1. 하지만 아와이 강의 수량은 바라다 강의 사분의 일 정도이다.

しかしアワジの水量はバラダの水量の約4分の1です。

2. 여성이 경제학자 총수의 거의 삼분의 이와 문화직 종사자의 거의 사분의 삼을 차지하고 있다.

経済学者全体の3分の2近く,また文化関係の仕事をする人の4分の3は女性によって占められています。

3. 거대한 삼각형 구조물의 그림자가 눈금이 새겨진 곡면 사분의(흰 동그라미로 표시된 부분) 위로 드리워졌다

時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

4. 당시에도 이 지역은 지금처럼 거칠고 바위투성이였으며, 험한 석회암 산들이 약 사분의 삼을 차지하고 있었다.

当時の土地は今日のように,起伏が多くて,岩も多く,ごつごつした石灰岩の山々がその土地の約4分の3を占めていました。

5. 머리를 올려야 하나, 아니면 아프로로 해야 하나?

髪はアップそれとも アフロにすべき?

6. 16 막게다+ 왕 하나, 베델+ 왕 하나,

16 マケダ+の王,一人。 ベテル+の王,一人。

7. 17 답부아 왕 하나, 헤펠+ 왕 하나,

17 タプアハの王,一人。 ヘフェル+の王,一人。

8. ‘아미라’의 민첩한 손가락이 하나 하나 매듭을 지어가면서 노련하게 움직인다.

アミラのよく動く指は器用に次々と糸を結んでいきます。

9. 뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

骨を実際に接合する段になって,骨全体はあるガレージに移されました。

10. 아무모양이나 하나 말해주세요.

別のスーツの名前を 言ってください

11. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 ドル+の山稜にあるドルの王,一人。 ギルガル*のゴイムの王,一人。

12. 하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

13. 독생자와 하나 되리.

御子よ,共にあれ

14. 다용하는 무기의 하나.

隠し武器のひとつ。

15. 저에게는 분신이 하나 있습니다.

ここに私のドッペルゲンガーがいます。

16. 독생자와 하나 되리.1

御子よ,共にあれ。 1

17. 포커 핸드 중 하나.

ポーカー・ハンドなど。

18. 권투에서 펀치 중 하나.

ボクシングのパンチのひとつ。

19. 극명한 예시를 하나 보여드리죠.

際だった例をお話ししましょう

20. 바이킹 착륙선 가운데 하나

バイキングの着陸船

21. 담석증은 어떻게 해야 하나?

胆石はどうすればよいか

22. “그쪽에 성전이 하나 있어요.

「そこにはわたしたちの神殿があります。

23. 이 숫자에는 「포커스」지가 몇 년 전에 “독일에서 가장 우수한 1000명의 의사”로 지정했던 의사들 가운데 사분의 일이 포함되어 있습니다.

この数字には,数年前にフォーカス誌(ドイツ語)が指定した,「ドイツで最も優秀な医師1,000人」のうちの4分の1の医師が含まれています。

24. 예를 들면, 「퍼레이드」지는 이렇게 말한다. “세계 인구의 사분의 일은 거의 언제나 허기져 있으며 십분의 일은 식량 부족으로 사망 직전에 있다.”

例えば,パレード誌はこう述べています。「 世界人口の四分の一は慢性的に飢えており,十分の一は食糧が極めて乏しいため死にひんしている」。

25. 다음에는 사람들에게 흡수성 있는 걸레를 주고 해변에 앉아 돌을 하나 하나 닦게 한다.

その後,油をよく吸うぼろ切れを人々に持たせて浜辺に座らせ,一つ一つの岩から油をふき取らせるのです。

26. ‘수입 면장이 불허되면 어떻게 하나?’

もし認可申請書が却下されたらどうなるだろうか』。

27. 나이지리아에서 유행하는 유머 하나 들어보실래요?

ナイジェリアのジョークを話しましょう

28. 거북이 대형이야 셋, 둘, 하나!

タートル ・ フォーメーション 3 2 1 !

29. “그 유행병은 매우 광범위하게 퍼지고 있고 매우 치사적이기 때문에 전문가들은 그것을 4세기에 유럽 인구의 사분의 일을 죽인 흑사병에 비한다.”—「리더스 다이제스트」[영문], 1987년 6월호.

その流行病はあまりにも広くまん延し,あまりにも致死的であるため,専門家たちはその流行病を,14世紀にヨーロッパの人口の4分の1をなめ尽くした黒死病になぞらえている」― リーダーズ・ダイジェスト誌(英文),1987年6月号。

30. 글자 그대로 ‘프로펠러’가 하나 솟아난다.

文字通りスクリューが出てくるのです。

31. 금박 하나 하나를 제작 했죠.

これは24金で作ったもの

32. "악수를 해야 하나? 뒤돌아서 도망갈까?"

背を向けてさっと逃げる? 他人のふりをする?」

33. 그러나 우리는 상처 하나 입지 않았읍니다.

わたしたちの回りの家々はみな倒壊していきましたが,わたしたちはかすり傷一つ受けませんでした。

34. 돌멩이 하나 하나, 울퉁불퉁한 지점을 바퀴가 지날 때마다, 거기에 탄 사람은 한바탕씩 덜커덩거리며 흔들리곤 했을 것이다.

石に当たったり,でこぼこ道を進んだりする時には,激しく揺れたに違いありません。

35. 그런데 마침 수리공 좌석이 하나 비어있었다.

しかも,ピットクルー(整備給油員)に一名欠員があるとのことです。

36. 왜 이렇게 일찍 집에 와야 하나?

なぜそんなに早く家に帰らなければならないのだろうか

37. 저는 네거티브 필름을 하나 사려고 왔는데요.”

わたしはネガフィルム一つだけでいいんです」と答えました。

38. 그러자 대학 동창생의 이름이 하나 떠올랐습니다.

そして以前に大学のクラスメートだった人の名前が思い浮かびました。

39. 영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

(音声:1・2・3・スタート!)

40. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

「人類の最も偉大な勝利の一つ」

41. 목축 생활에서 중요한 동물 가운데 하나.

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

42. 꾸중을 들을 때 어떻게 해야 하나?

批判的なことを言われたら,どうすればいいのだろう

43. 맘보(Mambo)는 라틴 음악의 하나.

マンボ(Mambo)はラテン音楽の一つ。

44. 잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

45. 그녀의 설문지들이 돌아오기 시작했을 때, 하나 하나 들춰보면서 비로소 대부분의 과학자들만(일반인은 알아채기 어려운)이 알아챌 통계적 확연함이 눈에 들어왔습니다.

そして彼女のカーボン印刷のアンケートが返って来始めると あるひとつのこと ただひとつのことが 科学者が夢見るような統計的明確さを伴って 浮かび上がったのです

46. 산세바스티안데로스레예스에 있는 거의 완공된 집들 중 하나

サン・セバスティアン・デ・ロス・レイエスにある完成間近の住宅

47. 지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

びりびり びりびり 横からの図をお見せします

48. 방금 막 하나 더 생겼습니다. 로버트, 고맙습니다.

ロバート 本当にありがとう 執筆をがんばってください

49. 모래 하나 하나의 낱알이 1mm를 열등분한 크기입니다.

砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

50. 노년에 키브는 슐이라는 아들을 하나 더 낳았다.

キブは年を取ってからもう一人の息子のシュールをもうけました。

51. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 とびきり有用な木の実

52. 이 모두가 편자의 징 하나 부족한 탓이었노라.”

そのすべては蹄鉄の釘1本を欠いたためである」。

53. 그룹 멤버십— 목록에 있는 하나 이상의 그룹을 선택합니다.

グループ メンバー - リストから 1 つ以上のグループを選択します。

54. 몬터규 저택, 훅이 설계한 여러 건물들 중 하나

モンタギュー・ハウスはフックが設計した多くの建造物の一つ

55. “뜻밖에 값진 보석을 하나 발견한 이야기를 해 드릴까요?

「高価なアクアマリンが見つかったときの話をして差し上げましょう。

56. * 각 청녀들에게 기도에 대한 성구를 하나 읽어보라고 한다.(

* 若い女性一人一人に,祈りに関する聖句(このアウトラインで提案されている聖句など) を割り当てます。

57. 그런 뜻에서, 깜짝 퀴즈를 하나 내 보겠습니다

「学習」ですから ここでみなさんにクイズを出します

58. 방은 어둠침침하고 잠자리라고는 멍석이 하나 있을 뿐이다.

部屋の中は薄暗く,ベッドに使う粗末なマットがひとつ置いてあります。

59. 또한 높은 곳에서 추락해도 목숨을 하나 잃는다.

また、高い場所から落ちるとLIFEが1減ってしまう。

60. 나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

私は仕切りのない大部屋で長いすをあてがわれました。

61. 보영이는 학교에서 집으로 오는 길에 지갑을 하나 주었다.

麻子さんは学校へ行く途中,財布を拾いました。

62. 만안 방위도시 도쿄 세 개의 방위도시 중 하나.

湾岸防衛都市東京 三つの防衛都市の一つ。

63. 174 21 꾸중을 들을 때 어떻게 해야 하나?

174 21 批判的なことを言われたら,どうすればいいのだろう

64. 1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

65. 브라운은 아이작 스미스라는 이름으로 메릴랜드주의 농가를 하나 빌렸다.

数日後アイザック・スミスの名前でメリーランド州近くの農家を借りた。

66. 하지만 당장 해결해야 하는 다급한 문제가 하나 있었습니다.

当面の問題は,お乳を飲むのが難しいということだけでした。

67. 실수 하나 없이 국경을 넘어 5년간 잠적한 놈이야

奴 は 5 年 も そう し て き た 。 それ に 、 何 の ミス も 犯 さ ず に... 国境 も 越え て き た 。

68. 영토 배정에서 유다 지파에 주어진 도시들 중 하나.

ユダの部族に領地が割り当てられた際,同部族に与えられた都市の一つ。

69. 순회 활동을 할 때 사용하던 숙소 중 하나

巡回訪問中,このマイクロバスにも泊まった。

70. 한 코끼리는 피부에 큰 혹이 하나 있어 ‘혹부리’라고 부릅니다.

1頭のゾウは,体に大きなこぶ<ノブ>があるので,ノビーと呼ばれています。

71. 올해 초, 길을 걷다가 주웠던 작은 도토리가 하나 있습니다.

小さなドングリです 今年の初め 足跡をたどっているときに拾いました

72. 팔이 하나 없다든가 옆에 구멍이 뚫려서 태어나지 않습니다.

それでも,人間はとても不完全なので,病気にもかかりますし,やがては死にます。

73. 5 잘 시간이 되었는데 손가락 하나 까딱하기 힘들다.

5もう寝る時間で,あなたは疲れ切っています。

74. 부신은 평생 동안 찻숟가락 하나 정도의 ‘아드레날린’을 분비한다.

副腎の分泌量は,人の全生涯を通じて茶さじ1杯分ほどです。

75. 하지만 문제를 일으키기는커녕 미국에서 가져온 선물을 하나 달라고 하였습니다.

面倒なことを言う代わりに,アメリカ土産をせがみました。

76. 그 책을 뒤적거리다가 얼른 책잡을 거리를 또 하나 발견하였다.

その本にざっと目を通しているうちに,すぐさま別の問題を見つけました。

77. 나는 방문할 때마다 구도자들이 하나 이상의 결심을 하도록 권유한다.

私は,各訪問の一部として,求道者に1つ以上の決心をするように勧めます。

78. “남아프리카 공화국 사람들 중 적어도 사분의 일은 수면 부족이나 수면 장애로 인해 자기 능력[잠재력]을 절반밖에 발휘하지 못한다”고 남아프리카 공화국의 신문 「나탈 위트니스」는 알려 준다.

「感染症は,蛇口をひねる,電話を取るといったちょっとした行為によって,人から人へうつることがある」と,ロンドンのガーディアン紙は述べている。

79. 갓 지파에게 주어진 요르단 강 동편 도시들 가운데 하나.

ガドの部族に与えられた,ヨルダンの東の都市の一つ。(

80. 사람들이 친숙한 생물 발광이 하나 있다면 바로 이 반딧불입니다.

さて 生物発光をご覧になったことがあるとすれば おそらく ホタルなどでしょうか