1. 매춘부들의 지역 사회

売春婦の地域社会

2. 민권, 사회 정의

公民権,社会正義

3. 야회복 차림의 사회

タキシード着用者の社会

4. 포퍼는 플라톤이 사회 변화와 사회 불만에 대해 행한 분석에 대해서는 극찬했지만 플라톤의 해결책은 받아들이지 않았다.

ポパーは、社会改革と社会的不満についてのプラトンの分析を称えるが、その解決については拒絶した。

5. 번영하는 사회 속에서 사회 질서가 무너져 가는 이유를 규명하려는 노력의 일환으로 여러 가지 설명이 제시되었다.

繁栄した社会のただ中で社会秩序が乱れている理由を突き止めようと,様々な説明が行なわれています。

6. 방임주의적 사회—그것은 어디로 인도하는가?

万事大目に見る社会 ― それはどんな結果になるか

7. 오스트레일리아의 “약물 남용” 사회

オーストラリアの「薬漬け」社会

8. 앨빈 토플러 탤컷 파슨스 토미나가 켄이치 사회문화적 진화 공업화, 산업혁명 수렵 채집 사회, 농경 사회, 산업 사회 탈공업 사회, 정보화 사회, 정보 혁명 다니엘 벨 (우치다 타다오 외 역) '탈공업 사회의 도래--사회 예측의 하나의 시도해 (상·하)' (다이아몬드사, 1975년) 데이비드 하베이 (요시하라 나오키 감역) '포스트모다니티의 조건' (청목 서점, 1999년)

アルビン・トフラー タルコット・パーソンズ 富永健一 社会文化的進化 工業化、産業革命 狩猟採集社会、農耕社会、産業社会 脱工業化社会、情報化社会、情報革命 ダニエル・ベル(内田忠夫ほか訳)『脱工業社会の到来――社会予測の一つの試み(上・下)』(ダイヤモンド社, 1975年) デヴィッド・ハーヴェイ(吉原直樹監訳)『ポストモダニティの条件』(青木書店, 1999年)

9. 그러면 아마겟돈은 단지 인류의 파벌 싸움, 하나님께서 기존 사회 제도를 뒤엎으시기 위해 사용하시는 사회 혁명에 불과할 것인가?

しかし,ハルマゲドンは人類の中の相争う党派間の闘争,もしくは現存する諸制度を覆すために神がお用いになる社会革命にすぎないのでしょうか。

10. P., 이전의 교회 사회 봉사자이자 교구 보모.

それまでに聞いた多くの説教とは大きな違いでした」― U・P,元教会ソーシャルワーカー兼教区看護婦。

11. 활발한 사회 활동을 하면 장수할 수 있다

社交面で活発な人は長生きする

12. 하느님의 선물을 누릴 자격이 없는 배은망덕한 사회

感謝しない社会は,神からの贈り物を受けるに値しない

13. 또, 허버트 스펜서의 사회진화론에서는 군사적 사회 (저차: 강제적 협동)로부터 산업적 사회 (고차: 자발적 협동)로 하는 도식이 취해졌다.

また、スペンサーの社会進化論では、軍事的社会(低次:強制的協働)から産業的社会(高次:自発的協働)へという図式がとられた。

14. 또, 아픔은 여러가지 사회 철학적 논구의 주제이기도 했다.

また、痛みは様々な社会哲学的論究の主題でもあった。

15. 그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.

そして,「回復よりも教育」を強調しています。

16. 인종적 평등: 우리는 한 인종이나 사회 계층이 다른 인종이나 사회 계층에게 그토록 자주 돌리는 모욕을 과연 어떻게 청산할 수 있는가?

人種の平等: ある人種や階級がほかの人種や階級にらく印を押すことは少しも珍しくありませんが,どのようにしてそれを乗り越えることができるでしょうか。

17. 우리는 소셜 미디어 데이터를 미국 정부의 사회 보장 정보와 통계적으로 합쳐 사회 보장 번호를 예상하기에 이르렀습니다 미국내에서는 매우 민감한 정보입니다.

ソーシャルメディアのデータから始めて それを統計的に米国政府の ソーシャルセキュリティー関連の データと組み合わせ 最終的にソーシャルセキュリティー番号を 特定することが出来ました ソーシャルセキュリティー番号は米国では プライバシーに関する非常に重要な情報です

18. 그는 사회 다위니즘의 영향도 받고 있어 이론적으로는 절충가였다.

彼は社会ダーウィニズムの影響も受けており、理論的には折衷家であった。

19. 1970년대 말경에 타이완은 “안정과 번영의 사회”로 간주되었다.

1970年代の終わりには,台湾は「安定し,繁栄した社会」とみなされるようになりました。

20. 이런 주장이 타당하다는 근거는 많습니다. 사회 과학자들은 바디랭귀지의 효과를

ボディランゲージをそのように見るのは 妥当だと信ずべき理由がたくさんあります ボディランゲージの効果や それが人の判断に

21. ‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

22. 2월 17일 - ‘사회 보장과 세금 일체개혁 대강’을 내각회의에서 결정되었다.

2月17日 - 社会保障と税一体改革大綱を閣議決定する。

23. 이 좌석은 관객들은 사회 계급에 따라 나뉘어 있었다.

この座席では、観客たちは社会階級に応じて分けられていた。

24. “우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회 여러분들에게

「アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

25. 그것은 엄청난 사회 변화의 기폭제가 될 수도 있었습니다.

そして それは恐らく偉大な社会的転換の 一助となったと思われます

26. 대부분의 사회 과학자들과 역사가들은 논리 실증주의에 흥미를 잃은 지 오래다.

ほとんどの社会科学者や歴史家の間で、正統的実証主義の人気が廃れて久しい。

27. 중국 - 외교부 대변인은 빠른 사회 안정 회복을 희망한다는 담화를 발표했다.

中国 - 中国外交部の洪磊報道官は、早期の社会安定回復を希望するとの談話を発表した。

28. 한 사회 전체가 트라우마를 겪으면 우리는 꼭 붙어 있으려 합니다.

なぜなら社会全体がトラウマを抱えると バラバラにならず 互いに依存しあうからです

29. 사회 봉사 기관들은 유행병과도 같은 이것과 싸우기 위해 자금을 애걸한다.

社会奉仕団体は,この流行病と闘うための資金を集めています。

30. 그러나 마약은 파괴하고 사회 문제를 유발하는 면에서도 무한한 능력을 가지고 있었다.

しかし,麻薬には破壊をもたらし,社会問題を作りだす無限の能力もあったのです。

31. 모피 무역업자와 족장의 자손은 사회 및 경제의 모든 것에서 걸출한 존재였다.

毛皮貿易業者と酋長の子孫は社会や経済の集まりで傑出した存在になった。

32. ‘반투’족에게는 그 사회 내에서 명성과 위세를 얻는 데에 자녀들이 매우 중요하다.

バンツー族の間で,地域社会での名声を得るために最も大切なのは子供です。

33. 다행스럽게도, 사회 공포증이 있는 많은 사람이 도움을 받아 불안감을 줄일 수 있었으며, 심지어 그들이 여러 해 동안 두려워했던 사회 환경에도 직면할 수 있게 되었습니다.

幸いにも,社会恐怖症の人の中には不安を和らげるよう助けられ,何年も恐れていた社会的状況と向き合えるようにさえなった人が大勢います。

34. 이들 밑에 있으며 사회 구조에서 유리된 사람들은 불결한 사람들 곧 불촉천민이었다.

これらの下に,社会の構造から分けられて,清くない者たち,不可触賤民がいました。

35. 아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

36. 세계 전역에서 끔찍한 재해와 사회 문제에 관한 소식이 끊이지 않습니다.

世界各地から災害や社会不安に関するニュースが毎日のように伝えられています。

37. 1973년—군사 구테타로 칠레의 사회 정권이 전복되면서 알렌데 대통령 사망

1973 ― チリで軍事クーデターが起き,社会主義政府が倒され,アジェンデ大統領は死亡

38. 자살 문제는 근년 꽤 클로즈 업 되어 큰 사회 문제가 되고 있다.

自殺問題は近年かなりクローズアップされ、大きな社会問題となっている。

39. 군사적 단위였던 켄투리아를 사회 제도로 전환시켜 민의를 정한다는 국민위원회로서의 기능을 가지게 했다.

軍事的な単位であったケントゥリアを社会制度としても転用させ、民意を計る民会としての機能を持たせた。

40. 이 때 제조 과정에서 발생한 다이옥신이 혼합되어 있기 때문에 사회 문제가 되었다.

この際、製造過程で副生したダイオキシン類が混在していたため、社会問題の原因となった。

41. 이런 사회 생활에는 경쟁, 협동, 협상 술래잡기나 포커와 같은 게임 등이 있지요.

色々な状況が当てはまります 競争 協力 交渉― かくれんぼや ポーカーといったゲームもそうです

42. 나는 사회 전체를 행복하게 하는 것이 아니라 나를 행복하게 해줄 것을 원합니다.”

自分が幸せになることならいいけど,社会全体のためになることなんかご免だわ」。

43. 일본 사회 내에서 이기적인 태도가 증가하는 현상은 많은 일본인들에게 경각심을 불러일으키고 있다.

多くの日本人は自分たちの社会に利己的な態度が増えてきていることを憂慮しています。

44. 그중 첫째로 꼽는 것은 6학년 사회 과목 중 “세계 강국들의 흥망성쇠”였다.

その中の主だったものは,6年生の社会科で教える「世界強国の興亡」です。

45. 본 형식은 등장 당초부터 각종 사회 정세의 변화에 농락된 것으로 알려졌다.

本形式は、登場当初からさまざまな社会情勢の変化に翻弄されたことで知られる。

46. 아르메니아와 키프로스는 서아시아에 완전히 속하지만, 사회 정치적으로는 유럽 국가에 속해 있다.

アルメニア・キプロス・イスラエルは西アジアの一部であるが、社会・政治的にはヨーロッパ諸国に近い。

47. 브라질—사회 봉사를 하고 있는 사람이 에이즈로 고통을 겪고 있는 여자를 위로하는 모습

ブラジル ― エイズにかかった女性を慰めるソーシャルワーカー

48. 사회 학자 ‘로버어트 바이스’는 이렇게 말하였다. “사람들은 이혼이 무지막지한 수술임을 이해할 필요가 있다.”

社会学者のロバート・ワイスは,「人々は,離婚が思い切った手術であることを悟らねばならない」と語りました。

49. 그러나 우리가 부유해질수록 GDP 수치가 사회 발전 지수에 미치는 영향은 줄어들고 또 줄어듭니다.

ところが豊かになるほど GDPの増加の割に 社会の進歩は少なくなります

50. ‘펭귄’들이 “야회복 차림의 사회” 구성원들처럼 보일지 모르지만 그들의 생활은 결코 평탄한 것이 아니다.

“タキシードを着た紳士”のように見えるとはいえ,ペンギンの生活は,決して容易なものではありません。

51. ‘셰르파’의 사회 생활이 그 점에 있어서 ‘네팔’의 다른 모든 인종적 집단과 크게 다르다.

シェルパ族の社交生活が,ネパールの他のどの種族とも異なっているのはこの点です。

52. 어린이들은 때때로 자신을 사회 정의나 신앙이나 문화의 동질성을 지키는 투사로 여길 수 있습니다.

子供たちは自らを,社会正義,宗教上の信念,あるいは文化的アイデンティティーなどを守る戦士とみなす場合があるかもしれません。

53. 우리는 이 기관을 사회 정의, 남녀간의 형평성, 여성에게 권한을 부여하자는 생각에 근거해서 세웠습니다.

私達は、社会的な公平さや ジェンダーの公平さなど、女性を 助力するアイディアに基づいて組織を作りました。

54. 사회 수업 시간에, 그는 자신은 여호와의 증인으로서 진화론이 아니라 창조를 믿는다는 점을 공손하게 설명하였습니다.

彼は社会科の授業で,わたしはエホバの証人ですから進化ではなく創造を信じています,と敬意ある態度で説明しました。

55. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

56. 또하 서고트 왕국 시대와 비교하면, 유대인의 사회 진출이 용이하기때문에 유대인 인구가 급증했다.

西ゴート時代と比べるとユダヤ教徒の社会進出が容易となったため、ユダヤ教徒の人口が急増した。

57. 실제로 이 시대 특유의 조직적 단체는 놀랍게 발흥한 비정부 기관들과 사회 단체들입니다.

確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 現代の特徴的な組織形態です

58. 하지만 저는 오랜 기간 사회 정의 운동가로 활동한 끝에 이 일을 하게 되었으며 사람들이 논픽션 이야기에 관해 이야기하는 것에 굉장한 흥미를 느끼고 있습니다. 그들은 이야기가 오락 그 이상이라고 사회 행동의 촉매제가 된다고 말하죠.

ただ この仕事を始めたのは 長い間 社会正義の活動家として 携わってきて 私はとりわけ 人がノンフィクションの物語を 単なる娯楽ではなく 社会活動の触媒として 語ることに関心があるからです

59. 하피즈 무함마드 사이드가 마르카즈우드 다와왈이르샤드 (종교 · 사회 보장 연구 센터)의 군사 부문으로 설립했다.

ハーフィズ・ムハンマド・サイード(Hafiz Muhammad Said)が、マルカズ・ウッ=ダウア・ワル=イルシャード(宗教・社会保障研究センター)の軍事部門として設立した。

60. 33 그러므로 예란 참다운 군자(君子)가 모든 사회 관계에서 실천하는 행실의 규칙입니다.

33 ですから,それは真の君子が自分の社会的な交渉すべてを遂行する際のよりどころとすべき処世訓です。

61. 유암의 사회 심리학적인 견지에서, 현재 의사들은 환자들에 대해 좀더 동정적인 방법을 모색하는 경향이 있다.

外科医は乳がんの心理社会的な面を考えて,患者に対して一層思いやりをもって近付くようになってきています。

62. 안전은 계명에 순종할 때 얻습니다. 지금은 사회 전반에서 하나님의 율법을 무시하고 거역하는 방종의 시대입니다.

現代は何をしても許される時代です。 一般社会の人たちは神の律法を軽視し,破っています。

63. 만일 여자들의 비밀 사회 숲 근처에서 구한 나무로 밥을 지으면, 배가 불러 죽는다는 것이었다.

婦人たちの秘密結社のしげみの近くで採ったまきで米を炊くと,おなかがふくれて死ぬ人がいる,と言われていました。

64. 《신들의 사회》(원제: Lord of Light, 빛의 왕)은 로저 젤라즈니의 SF/판타지 소설이다.

『光の王』(Lord of Light)は、ロジャー・ゼラズニイ著のSF小説。

65. 공민 과목이나 사회 생활 과목이, 증가 일로에 있는 젊은이의 마약 중독, 범죄, 폭력을 막아왔는가?

公民道徳やよき市民になるための教科課程は,若者たちのあいだに見られる麻薬中毒,犯罪,暴力行為の増加を阻止してきましたか。

66. 오늘날처럼 세속화된 사회 속에서, 사탄을 기리는 이 동상을 보고 놀라며 불쾌해할 사람은 드물 것입니다.

今日の一般社会では,このサタンの像にぎょっとして目をむく人はほとんどいません。「

67. 사회 과학자들은 바디랭귀지의 효과를 알아내려고 많은 노력을 하죠. 혹은 어떤 결과에 반응하는 사람들의 바디랭귀지도요.

ボディランゲージの効果や それが人の判断に もたらす影響を 社会科学者は 多くの時間をかけて 研究してきました

68. 사회 개혁자들은 거류지에 있는 인디언들이 개인으로서 토지를 소유할 수 있도록 해야한다는 해결책을 내놓기로 했다.

社会改革者たちは居留地に居るインディアンが個人として土地を所有できるようにするという解決策をとることにした。

69. 가마에 넣은 좋은 고기덩이는 그 도시 안의 좋은 사회 계급 사람들 특히 왕과 방백들을 의미합니다.

釜の中に入れられた良い肉は,同市の上流社会階級の人びと,特に王や配下の君たちを表わします。

70. 그 악단은 보이시에서 여러 주요 사회 행사에서 연주했고, 심지어 아시아로 항해하는 유람선에서도 연주했다.

父のバンドは,ボイシの大きな社交行事で,またアジアに向かうクルーズ船でも演奏しました。

71. 도박 매상이 한 나라 국민 총생산의 4퍼센트를 초과하면 사회 문제가 된다고 그는 생각한다.

ギャンブルの売り上げが国民総生産の4%を超えると社会問題になると,竹内氏は感じている。

72. “사회적 현실성에 있어서 ‘인간의 무료 선물’이라는 추상적 관념에 가장 가까운” 자진적 사회 기증자.

自発的社会供血者とは,「『無償の人的贈物』という抽象概念に,現実の社会で,最も接近した」人のことである。

73. 공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.

公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

74. 더 높은 사회, 경제적 집단 사이에서 칵테일 파티가 인기를 끌었으며, 1920년대의 사회는 한층 느슨해지기 시작했다.

より高い社会経済グループの間で、カクテルパーティが人気となり、1920年代の社会は一層、緩みだした。

75. 사회 환경의 변화와 1960년의 경구 피임약 시판으로 말미암아 성과 관련하여 수많은 여성의 행동에 변화가 있었습니다.

社会環境が変化し,1960年に経口避妊薬が発売されると,非常に多くの女性の性行動は変化しました。

76. “오늘날 우리가 당하고 있는 것은 자본주의의 위기가 아니라 공업 사회 자체의 위기이다. 정치 형태와는 무관하다.

「今日起きているのは資本主義の危機ではなく,政治形態のいかんを問わず,産業社会それ自体の危機なのである。

77. 내용은 6명의 햇빛에 맞지 않은 낙오한 사람들이, 사회 복귀할 때까지의 여정을 그린 옴니버스 (연작) 소설이다.

6人の陽に当たらない落ちこぼれな人達が、社会復帰するまでの道のりを描いたオムニバス(連作)小説となっている。

78. 사회 비판을 하는 대신 우리는 점점 더 자기비판에 관여하고 때때로 자신을 망가뜨리는 경지에 이르게 됩니다.

社会を批判する代わりに 私たちは自己批判にどんどん力を注ぎ 時には自暴自棄にまで至ってしまいます

79. 그 한 예가 라젠드라 싱인데, 그는 2001년에 지역 사회 개발에 기여한 공로로 권위 있는 막사이사이상을 받았습니다.

ラジェンドラ・シンもその一人です。 地域社会の発展に貢献したとして,2001年に,権威あるマグサイサイ賞を受賞しました。

80. 호스피스 사회 복지사이며 교회 회원인 스티븐 이스트몬드는 최근 사랑하는 이들을 떠나보낸 사람들을 많이 만났다.

ホスピスのソーシャルワーカーである教会員のスティーブン・イーストモンドは,愛する人を亡くしたばかりの人々に何度も会ってきました。