1. 다행히 총알은 우리 사이를 비껴갔지요.

銃弾はわたしたちの間をかすめていきました。

2. 우선, ‘키일’ 운하 즉 ‘노르드 오스트시이-커낼’이 있는데 이것은 북해와 ‘발트’ 해를 갈라놓는 지협들을 가로지르는 것이다.

まず,北海とバルト海を分ける地峡に建設されたキール運河つまりノルトオストゼー運河があります。

3. 정식표기는 'mihimaru GT'로 "ru와 "GT" 사이를 띄어쓰기한다.

正式表記は「mihimaru GT」で、"mihimaru"と"GT"の間にスペースが入る。

4. 간극이 0.000025밀리미터인 시냅스가 어떻게 세포 사이를 연결해 주는가?

細胞から細胞への幅0.000025ミリのシナプスという裂け目はどのようにして橋渡しされるのでしょうか。

5. 눈을 크게 뜬 여우원숭이는 대낮인 양 나뭇가지 사이를 뛰어다닌다.

大きな目をしたガラゴが昼間の光の中にいるかのように枝から枝へと飛び移ります。

6. 지적인 같고 의외롭게도 3장군의 노망 담당이며 3장군이 사이를 주선한다.

知的なようで意外にも3将軍のボケ担当。

7. 10월 30일: 개찰구와 승강장 사이를 연결하는 엘리베이터 사용 개시.

10月30日 - 改札口とホーム間を連絡するエレベーター使用開始。

8. 또한 박각시나방은 마치 벌새처럼 공중을 떠다니듯 꽃들 사이를 날아다닙니다.

スズメガはハチドリのように花の上で空中に停止します。

9. 각막과 홍채 사이를 채우고 있는 투명한 액체를 수양액이라고 한다.

角膜と虹彩の間にあるすき間は,水様液と呼ばれる澄んだ液体で満たされています。

10. 그곳에 가려고 이리저리 숲과 기나수 사이를 지나 골짜기에 다다른다.

苗床に行くには,キナノキの林や植林地帯の間の曲りくねった道を通って,谷底まで下りて行かねばなりません。

11. ● 높은 음조와 낮은 음조 사이를 번갈아 가며 나지막하게 소리를 낸다.

● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

12. 이 때에는 고슈와 아리아의 사이를 조롱하는 등 건방진 성격이었다.

この頃はゴーシュとアリアの仲をからかうなど生意気な性格だった。

13. 물개들은 4,800킬로미터 떨어져 있는 프리빌로프 제도와 캘리포오니아 남부 사이를 이동합니다.

オットセイは,4,800キロ離れた,プリビロフ諸島と南カリフォルニアとの間を移動しています。

14. 그렇게 되면 나는 규방 사이를 순방하는 보석으로 장식한 대군주처럼 느낀다.

そうなると,宝石で身を飾って後宮のそぞろ歩きをする大君になったような気がします。

15. 마약을 사용하면 “악귀 숭배로 향하는” 십대들의 문제가 복잡해져 “마약과 알코올로 몽롱한 상황에서 현실과 단지 현실 같은 것 사이를 분간하기가 점점 더 어려워진다”고 「십대」지는 보도했다.

ティーン誌は,麻薬の使用が「悪魔崇拝に入る」十代の若者たちの問題を複雑化させ,「麻薬とアルコールというもやを通して見るとき,実際の現実と現実に見えるにすぎない事柄とを区別するのがいよいよ難しくなる」と伝えました。

16. 화물과 여객용으로 스테이튼 아일랜드와 맨하탄 사이를 항해하면서 페리 사업을 시작했다.

積荷と乗客のためのスタテンアイランドとマンハッタンの間を航行するフェリー業を開始。

17. 실내 중심에 전등이 있다면, 그것을 천정으로부터 사이를 띄워서 달도록 하라.

部屋の中央部に電灯があるのでしたら,天井から離れたところにつるしてください。

18. 반면에, 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪고 있는 사람이든 그렇지 않은 사람이든, 융통성 없는 비합리적인 태도를 나타내는 것은 사람들을 갈라놓는 쐐기와도 같다.

一方,MCSをかかえている人であれ,そうでない人であれ,柔軟性のない,道理に欠けた態度は,人を分け隔てするくさびのようなものです。

19. 여러분은 의아해할지 모르겠습니다. 만약 도시가 보행자들에게 도시 사이를 다니도록 허가해 준다면

都市の歩行者に 都市間の移動と同じ利便性を 与えることができたら どうなるでしょうか?

20. 우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

乾燥させるために並べた刈り取った草とまだ刈り取っていないムラサキウマゴヤシの境を歩いてみます。

21. 내전기(노르웨이어: borgerkrigstiden)란 노르웨이의 역사에서 1130년에서 1240년 사이를 가리키는 말이다.

1130年から1240年にノルウェーで内戦が荒れ狂った。

22. 여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.

多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。

23. 이들 파동은 그 정점까지 갔다 오면서 관들의 사이를 이루는 벽들을 진동시킨다.

その波が先端まで行って戻ってくる時に,2本の導管を分けている壁を振動させます。

24. 실리오티는 학교를 마치고 노란 파파야 나무와 빨갛게 익은 망고나무 사이를 걸어 집으로 향했어요.

シリオティは黄色いパパイヤや,よくうれてピンク色になったマンゴーがなっている木の横を通って,学校から家に帰っていました。

25. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

家庭内のささいな問題を大げさに取り上げ,子どもと家族との間に溝を作ろうとします。

26. 그래서 사이를 주선하는 것이 무리라고 알게 된 요속일 생명(니기하야히노 미코토)에 살해당했다

そのため、間を取り持つことが無理だと知った饒速日命(ニギハヤヒノミコト)に殺された。

27. 잠비아에서 도시 사이를 버스로 여행하는 승객들은 흔히 폭력적이고 부도덕한 내용의 비디오를 시청하게 됩니다.

ザンビアの多くの長距離バスでは,往々にして暴力的で不道徳な内容のビデオが上映されます。

28. 운하망이 완성되어 가던 1825년에 조지 스티븐슨에 의해 스톡턴과 달링턴 사이를 오가는 열차가 개통되었습니다.

1825年,この運河網の完成が近づいていたころ,ジョージ・スティーブンソンがストックトン・ダーリントン鉄道を開設しました。

29. 이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

それらの使者たちは何の妨げもなく両軍の間を行き来することを許されました。 ―裁 11:12‐28。「

30. 청나일 강은 수원(水源)이 이곳에 있으며 장관을 이루는 협곡 사이를 흘러내린다.

青ナイルはここに源を発し,目を見張るような峡谷を流れてゆきます。

31. 이러한 무의식 또는 초의식과 의식 사이를 개재하는 '마음의 구조'로서 전의식의 개념이 적절하다는 것이 알려진다.

このような無意識または超意識と、意識のあいだを介在する「心の構造」として前意識の概念が適切であることが知られる。

32. 이러한 수면단계 동안의 뇌파검사 결과를 보면 전기자극이 뇌간, 해마, 시상 그리고 대뇌피질 사이를 이동합니다.

これらの段階を 脳波測定器で測定すると 脳幹から海馬 視床そして皮質へと 電気刺激が伝達することが観測され これらが記憶形成の中継局として 働いているとわかりました

33. 남녀간 또는 여성끼리 다리를 교차시켜, 서로의 다리 사이를 밀착시켜 서로의 성기를 결합시키거나 밀착시킨다.

女性同士または男女が足を交差させ、互いの足の間で性器を結合させる。

34. 내가 탄 열차는 빽빽이 들어찬 주택과 사람이 밀집되어 있는 고층 빌딩 사이를 고속으로 지나간다.

私の乗った列車は,人のひしめきあう共同住宅や,人口の密集した高層アパートの間を猛スピードで走り抜けます。

35. 존은 신속히 일하는데, 라텍스가 흘러나오도록 나무 껍질을 도려내며 혼자서 고요한 숲 사이를 옮겨 다닙니다.

ジョンは,ラテックスが流れ出るよう,それぞれの木の切り付けを手早く進めながら,静かな森の中を一人で移動して行きます。

36. 동시기에 가고 있던 NEWS의 콘서트 투어의 사이를 꿰매면서, 동대회를 취급하는 TV 프로 《젊음으로 어택!

同時期に行っていたNEWSのコンサートツアーの合間をぬいながら、同大会を取り扱うテレビ番組『若さでアタック!

37. 수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

38. 유럽의 뱃사람들이 평평한 지구 끝에서 떨어지면 어쩌나 하는 두려움 때문에 흔히 해안 지역으로만 항해를 하던 시절에, 태평양의 뱃사람들은 크기가 비교적 매우 작은 섬들 사이를 통과하며 대양 한가운데를 횡단하는 긴 항해를 한 것 같습니다.

ヨーロッパの船乗りが平らな世界の端から落ちることを恐れて海岸づたいに航海した時代に,太平洋の航海者たちは,大海原に浮かぶ豆粒のような島々の間の遠距離を航海していたようです。

39. 여러분이 나라 사이를 비행기들이 오가는 양상을 본다면, 세계는 전혀 평평하지 않음을 금방 알게 될 것입니다.

国際線の仕組みを 観察すると 世の中は、全然フラットでないことに気づきます。

40. 이것은 특히 5개 정도는 응답자가 인접하여 선택항목 사이를 띄면서 느낌 여부를 알 수 없기 때문이다.

これは、特に5段階程度では回答者が隣接する選択肢の間隔を等間隔と感じたかどうかが不明であるためである。

41. 또, 구글처럼 휴대 전화와 태블릿, 현실 세계 사이를 잇는 장치를 만드는 기술을 사용하는 회사들도 있습니다..

Googleのような会社も このテクノロジーを使って 携帯電話やタブレットと 現実世界の間の インタフェースを作っています

42. 0.000003센티미터의 틈이 뉴론의 촉수 모양의 긴 가지 곧 수상 돌기와 다음 뉴론 사이를 갈라놓고 있다.

触手に似た延長部分,つまり樹状突起同士の間にわずか0.000003センチの隙間があるのです。

43. 그분이 싫어하시는 것 일곱 가지는 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”임을 기억하도록 합시다.

神にとって忌むべき七つの事柄とは,「高ぶる目,偽りの舌,罪のない血を流している手,有害な企てをたくらむ心,急いで悪に走る足,うそを吐く偽りの証人,そして兄弟の間に口論を送り出す者」であることを忘れないようにしましょう。(

44. 글쎄요, 다음 번에 거미줄을 보게 되면, 자세히 보고, 그것이 독거미가 아님을 확신하고 그 사이를 지나가보세요.

まず 次にクモの巣を見かけたら ブラックウィドウの巣でないことを 確認して それに突っ込んで行って下さい

45. 이제 굽이쳐 흐르는 요단 강만이 그 민족과 오래 기다리던 약속의 땅 사이를 갈라 놓고 있었읍니다.

今や,多年の念願であった約束の地から彼らを隔てているのは,蛇行するヨルダン川だけです。

46. 작가 캐시 매코이는 더 나아가, 새롱거림은 “참여 능력을 손상시키고 친밀한 사이를 상당히 심각하게 단절시킬 수 있다.

著述家キャシー・マッコイはセブンティーン誌(英文)の記事の中でこう述べています。 遊び半分の恋愛は「他人と分かち合う能力を失わせ,親密さを非常に効果的に妨げることがある。

47. 방고래 즉 열기와 연기가 통과하는 수평으로 된 통로가 방바닥 밑에 있어 아궁이와 굴뚝 사이를 연결해 주었습니다.

床下には横向きに伸びる幾つもの煙道,つまり熱と煙の通り道があって,かまどと煙突をつないでいます。

48. “그곳에는 특수 관망대가 설치되어 있어 유럽과 아프리카 사이를 이주하는 새 떼들을 관찰할 수 있다”고 한다.

ここにはヨーロッパとアフリカの間を移動する渡り鳥の大群を観察するために特別の観覧塔が建てられている」。

49. 게임 시작시의 박리값은 캐릭터가 선택한 클래스의 조합에 따라 달라 0 점에서 7 점 사이를 취한다.

ゲーム開始時の剥離値はキャラクターが選んだクラスの組み合わせによって異なり0点から7点の間を取る。

50. 펠로폰네소스를 그리스 중앙부와 연결해 주는 것은 사론 만과 코린트(고린도) 만 사이를 지나가는 좁은 지협뿐이다.

ペロポネソス半島はサロニカ湾とコリント湾の間の狭い地峡だけでギリシャ中央部と結ばれているにすぎません。(

51. 화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

52. 그가 친 공이 경계선의 펜스에 이르기까지 잡히지 않으면, 그는 위켓 사이를 뛰지 않고서도 4점을 얻게 된다.

バットマンの打ったボールが野手に捕られる前に境界線のフェンスに達すると,走らなくても4点与えられます。

53. 그들이 처남을 밖으로 끌어내자 나는 몸을 던져 그들과 처남 사이를 막아서며 “하느님을 생각해서라도 그를 놔주십시오!” 하고 애원했습니다.

弟が連れ出される際,わたしは民兵と弟の間に割って入り,「神に免じて命を助けてほしい」と嘆願しました。

54. 약 98킬로미터의 노선을 따라 50여 개의 역들 사이를 운행하는 이 지하철을 타는 사람은 하루에 200만 명이 넘습니다.

全長約100キロの路線には50余りの駅があり,毎日200万人以上の乗客が利用します。

55. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

56. 프티가 일약 유명해진 것은 1974년 8월 7일 뉴욕의 세계 무역 센터의 두 타워 사이를 줄타기한 것이다.

彼の名を一躍有名にしたのは、1974年8月7日にニューヨークのワールドトレードセンターの2つのタワーの間を綱渡りしてニューヨークの市民を驚かせた事である 。

57. 발레리나가 회전하면서 매번 다리를 접고 펼 때마다 운동량이 다리와 몸통 사이를 이동하여 회전을 계속할 수 있도록 해줍니다.

ターンするごとに 脚を開いて閉じることで 回転の勢いが脚と体の間を 行ったり来たりするため 回り続けられるのです

58. 나이지리아의 한 파이오니아는 도시와 도시 사이를 운행하는 한 택시 안에서 「요구」 팜플렛을 사용하여 동승한 한 승객에게 증거하였습니다.

ナイジェリアのある開拓者は,都市間を行き来している乗り合いタクシーの同乗者の一人に「求め」のブロシュアーを用いて証言しました。

59. 어린이들은 몇 푼이라도 벌어 볼 생각에, 신호를 기다리고 있는 자동차들 사이를 이리저리 뛰어다니며 과자를 파느라 애를 씁니다.

信号機のある所では,子どもたちが停車した車の間を縫って走り,わずかばかりの小銭をもらおうとキャンデーを売っています。

60. 아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

それまで何百年も,アラブ人やインド人の水夫たちは,そうした風に関する知識を活用して,インドと紅海との間を,カシアや肉桂やナルドや胡椒といった荷を積んで行き来していたのです。

61. 좀더 이른봄에 군데군데 남아 있는 잔설 사이를 비집고 나오는 이 식물의 모습을 보게 되면 더 깜짝 놀랄 것이다.

もう少し時期が早くて,この植物が残雪の中から顔をのぞかせているときなら,もっとはっとさせられることでしょう。「 これは頑丈で,厚みがあり,全体が鮮やかな赤い色をしています。

62. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

63. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

64. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

65. 구불구불한 도로는 후에와 다낭 사이를 통행하는 운전자에게 긴 시련의 길이었지만, 하이반 터널이 완성된 이후 차의 흐름도, 안전도 향상되었다.

曲がりくねった道路は、フエとダナンの間を通行する運転手にとって、長い間試練の道であったが、ハイヴァントンネルが完成してからは車の流れも安全性も向上している。

66. 그 다음 그 ‘테이프’는 두 ‘크로움 로울러’와 무명 ‘로울러’ 사이를 거치는 데 50‘톤’까지 이르는 외부의 압력을 받는다.

テープは二つのクロム製のロールと綿布のロールの間を通過しますが,その際最高50トンまでの圧力が加えられます。

67. 그리하여 1965년부터 1970년 사이를 예로 들면, 상당수의 인도 형제들이 순회 감독자들로 임명되었으며, 그 중에는 이전에 ‘힌두’교인이었던 사람이 둘이나 있다.

したがって,例えば1965年から1970年にかけて,インド人の兄弟たちが多数巡回監督に任命され,そのうちのふたりは元ヒンズー教徒でした。

68. 예: 팽조), 또한 낮에 승천하여 천지의 사이를 자유자재로 비상하면서 천상계(天上界)에 살고 있는 천선(天仙.

「天の心(Corazón del Cielo)」と「地の心(Corazón de la Tierra)」の日。

69. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

70. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

71. 알프스 산맥과 마시프상트랄 고원 사이를 통과한 미스트랄은, 마치 깔대기에서 빠져 나오듯 동제르 골짜기를 빠져 나온 뒤에 가장 강력해집니다.

アルプスとマシフ・サントラル高地との間を吹き抜けるミストラルの勢力が一番強まるのは,ドンゼール渓谷を吹き抜けた後で,まるでじょうごを吹き抜けたかのような勢いです。

72. 열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

人込みをかき分けてなんとか進もうと,汗だくになっている中年男性もいます。

73. 가슴 속의 기관들과 뱃속의 기관들 사이를 막고 있는 횡격막(橫膈膜) 바로 아래, 배 윗 부분에 위치하여 있다.

腹部の上部,つまり胸部の臓器と腹部の臓器とを隔てる横隔膜のましたにあります。

74. 그것이 사실이라면, 고구마는 빵나무와는 정반대 방향으로 섬과 섬 사이를 건너는 여행을 하여, 마침내 빵나무의 원산지인 동남아시아로 오게 되었다는 뜻이 된다.

もしそうであれば,サツマイモはパンノキとは逆のルートで島々を巡り,やがてパンノキの原産地である東南アジアに伝えられたことになります。

75. 카토자클로루를 뒤로 하고 열차는 비교적 정상적인 노선을 따라, 이제는 평평한 부라이코스 강바닥의 호위를 받으며, 버드나무와 유칼립투스 사이를 지나 꾸불꾸불 나아간다.

カトザクロルーを離れて進んで行くと,列車はブラコス川の今や平たんな川床にエスコートされながら,普通に近いルートに沿って蛇行し,ヤナギやユーカリの木々の間を通り抜けます。

76. 그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。

77. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

78. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

79. 한 가지 이유는 이 작은 야행성 동물이 높은 나뭇가지 사이를 소리도 내지 않고 다녀서 여간해서는 주의를 끌지 않기 때문입니다.

一つの理由は,この夜行性の小さな生物は,樹上の枝から枝へと音もなく動き回るので,人目につきにくいのです。

80. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。