 私のセーターを着て走ってきたのです

73. “여러 해 동안 회의적인 불가지론을 당당하게 주장해 왔던 과학자들이 이제는 어쩔 수 없이 하나님에 대해서 재고하기 시작하고 있다”고 캐나다, 브리티시컬럼비아 주의 일간지 「밴쿠버 선」의 컬럼니스트 피트 맥마틴은 말한다.

「懐疑的不可知論を長年誇らしげに掲げてきた末,科学者たちはしぶしぶ神を見直すようになっている」と,カナダはブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバー・サン紙のコラムニスト,ピート・マクマーティンは述べています。

74. 어미 고래가 10내지 15‘피트’ 되는 새끼를 낳기 위해 왜 이렇듯 바위 투성이인 ‘마우이’ 해안선을 택하는지는 알려지지 않은 일이지만, 어미가 고역을 치르는 동안, 아비 고래는 체조 경기 못지않은 ‘쇼’를 연출한다!

母クジラが,岩場の非常に多いマウイ島の海岸近くを選んで体長3メートルから4.5メートルの子どもを産む理由は知られていませんが,母クジラが産みの苦しみを経験している間,父クジラはみごとな体操演技を見せます。

75. 수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

数千メートルの上空を 時速数百キロで飛ぶ飛行機から 静止している標的に向かって 爆弾を落とすわけですが 風や 視野を遮る雲など あらゆる障害がある中 それを行うのです

76. 동 지는 사람이 일으키는 오염, 건축을 위한 준설 작업, 산호 채취, 그리고 다이너마이트 폭파나 저인망 어업이나 독극물 사용과 같은 파괴적인 어로 방식에 의해 이 귀중한 산호초의 존속 자체가 현재 위협받고 있다고 보도한다. 동 지는 이렇게 보도한다.

同紙によれば,現在それら貴重なサンゴ礁そのものの保全が危ぶまれている。 その原因には人的な汚染,建築資材としてさらわれること,サンゴの採集,さらにはダイナマイトを爆発させたり地引き網や毒物を使ったりするという破壊的な漁の方法が用いられていることなどがある。

77. 동 연맹의 최고 책임자인 피트 로젤은 이렇게 설명한다. “우리는 스테로이드가 인체에 끼치는 위험을 알고 있으며, 선수들이 축구 직업을 떠난 후 품위있는 여생을 누릴 수 있도록 우리가 할 수 있는 모든 일을 하고자 한다.”

同リーグの元コミッショナー,ピート・ロゼルは,「我々はステロイドが人体にとって危険であることを知っている。 選手たちがフットボールをやめた後も文化的生活を送ることができるよう,できるだけのことをしたい」と説明しています。

78. 생각에 잠겨 사슴 뿔의 가지처럼 뻗어 나온 산호 아래로 다시 한번 살며시 들어가, 침입자를 쫓아내는 점자돔을 보고 웃으며, 놀래기가 모래를 만드는 소리를 들으며, 수줍음 타는 곰치가 대하를 먹으려고 날래게 들락날락하는 모습을 다시금 그려 본다.

じっと目をとじると,もう一度自分がヘラジカの枝角のようなサンゴの下をすべり抜けているような,スズメダイが侵入者を追いかけるのを見て笑い,ブダイが砂粒をつくる音が聞こえてくるような気分になります。 また,恥ずかしがり屋のウツボが素早く出入りしながらエビを食べている場面も思い出されます。

79. “예를 들면, 코브라의 독은 1온스 (약 30그램)에 9,000달러[미화] (약 765만원), 청색 벙가러스의 독은 14,000달러, 바다 뱀의 독은 43,000달러, 북 아메리카 산호 실린더 뱀의 독은 56,000달러, 아프리카 붐술랑 뱀의 독은 283,000달러, 호박벌 (학명은 봄부스무스코룸) 독은 1,134,000달러, 아메리카 검정과부거미 암컷의 독은 2,360,000달러이다.”

例えば,1オンス(約28グラム)の毒の値段は,コブラが9,000ドル(約135万円),インドアマガサヘビが1万4,000ドル(約210万円),ウミヘビの一種は4万3,000ドル(約645万円),北米のサンゴヘビの一種は5万6,000ドル(約840万円),アフリカのブームスランというヘビは28万3,000ドル(約4,245万円),マルハナバチ(Bombus muscorum)は113万4,000ドル(約1億7,010万円),アメリカのクロゴケグモの雌は236万ドル(約3億5,400万円)である」。

80. 맨몸으로 파도를 타는 방법을 배우는 외에도, 파도에 익숙해지는 또 다른 좋은 방법은 ‘서프 맷트’—3 내지 4‘피트’ 길이의 공기로 팽창시킨 사각형 또는 장방형 모양의 고무 부대(浮袋)—를 이용하거나 업드려서 타는 작은 판자를 사용하여 파도를 타보는 것이다.

何も使わずに波乗りをする方法を学ぶほかに,波の感じをつかむ別の良い方法は,サーフマット ― 長さ1メートル前後の四角もしくは長方形のゴム製の浮き袋 ― あるいは腹ばいになって乗る板などに乗って波乗りをしてみることです。