1. 바깥쪽 층은 울퉁불퉁하고 거칠다.

外側の層はでこぼこで,きめが荒くなっています。

2. 돈·화이트 호스와는 구면인 사이.

ドン・キホッテフィギュア付き。

3. 한편 오른쪽으로 돌아야 할 경우에는, 바깥쪽 말이 보폭을 작게 하여 뒷걸음질 쳐야 합니다.

また,右に曲がるのであれば,右側の馬が歩幅を狭めて何歩か退かなければなりません。

4. “록 마니아들 사이 전설로 떠올라”.

真言 マントラと読む。

5. 명왕성 이후 오랫동안 태양계 바깥쪽 천체는 발견되지 않았지만, 1992년에 (15760) 1992 QB1이 발견되었다.

冥王星の後、長い間にわたって太陽系外縁天体は見つかっていなかったが、1992年に(15760) 1992 QB1が発見された。

6. 그럴 때는 코걸이에는 색이 없고 바깥쪽 끄트머리의 색이 짙은 테를 고르면 된다.

では,鼻にまたがる部分の色が薄く,レンズの枠の外側に色が付いているフレームを選ぶとよいでしょう。

7. “MBC 단막극, ‘투윅스’와 ‘메디컬탑팀’ 사이 채운다”.

MACD > MACDシグナルなら上げトレンド、MACD < MACDシグナル なら下げトレンド。

8. 운임구역상으로는 2구역과 3구역 사이 경게에 걸쳐 있다.

トラベルカード・ゾーンは2と3の境界に属している。

9. 또 우현 바깥쪽 스크류샤프트부분의 파손된 구멍은 500kg 폭탄의 폭발에 의해 생겼을 가능성이 있다고 기재되어있다.

また右舷外側スクリューシャフト基部の破損穴は500キロ爆弾の爆発によって生じた可能性があると海底調査では記載されている。

10. 번사이드는 전투를 준비하는 사이 기묘하게 수동적이 되었다.

バーンサイドは戦闘の準備をする間、奇妙に受動的であった。

11. 따라서 많은 경우 샤프트는 이용되지 않으며, 캠은 크랭크 케이스 바깥쪽 경계를 따르는 큰 원판이다.

従って多くの場合カムシャフトは用いられず、カムはクランクケース外周に沿った大きな円板である。

12. 손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

13. 연구가들은 두껍질조개의 껍데기에 파인 굴곡 덕분에 껍데기가 맞물린 경첩 부분과 바깥쪽 모서리로 압력이 분산되는 것을 발견했습니다.

二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

14. 제2차 인티파다기간 중인 2000년~2005년 사이, 베들레헴의 인프라와 관광산업은 파괴되었다.

2000年から2005年に第2次インティファーダ(英語版)(アル・アクサー・インティファーダ)が起こり、ベツレヘムのインフラと観光業は被害をこうむった。

15. 이 병은 흔히 고통스러우며, 직장의 점막 아래 외괄약근의 안쪽(내치질)이나 바깥쪽(외치질) 또는 양쪽에 혈관종이 있다.

痛みを伴うことの多いこの障害では,直腸の粘膜下,外部括約筋の内側(内痔核)か外側(外痔核)またはその両方に,血管の腫瘤があります。

16. 그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

近年、健康食品として注目されている。

17. 친족들은 그를 “소라와 에스다올 사이 그의 아버지 마노아의 매장지에” 묻었다.

親族は彼を「ツォルアとエシュタオルの間にある父マノアの埋葬所に」葬りました。

18. 구급차가 도착하기 전까지의 그 사이 시간을 벌기 위해 가는 겁니다.

電話してから― 救急車が来るまでの時間を 埋めるために行くのです

19. 모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.

この集会の最中に,日本仙台伝道部の地域をマグニチュード9.0の地震と津波が襲いました。

20. 미국의 경우, 유아급사증이 생후 1개월에서 12개월 사이 아기들의 주된 사망 원인입니다.

米国では,生後1か月から12か月の赤ちゃんの最も一般的な死因となっています。

21. 메리가 긴 여행을 위해 가족들의 채비를 돕는 사이, 시간은 재빨리 흘렀습니다.

メアリーが家族の旅のじゅんびを手伝っているうちに,あっという間に数日がすぎていきました。「

22. 그러는 사이, 저의 견해는 논쟁적인 것에서 현재는 다소 합의적인 것으로 변했습니다.

やがて私の意見は物議を醸すものから 世論とも言えるものになりました

23. 둘째 날에는 하느님이 “물과 물 사이”가 갈라지게 하여 공간을 만드셨다.

二日目に神は,「水と水との間に」区分ができるようにし,大空を造られました。

24. 129,100 km 근방에 위치한 주 고리의 바깥쪽 끝, 즉 아드라스테아 궤도보다 살짝 바깥쪽에 위치한 부분에서, 고리의 밝기는 매우 급격하게 어두워진다.

約12万9,100km、アドラステアの軌道のすぐ外側に位置する主環の外側の境界は、非常にはっきりしている。

25. 토치는 저글링의 사이, 공중에 던져 올려지고는 받아들여져 또 던지는 것을 반복한다.

トーチはジャグリングの間、空中に投げ上げられては受け止められまた投げられるということを繰り返す。

26. 1863년 봄 사이, 후커는 걸출한 관리자로서 평판을 확립하고 번사이드 아래에서 저하된 병사의 사기를 되돌렸다.

1863年春の間、フッカーは傑出した管理者として評判を確立し、バーンサイドの下でさらに低下していた兵士の士気を取り戻させた。

27. 1634년과 1635년 사이, 림프절 페스트가 유행하였을 때, 시 전체 인구의 3분의 1이 사망하였다.

1634年と1635年にはペストが大流行し、当時の人口の3分の1が死亡した。

28. 3월 7일-8일 사이 새벽, 쿠데타 주동자들의 전차와 부대가 다마스쿠스를 향해 움직이기 시작했다.

1963年3月7日夜から8日にかけて、クーデター派の戦車や部隊がダマスカスを移動し始めた。

29. 이 층의 가장 바깥쪽 부분 즉 지각은 두께가 고르지 않아 대륙 아래쪽이 더 두꺼우며, 중앙 해령 아래쪽은 두께가 6킬로미터밖에 안 될 정도로 얇습니다.

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

30. 1979년에서 1989년 사이, 카르셀 모델로는 전(前) 정부 관련 군사 및 정치범 재소자들로 북적대고 있었다.

1979年から1989年にかけて,カルセル・モデロは,前政府と関係のあった軍関係者や政治犯で一杯になりました。

31. 여러 세기 동안 스페인과 가톨릭교는 성모자상의 마돈나(마리아)와 아기처럼 떨어질 수 없는 사이 같았다.

何世紀もの間,スペインとカトリック教会の関係は,聖母マリアとイエスの関係のように,切り離せないもののように思われてきました。

32. 입 안의 산성도가 일정 수준 이상으로 높아지면 치아의 법랑질이 부드러워져서, 칫솔질을 할 경우 제일 바깥쪽 면이 벗겨져 나가기 시작할 수 있기 때문이다.

口の中の酸度が一定のレベルを超えると,歯のエナメル質が柔らかくなり,歯を磨くと表面をこすり取ることになるからだ。

33. 라고 대답했습니다. 저도 모르는 사이 이안류1에 휩싸여 바다 쪽으로 순식간에 밀려 나갔던 것입니다.

気づかないうちに,わたしは沖へ向かって流れる離岸流1に巻き込まれ,あっと言う間に流されていたのです。

34. 아랄해는 카자흐스탄과 우즈벡키스탄 사이 구 소련에 위치했던 세상에서 가장 훌륭한 내해 중 하나였습니다.

アラル海があるのは カザフスタンとウズベキスタンの間で 旧ソ連時代には世界最大級の内陸海でした

35. 깜짝할 사이 제 발 밑에 게릴라군 사령관이 있었습니다. 재갈을 물고 있었어요. 곧 구조대장이 소리쳤습니다.

次の瞬間には ゲリラの指揮官が 猿ぐつわをして 足下に横たわっていて 救出部隊のリーダーが 叫んだんです

36. 여정 6과 7 사이: 림하이의 백성이 속박에서 벗어나기 위해 탈출하자 레이맨인들은 군대를 보내어 그들을 뒤쫓게 했다.

旅6と旅7の間—リムハイの民が奴隷の状態から逃れた後,レーマン人は軍隊を出してその後を追わせました。

37. 인도와 중국 사이 히말라야 산맥에 자리 잡고 있는 부탄 왕국은 모든 담배 제품의 판매를 금지하였다.

インドと中国に挟まれたヒマラヤ山脈中のブータン王国は,たばこ製品の販売を全面的に禁止した。

38. 유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

39. 흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

40. 더군다나, 비공식경제인, 그레이경제(지하경제와 일반경제 사이)에 있는 사람들 주변에서는 시간이 지남에따라 범죄가 일어납니다.

さらにいえば 非公式経済である グレーエコノミーでは 時がたつにつれて 犯罪が起こります 犯罪社会に巻き込まれていく人もいれば

41. 현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.

市内には植物が青々と茂る公園がたくさんあって,近代建築物がそびえ立つ風景の中に点在しています。 初めての観光旅行者にとっての必見ものは,完全に改装されたラッフルズ・ホテルです。

42. 그 사이 제2차 대프랑스 동맹이 재결성되어 위협을 가하지만, 이탈리아의 제노바를 탈환하고 오스트리아, 영국과 각각 평화조약을 체결한다.

その間、第二次対仏大同盟が再び結成されイタリア方面が脅かされるもジェノヴァ奪還に成功し、オーストリア・イギリスとそれぞれ和平条約を結ぶ。

43. “그런데 그 날은 유월절 준비일이었고, 때는 제육 시쯤[낮 시간인 오전 11:00와 정오 사이]이었다.”

さて,それは過ぎ越しの準備の日であり,[昼間の]第六時[午前11時から正午の間]ごろであった」。

44. 한 여행 안내서에 따르면, 이곳에는 최근 몇 년 사이 “마법과 주술이 크게 부흥하고 있”습니다.

あるガイドブックは,近年「黒魔術や呪術が再び盛んになっている」と伝えています。

45. 만일 어떤 자동차 운전수가 운전중 한가지 올바른 결정을 내리는 사이 수천가지의 잘못을 범한다면 당신은 그와 동승하기를 원하겠는가?

一回の正しい判断をするためにいつも数千回の誤った判断をするような人の運転する車に乗ることを,あなたは望むだろうか。

46. 하지만 쿄를 구해야 하는 사명을 위해, 자신의 세계로 돌아가기 위해 노력하는 주인공을 대하는 사이, 그들의 심경도 변해간다.

けれど、京を救うという使命のため、自分の世界へと帰るために頑張る主人公と接するうちに、彼らの心境も変化していく。

47. 벽돌공들은 자리를 잡고 그들 주변과 아래, 종종 지붕 내물림 공사를 마무리하는 사람들의 다리 사이 밑에서 일하고 있었다.

レンガ職人はそれらの人々の脇や下,ときには張り出しの中で板をはめ込んでいる仕上げ工の足の間にもぐって仕事をしています。

48. 1808년에서 1860년 사이 영국의 서아프리카 함대는 약 1,600여 척의 노예선을 나포하고 배에 있던 150,000명의 아프리카인을 해방하였다.

1808年から1860年の間に、イギリスの西アフリカ小艦隊(en)は約1600隻の奴隷船を拿捕し、15万人のアフリカ人を解放した。

49. 무가처럼 땅이라는 개념을 가지지 않고 바다 위에서 생활하고 있으며 어떤 의미에서 사이 카슈 이상으로 자유를 구가하다.

武家の様に領地という概念を持たず海の上で生活しており、ある意味で雑賀衆以上に自由を謳歌する。

50. 2009년 12월 중순부터 동계 사이 료모선 운용차량의 일부가 2개 팬터그래프 탑재 편성 한정으로 취급되어 양쪽 모두의 팬터그래프를 올려 운용되었다.

2009年12月中旬より、冬季の間、両毛線運用車の一部が2パンタ装備編成限定とされ、両方のパンタグラフを上げて運用されている。

51. 폴란드의 용병집단 리소프치치는 1612년 시점에서 스몰렌스크의 수비를 맡았고, 정규군이 연맹을 조직해 반란을 일으킨 사이 러시아의 침입으로부터 폴란드를 지켰다.

ポーランドの傭兵集団リソフチツィは1612年時点ではスモレンスクの守備を行い、正規軍が連盟を組んで反乱を行っていた間はロシアの侵入からポーランドを守っていた。

52. 한편,극좌 무장조직원들이 프랑스로 도주하는 사이 납탄 시대 동안 테러를 일으켰던 극우 네오파시즘 조직원들은 주로 스페인으로 도주하였다.

数年の間、フランスを救済する武装した少女に関する漠然とした予言がフランス国内に広まっていた。

53. 케플러의 노력으로 행성 사이 운동의 상대적 관계를 잘 설명할 수 있었고, 머지않아 뉴턴역학에 의해 역학적 구조도 밝혀졌다.

ケプラーの努力によって惑星の間の運動の相対的関係がよく記述できるようになり、ほどなくニュートン力学によってその背後の力学的仕組みも明らかとなった。

54. 상기의 작업을 몇 일간의 사이 반복해, 날짜를 거치고, 어느 정도 피부의 색이 갈색에 변화하면 간신히 선 오일로 전환한다.

上記の作業を数日間のあいだ繰り返し、日数を経て、ある程度肌の色が褐色に変化したら、ようやくサンオイルに切り替える。

55. 최 용원 형제가 연구 기사를 번역하면, 박 종일 형제는 미농지 아홉장에 묵지를 사이 사이에 끼고 손으로 베껴 썼다.

崔<チョイ>兄弟が研究の資料を翻訳すると,次に朴鍾一<パク ジョンイル>兄弟がその資料全部を9枚の薄い複写用紙とカーボン紙を使って書き写しました。

56. 그 사이, 생애의 반려자가 되는 엘레나 구로(영어판)와 함께 사숙(私塾)에서 그림을 배우고, 일련의 풍경화를 그렸었다.

その間、生涯の伴侶となったエレーナ・グロとともに私塾で絵を学び、一連の風景画を描いていた。

57. “소라와 에스다올 사이”에 있는 것으로 묘사된 적도 있고(판 13:25), 기럇-여아림의 서쪽에 위치한 것으로 묘사되기도 한 장소.

ある箇所で「ツォルアとエシュタオルの間」にあると述べられており(裁 13:25),別の箇所ではキルヤト・エアリムの西に位置するとされている場所。(

58. 보고서에 따르면 동아시아의 급격한 고령화는 최근 수십 년 사이 이 지역의 경제 성장이 지나치게 빠른 속도로 이루어진 것과도 관련이 있다.

東アジア地域で高齢化のペースが速い原因は、同地域の経済開発が過去数十年にわたり爆発的なスピードで進んだ結果にも起因する、と同報告書は指摘する。

59. 웅천(熊川) 가문 출신으로 부친 휘 선곤(善坤)과 어머니 금녕(金寧) 김씨 사이 차남으로 태어 났다.

専業主婦で創(そう、5歳)と由花(ゆか、0歳)の母。

60. 그의 가족이 숨어지내는 사이 문경 총독이라는 경찰과 한국인 경찰 이모 씨가 그의 아들을 총칼로 협박해 ‘매도’한 것처럼 강제로 도장을 찍게 했다.

また、家族が隠れている間に、聞慶総督を名乗る警察官と朝鮮人の警察官李某が息子を銃刀で脅し、「売渡」の証明として捺印を強制した 。

61. 요 몇 년 사이,iPhone용의 음악,미디어아트 애플리케이션을 개발하여 그가 프로듀스한 8Bitone、Matrix Music Pad、Live LInk 3G가 iTunes/AppStore에서 발매되었다.

近年、iPhone向けの音楽、メディアアートアプリケーション開発を手がけており、プロデュースをした8Bitone、Matrix Music Pad、Live LInk 3GがiTunes/AppStoreで大ヒット作品となり、AppStore総合1位タイトルを複数経験している。

62. 최근 몇 년 사이 대회에서 일부 청소년들이 함께 앉아 프로그램이 진행되는 중에 대화를 나누거나 휴대 전화로 문자 메시지를 주고받는 모습이 관찰되었습니다.

ここ数年,幾人かの若い人たち同士が大会で一緒に座ってプログラム中に話をしたり,携帯電話でメールのやり取りをしたりする様子が時々観察されてきました。

63. 1878년에는 유럽 제국들 사이 특히 영국과 러시아 사이에 터키 제국의 분할 문제가 관련된 동방 문제를 해결하기 위한 베를린 국제 회의가 열렸었습니다.

1878年には東方問題に決着をつけるためのベルリン会議が開かれましたが,その東方問題の中にはヨーロッパの諸帝国,ことに英国とロシアの間でトルコを分割しようとする運動も含まれていました。

64. 승객용 출입문 사이 쪽창은 기다란 형상의 개폐 가능 창이며 선반은 좌석 수납시에도 승객이 머리를 부딪치지 않도록 약 1.9m 높은 위치에 있다.

客用扉間の側窓は細長い形状の開閉可能窓であり、荷棚は座席収納時にも乗客が頭をぶつけないように約1.9mと高めの位置にある。

65. 세계 최초의 증기 철도는 영국의 탄광에서 생산된 석탄을 운반하기 위해 스톡턴과 달링턴 사이 약 40 km에 설영된 스톡턴 앤드 달링턴 철도이다.

世界で最初の蒸気鉄道は、イギリスの炭鉱で産出した石炭を運搬する目的でストックトンとダーリントン間約40 kmに設営されたストックトン・アンド・ダーリントン鉄道である。

66. 구조적 분석은 1960년대와 1980년대 사이 소프트웨어 세계가 마주한 문제에 대응하여 개발된 분석, 설계, 프로그래밍 기법들의 모임을 대표하는 일련의 구조화된 방식들의 일부이다.

Levitt (2000)に沿って、『それは、1960年代から1980年代のソフトウエアの世界が直面する問題へ対応するため開発された、分析、設計、及びプログラミング技術の集合を代表する、一連の構造化手法の一部である』。

67. 1891년부터 1894년 사이 족장 무크와와가 이끄는 헤헤 족(Hehe tribe)이 독일의 진출에 저항했으나, 결국 다른 부족이 독일 측에 가담했기 때문에 패배했다.

1891年から1894年の間、首長ムクワワに率いられたヘヘ族(英語版)がドイツの進出に抵抗したが、結局他の部族がドイツ側についたため敗北した。

68. 눈 앞에는 내가 본 가장 거대하고 위력있는 멋진 파도들이 일고 있었읍니다. 파도타기판을 겨드랑이에 끼고서, 나는 야생 선인장들 사이 길을 따라 바다로 달렸읍니다.

眼前には,今まで見たこともないような,力感にあふれた,形の良い大きな波がありました。

69. 제 어깨에서 팔로, 손으로 전류가 흘러 그에게까지 전해지는 듯했고, 그 사이 제 가슴에는 그 이방인에 대한 사랑이 샘솟아 거의 저를 압도할 정도였습니다.

わたしの肩から腕,そして手まで電流が走り,わたしから彼に伝わっていったように感じました。 一方,心の中にはこの見知らぬ人への愛がわき上がり,圧倒されそうになりました。

70. 그렇게 찾아 다니는 사이 사이에 나는 주술사에게 치료비 조로 줄 맥주, 포도주, 샴페인, 허리감개 등을 구입할 비용을 마련하기 위하여 농작물을 계속 재배하였다.

そのように訪ね歩く合間に畑で働き,まじない師への報酬としてのビール,ワイン,シャンペン,腰布などを買う資金を稼ぎ続けました。

71. 11월 16일:병원 아래(病院下)(현재의 나가사키 대학 부속 병원 정문 부근) - 쓰키마치 사이(현재의 1,2호 계통) 개통, 영업 개시.

11月16日:病院下(現在の長崎大学付属病院正門登り口付近) - 築町(現在の長久橋近くの長久ビル前付近)間開通、営業開始。

72. 흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

クロマグロやミナミマグロはサバなどのごちそうを見つけると,鎌状の尾びれを激しく振って,獲物に向かって急加速します。

73. 그들은 이 사이, 이 틈에 매우 앏은 점토층에서, 이 점토층에, 이토록 얇은 이 붉은층에서 이리듐*이 포함된 것을 발견해냈지요. (*원자번호 77의 백금족 원소, 역자주)

彼らは地層の境目に とても薄い粘土層を発見しました その粘土層は ―このとても薄い赤い層ですが― イリジウムを含んでいます

74. 창문 배치는 811계와 마찬가지로 출입문 사이 3장이지만, 개폐 가능한 창(하강식)은 출입문 사이의 중앙에 있는 창문과 차량 단부 창문만으로 그 외에는 고정창으로 되어있다.

窓配置は811系と同じく扉間3枚であるが、開閉可能な窓(下降式)は扉間の中央にある窓と車端部の窓のみで、その他は固定窓である。

75. 2011년 11월 산리쿠에서 보소 연안 사이 지역의 지진 장기적 예측 발표에서 이번 동일본대지진과 비슷한 규모의 지진(Mw8.4-9.0)이 평균 600년의 주기로 오고 있다고 말했다.

2011年11月に、三陸沖から房総沖までの長期評価を見直したものを発表し、今回のような地震 (Mw8.4 - 9.0) が平均600年間隔で発生していると認定した。

76. 아디케스의 파트너가 된 것은 메탈게젤샤프트(Metallgesellschaft, 지금의 GEA 그룹)의 창립자인 빌헬름 메르톤으로, 그는 상업과 공업의 사이 뿐만이 아니라 사회적 복지와 학문의 사이도 불가분의 관계가 있다는 확신을 가지고 있었다.

アディッケスのパートナーとなったのは、メタルゲゼルシャフト(Metallgesellschaft, 今日のGEAグループ)の創立者であるヴィルヘルム・メルトンで、メルトンもやはり、商業と工業だけでなく、社会の豊かさと学問の間にも分かちがたい関係があるという確信を持っていた。

77. 그러나 골드러시와 영국 본국과의 사이 대권 항로에서 멜버른이 훨씬 더 유리한 위치에 있었기 때문에, 멜버른이 발달 속도를 높여 19세기 후반에 시드니는 제 2의 도시로 자리를 잡았다.

だが、ゴールドラッシュおよびイギリス本国との間の大圏航路においてメルボルンのほうが好位置であったことも加わって、メルボルンが発達の速度を速め、19世紀後半にはシドニーは第2位に後退した。

78. 런던과 울리지 사이, 건물로 뒤덮인 도심부의 직선 유역에서는 조류가 청둥오리와 흑고니 몇 마리로 줄어들었는데, 그나마 자연에서 먹이를 얻는 것이 아니라 곡물 선창에 떨어져 있는 것을 먹으며 연명하고 있었다.

ロンドンからウリッジまでの,家の建て込んだ流域にいた鳥たちも減って,一握りのマガモとコブハクチョウだけになり,それらの鳥は自然が与える食物ではなく,穀物の荷揚げ場にこぼれるものを食べて生きていた。

79. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

80. * ‘멘델레예프’는 ‘바륨’과 ‘탄탈’ 사이 세째와 네째 계통에 그가 알고 있던 네 가지 희귀 금속 원소 즉 ‘탄탈’, ‘세륨’, ‘에르븀’ 및 ‘디디뮴’(후에 ‘네오디뮴’과 ‘프라세오디뮴’의 혼합물로 밝혀짐)을 삽입하였다.

メンデレーエフは,バリウムとタンタルの間の第三,第四グループに,当時存在が知られていた四種の稀土類元素ランタン,セリウム,エルビウム,ジジミウム(後にネオジムとプラセオジムの混合物であることが判明)を置きました。